Kuttolsheim – Kuttolsheim

Kuttolsheim est un petit village du Kochersberg situé à flan de coteau à 20 minutes de Strasbourg.Déjà à l’époque romaine le site est situé sur la route romaine reliant les camps militaires de Strasbourg et de Saverne et croisant la route entre Metz et Brumath. La découverte d’une tête de Jupiter en 1913 et les traces d’une double canalisation de 20 km alimentée par différentes sources transportant l’eau sulfureuse jusqu’à Strasbourg sont les preuves d’une implantation ancienne de l’endroit.Des sépultures des Mérovingiens témoignent d’une continuité de l’occupation des lieux. Kuttolsheim était village d’Empire. Jean Bernach y était chevalier d’Empire et y fit construire l’église du 12ème siècle dont il ne reste que le clocher. Le prince évêque de Strasbourg qui possédait aussi des terres ordonna la construction de véritables fortifications en 1306 dont il reste des vestiges à la rue des remparts. Malheureusement le Maréchal de Turenne incendia l’ensemble en 1674. Kuttolsheim n’a jamais été touché par la Réforme parce qu’il dépendait du bailliage (Land) de Haguenau.

Kuttolsheim is a small village in the Kochersberg region, situated on a hillside 20 minutes from Strasbourg, on the Roman road linking the military camps of Strasbourg and Saverne, and crossing the road between Metz and Brumath. The discovery of a Jupiter head in 1913 and traces of a 20 km-long double pipeline fed by various springs carrying sulphurous water to Strasbourg are evidence of the site?s ancient settlement, while burials from the Merovingian period testify to the continuity of the site?s occupation. Kuttolsheim was an Empire village. Jean Bernach, a knight of the Empire, built the 12th-century church here, of which only the bell tower remains. The prince-bishop of Strasbourg, who also owned land, ordered the construction of proper fortifications in 1306, the remains of which can still be seen at Rue des Remparts. Unfortunately, the Maréchal de Turenne set fire to the whole complex in 1674. Kuttolsheim was never affected by the Reformation, as it depended on the bailiwick (Land) of Haguenau.

Kuttolsheim ist ein kleines Dorf auf dem Kochersberg, das 20 Minuten von Straßburg entfernt am Hang liegt. Schon zur Römerzeit lag der Ort an der Römerstraße, die die Militärlager von Straßburg und Saverne verband und die Straße zwischen Metz und Brumath kreuzte. Die Entdeckung eines Jupiterkopfes im Jahr 1913 und die Spuren einer 20 km langen, aus verschiedenen Quellen gespeisten Doppelleitung, die Schwefelwasser bis nach Straßburg transportierte, sind Beweise für eine frühe Besiedlung des Ortes. Gräber aus der Merowingerzeit zeugen von einer kontinuierlichen Besiedlung. Kuttolsheim war ein Dorf des Kaiserreichs. Jean Bernach war hier Reichsritter und ließ die Kirche aus dem 12. Jahrhundert errichten, von der nur noch der Glockenturm erhalten ist. Der Fürstbischof von Straßburg, der auch Ländereien besaß, ordnete 1306 den Bau einer regelrechten Festung an, von der noch Reste in der Rue des remparts (Straße der Stadtmauer) erhalten sind. Leider brannte Maréchal de Turenne die Anlage 1674 nieder. Kuttolsheim war nie von der Reformation betroffen, da es der Vogtei (Land) Haguenau unterstand.

Kuttolsheim is een klein dorp in de regio Kochersberg, gelegen op een heuvel op 20 minuten van Straatsburg, aan de Romeinse weg die de militaire kampen van Straatsburg en Saverne verbindt en de weg tussen Metz en Brumath kruist. De ontdekking van een hoofd van Jupiter in 1913 en sporen van een 20 km lange dubbele pijpleiding die gevoed werd door verschillende bronnen die zwavelhoudend water naar Straatsburg voerden, getuigen van de lange geschiedenis van de site, met begravingen uit de Merovingische periode die getuigen van de voortdurende bezetting. Kuttolsheim was een dorp van het keizerrijk. Jean Bernach was een ridder van het keizerrijk en liet hier de 12e-eeuwse kerk bouwen, waarvan alleen de klokkentoren nog over is. De prins-bisschop van Straatsburg, die ook grond bezat, gaf in 1306 opdracht tot de bouw van een degelijke vesting, waarvan de overblijfselen nog steeds te zien zijn in de Rue des Remparts. Helaas stak de Maréchal de Turenne in 1674 het hele complex in brand. Kuttolsheim werd nooit beïnvloed door de Reformatie omdat het deel uitmaakte van het baljuwschap (Land) van Haguenau.

Kuttolsheim es un pequeño pueblo de la región de Kochersberg, situado en la ladera de una colina a 20 minutos de Estrasburgo, en la calzada romana que unía los campamentos militares de Estrasburgo y Saverne y cruzaba la carretera entre Metz y Brumath. El descubrimiento de una cabeza de Júpiter en 1913 y los vestigios de una doble tubería de 20 km alimentada por varios manantiales que transportaba agua sulfurosa a Estrasburgo son pruebas de la larga historia del lugar, con enterramientos de la época merovingia que atestiguan su continua ocupación. Kuttolsheim fue una aldea del Imperio. Jean Bernach, caballero del Imperio, mandó construir aquí la iglesia del siglo XII, de la que sólo se conserva el campanario. El príncipe obispo de Estrasburgo, que también poseía tierras, ordenó en 1306 la construcción de fortificaciones adecuadas, cuyos restos aún pueden verse en la Rue des Remparts. Desgraciadamente, el mariscal de Turenne incendió todo el complejo en 1674. Kuttolsheim nunca se vio afectada por la Reforma porque formaba parte de la bailía (Land) de Haguenau.

Kuttolsheim è un piccolo villaggio della regione di Kochersberg, situato su una collina a 20 minuti da Strasburgo, sulla strada romana che collegava gli accampamenti militari di Strasburgo e Saverne e incrociava la strada tra Metz e Brumath. La scoperta di una testa di Giove nel 1913 e le tracce di una doppia conduttura di 20 km alimentata da varie sorgenti che portavano acqua sulfurea a Strasburgo sono la prova della lunga storia del sito, con sepolture del periodo merovingio che testimoniano la sua continua occupazione. Kuttolsheim era un villaggio dell'Impero. Jean Bernach era un cavaliere dell'Impero e fece costruire qui la chiesa del XII secolo, di cui rimane solo il campanile. Il principe vescovo di Strasburgo, anch'egli proprietario del terreno, ordinò la costruzione di vere e proprie fortificazioni nel 1306, i cui resti sono ancora visibili in Rue des Remparts. Purtroppo, il Maréchal de Turenne incendiò l'intero complesso nel 1674. Kuttolsheim non fu mai interessata dalla Riforma perché faceva parte del baliato (Land) di Haguenau.