Musée Mémorial des Combats de la Poche de Colmar – Hiver 1944 / 45 – Turckheim

Ce Musée Mémorial installé dans la cité médiévale de Turckheim, dans une cave voûtée de l'ancien presbytère (18e s), évoque les deux mois de combats pour libérer Colmar lors du rude hiver 1944-1945. On y voit des armes, du matériel, des uniformes, des affiches, des photographies et des mannequins des armées allemande, américaine et française, ainsi que des maquettes de blindés et des avions de combat. Il est dédié aux Anciens Combattants. Il contribue aussi à la sauvegarde d'un patrimoine historique menacé.

This Memorial Museum, located in the medieval town of Turckheim, in a vaulted cellar of the former presbytery (18th century), evokes the two months of fighting to liberate Colmar during the harsh winter of 1944-1945. It shows weapons, equipment, uniforms, posters, photographs and mannequins of the German, American and French armies, as well as models of armoured tanks and fighter planes. It is dedicated to Veterans. It also contributes to the preservation of a threatened historical heritage.

Dieses Gedenkmuseum, das in der mittelalterlichen Stadt Turckheim in einem Gewölbekeller des ehemaligen Pfarrhauses (18. Jh.) untergebracht ist, erinnert an die zweimonatigen Kämpfe zur Befreiung Colmars im harten Winter 1944-1945. Zu sehen sind Waffen, Ausrüstung, Uniformen, Plakate, Fotografien und Puppen der deutschen, amerikanischen und französischen Armee sowie Modelle von Panzern und Kampfflugzeugen. Es ist den Kriegsveteranen gewidmet. Außerdem trägt es zur Bewahrung eines bedrohten historischen Erbes bei.

Dit Memorial Museum in de middeleeuwse stad Turckheim, in een gewelfde kelder van de voormalige pastorie (18e eeuw), herinnert aan de twee maanden durende gevechten voor de bevrijding van Colmar tijdens de strenge winter van 1944-1945. Wapens, uitrusting, uniformen, posters, foto's en mannequins van het Duitse, Amerikaanse en Franse leger worden tentoongesteld, evenals modellen van pantservoertuigen en gevechtsvliegtuigen. Het is opgedragen aan veteranen. Het draagt ook bij tot het behoud van een bedreigd historisch erfgoed.

Este museo conmemorativo situado en la ciudad medieval de Turckheim, en un sótano abovedado del antiguo presbiterio (siglo XVIII), recuerda los dos meses de lucha para liberar Colmar durante el duro invierno de 1944-1945. Se exponen armas, equipos, uniformes, carteles, fotografías y maniquíes de los ejércitos alemán, estadounidense y francés, así como maquetas de vehículos blindados y aviones de combate. Está dedicado a los veteranos. También contribuye a la conservación de un patrimonio histórico amenazado.

Questo museo commemorativo nella città medievale di Turckheim, in una cantina a volta dell'ex presbiterio (XVIII secolo), ricorda i due mesi di combattimenti per liberare Colmar durante il rigido inverno del 1944-1945. Sono esposti armi, equipaggiamenti, uniformi, poster, fotografie e manichini degli eserciti tedesco, americano e francese, oltre a modelli di veicoli blindati e aerei da combattimento. È dedicato ai veterani. Contribuisce inoltre alla conservazione di un patrimonio storico minacciato.