Eglise Saint-Jacques-le-Majeur – Kuttolsheim

La tour-chœur construite par le Seigneur d'Empire Jean Bernach est classée dans les monuments historiques et date du 12ème siècle. Le chœur et la nef actuels ont été reconstruits en 1865 après un incendie.L’art moderne par les tableaux de Camille Claus (1920-2005) offerts en 2002 se marie de façon heureuse à l’ensemble dont le mobilier est de style baroque. L'Eglise St Jacques fut une étape sur le chemin des pèlerins de St Jacques de Compostelle et abrite une statue du Saint.

The tower-choir built by the Lord of the Empire Jean Bernach is classified as a historic monument and dates from the 12th century. The present choir and nave were rebuilt in 1865 after a fire, and the modern art through the paintings of Camille Claus (1920-2005) offered in 2002 blends happily with the ensemble whose furniture is in Baroque style. The Church of St James was a stop on the pilgrims' route to Santiago de Compostela and houses a statue of the Saint.

Der vom Reichsherrn Jean Bernach errichtete Chorturm steht unter Denkmalschutz und stammt aus dem 12. Jahrhundert. Der heutige Chor und das Kirchenschiff wurden 1865 nach einem Brand wieder aufgebaut.2002 gestiftete Gemälde von Camille Claus (1920-2005) fügen sich glücklich in das Ensemble ein, dessen Mobiliar im Barockstil gehalten ist. Die Kirche St. Jacques war eine Station auf dem Weg der Pilger nach Santiago de Compostela und beherbergt eine Statue des Heiligen.

De torenkerk gebouwd door de Heer van het Rijk Jean Bernach is een beschermd gebouw uit de 12e eeuw. Het huidige koor en schip werden in 1865 herbouwd na een brand, en de moderne kunst van Camille Claus (1920-2005), geschonken in 2002, past goed bij het barokke meubilair. De kerk van Sint-Jacob was een etappe op de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela en herbergt een standbeeld van de heilige.

La torre-iglesia construida por el Señor del Imperio Jean Bernach es un edificio protegido que data del siglo XII. El coro y la nave actuales se reconstruyeron en 1865 tras un incendio, y el arte moderno de Camille Claus (1920-2005), donado en 2002, se combina bien con el mobiliario barroco. La iglesia de Santiago fue una etapa en la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela y alberga una estatua del santo.

La chiesa-torre costruita dal Signore dell'Impero Jean Bernach è un edificio classificato del XII secolo. Il coro e la navata attuali sono stati ricostruiti nel 1865 dopo un incendio e l'arte moderna di Camille Claus (1920-2005), donata nel 2002, si integra bene con l'arredamento barocco. La chiesa di San Giacomo era una tappa del percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela e ospita una statua del santo.