Chapelle Sainte-Avoye – La Clayette

La chapelle fut édifiée en 1451 par Louis de Chantemerle, seigneur de La Clayette. Aspirant à une certaine indépendance, il souhaite avoir sa propre église et cette faveur lui sera accordée par l'évêque de Mâcon. De style gothique flamboyant, rare témoin de cette architecture en Brionnais, elle fut bâtie près de l'hôpital pour les pauvres. La Chapelle, lieu de culte principal de La Clayette, a été jusqu'à la Révolution une annexe de la paroisse de Varennes-sous-Dun. En 1790, les premières assemblées municipales se tiendront dans la chapelle sous la présidence de M. La Metterie, avocat et qui deviendra premier maire de La Clayette. Elle fut ensuite peu à peu délaissée jusqu'à ce qu'on n'y célèbre plus d'office. La municipalité a réalisé l'aménagement des abords de la chapelle : le jardin offre ainsi aux promeneurs un petit havre de paix. La chapelle, désaffectée, est aujourd'hui un lieu culturel qui accueille expositions, spectacles et concert.

The chapel was built in 1451 by Louis de Chantemerle, Lord of La Clayette. Aspiring to a certain independence, he wished to have his own church and this favour was granted to him by the bishop of Mâcon. In flamboyant gothic style, a rare example of this architecture in the Brionnais, it was built near the hospital for the poor. The Chapel, the main place of worship in La Clayette, was until the Revolution an annex of the parish of Varennes-sous-Dun. In 1790, the first municipal assemblies were held in the chapel under the presidency of Mr. La Metterie, a lawyer who became the first mayor of La Clayette. It was then gradually neglected until no more services were held there. The municipality has carried out the development of the surroundings of the chapel: the garden offers a small haven of peace to walkers. The chapel, now disused, is a cultural place that hosts exhibitions, shows and concerts.

Die Kapelle wurde 1451 von Louis de Chantemerle, dem Herrn von La Clayette, errichtet. Da er nach einer gewissen Unabhängigkeit strebte, wollte er eine eigene Kirche haben, und der Bischof von Mâcon gewährte ihm diese Gunst. Die Kirche im Stil der Flamboyant-Gotik, ein seltenes Zeugnis dieser Architektur im Brionnais, wurde in der Nähe des Krankenhauses für die Armen errichtet. Die Kapelle, das wichtigste Gotteshaus von La Clayette, war bis zur Revolution ein Nebengebäude der Pfarrei Varennes-sous-Dun. 1790 fanden in der Kapelle die ersten Gemeindeversammlungen unter dem Vorsitz von M. La Metterie, einem Rechtsanwalt und späteren ersten Bürgermeister von La Clayette, statt. Danach wurde die Kapelle nach und nach vernachlässigt, bis schließlich keine Gottesdienste mehr abgehalten wurden. Die Gemeinde hat die Umgebung der Kapelle neu gestaltet: Der Garten bietet Spaziergängern eine kleine Oase der Ruhe. Die nicht mehr genutzte Kapelle ist heute ein kultureller Ort, an dem Ausstellungen, Aufführungen und Konzerte stattfinden.

De kapel werd in 1451 gebouwd door Louis de Chantemerle, heer van La Clayette. Omdat hij een zekere onafhankelijkheid nastreefde, wenste hij een eigen kerk en deze gunst werd hem verleend door de bisschop van Mâcon. Gebouwd in de flamboyante gotische stijl, een zeldzaam voorbeeld van deze architectuur in de Brionnais, werd het gebouwd in de buurt van het ziekenhuis voor de armen. De kapel, het belangrijkste bedehuis van La Clayette, was tot de Revolutie een dependance van de parochie van Varennes-sous-Dun. In 1790 werden in de kapel de eerste gemeentevergaderingen gehouden onder voorzitterschap van M. La Metterie, een advocaat die de eerste burgemeester van La Clayette werd. Daarna werd het geleidelijk verlaten totdat er geen diensten meer werden gehouden. De gemeente heeft het gebied rond de kapel opnieuw ingericht: de tuin biedt wandelaars nu een kleine oase van rust. De kapel, die nu niet meer wordt gebruikt, is nu een cultureel trefpunt waar tentoonstellingen, voorstellingen en concerten worden gehouden.

La capilla fue construida en 1451 por Louis de Chantemerle, señor de La Clayette. Aspirando a una cierta independencia, deseó tener su propia iglesia y este favor le fue concedido por el obispo de Mâcon. Construido en estilo gótico flamígero, un raro ejemplo de esta arquitectura en el Brionnais, fue construido cerca del hospital para pobres. La capilla, principal lugar de culto de La Clayette, fue un anexo de la parroquia de Varennes-sous-Dun hasta la Revolución. En 1790, las primeras asambleas municipales se celebraron en la capilla bajo la presidencia de M. La Metterie, abogado que se convirtió en el primer alcalde de La Clayette. Después se fue abandonando poco a poco hasta que dejaron de celebrarse servicios allí. El municipio ha rediseñado la zona que rodea la capilla: el jardín ofrece ahora a los paseantes un pequeño remanso de paz. La capilla, que ya no está en uso, es ahora un lugar cultural que acoge exposiciones, espectáculos y conciertos.

La cappella fu costruita nel 1451 da Louis de Chantemerle, signore di La Clayette. Aspirando a una certa indipendenza, desiderava avere una propria chiesa e questo favore gli fu concesso dal vescovo di Mâcon. Costruito in stile gotico fiammeggiante, un raro esempio di questa architettura nel Brionnais, fu costruito vicino all'ospedale dei poveri. La cappella, principale luogo di culto di La Clayette, è stata annessa alla parrocchia di Varennes-sous-Dun fino alla Rivoluzione. Nel 1790, nella cappella si tennero le prime assemblee comunali sotto la presidenza di M. La Metterie, un avvocato che divenne il primo sindaco di La Clayette. In seguito è stato gradualmente abbandonato fino a quando non vi si sono più tenute le funzioni. Il comune ha ridisegnato l'area intorno alla cappella: il giardino offre ora agli escursionisti una piccola oasi di pace. La cappella, ormai in disuso, è oggi un luogo di cultura che ospita mostre, spettacoli e concerti.