Centre d'Interprétation Archéologique – Chassey-le-Camp

Le Centre d'Interprétation Archéologique de Chassey Le Camp – CIACC – créé en 2018, a pour objet de mettre en valeur les découvertes du 19è et du 20è siècle, réalisées sur le site même de la commune. Au travers de 6 panneaux d'interprétation et de 6 vitrines exposant les soixante objets et artéfacts authentiques issus des musées Rolin d'Autun et Denon de Chalon sur Saone, le CIACC met en relief la présence humaine sur le site, allant du "chasséen" (-4500 av JC) jusqu'à l'époque mérovingienne (476 ap. JC) – soit près de 5.000 ans d'occupation. Textes, photos, croquis et objets agrémentent ce véritable "petit musée" à découvrir sans modération. Des dépliants sont mis à disposition des visiteurs qui pourront visiter à leur convenance le site, traversé par le GR 7.

The purpose of the Centre d'Interprétation Archéologique de Chassey Le Camp – CIACC – created in 2018, is to showcase the finds made in the 19th and 20th centuries on the commune's own site. Through 6 interpretation panels and 6 display cases showing sixty authentic objects and artefacts from the Rolin Museum in Autun and the Denon Museum in Chalon sur Saone, the CIACC highlights the human presence on the site, from the Chassean period (4500 BC) to the Merovingian period (476 AD) – almost 5,000 years of occupation. Texts, photos, sketches and artefacts enhance this veritable 'little museum', which is a joy to explore. Leaflets are available for visitors, who can tour the site at their leisure, which is crossed by the GR7 footpath.

Das 2018 gegründete Centre d'Interprétation Archéologique de Chassey Le Camp – CIACC – soll die Funde aus dem 19. und 20. Jahrhundert, die auf dem Gelände der Gemeinde gemacht wurden, zur Geltung bringen. Mithilfe von 6 Schautafeln und 6 Vitrinen, in denen 60 authentische Objekte und Artefakte aus den Museen Rolin in Autun und Denon in Chalon sur Saone ausgestellt sind, hebt das CIACC die menschliche Präsenz an diesem Ort hervor, die vom "Chasseen" (-4500 v. Chr.) bis zur Merowingerzeit (476 n. Chr.) reicht – also fast 5.000 Jahre Besiedelung. Texte, Fotos, Skizzen und Objekte schmücken dieses wahre "kleine Museum", das es ohne Einschränkung zu entdecken gilt. Die Besucher können die Stätte, durch die der GR 7 führt, nach Belieben besichtigen.

Het Centre d'Interprétation Archéologique de Chassey Le Camp – CIACC – dat in 2018 werd opgericht, heeft als doel de vondsten te tonen die in de 19e en 20e eeuw zijn gedaan op de eigen site van de gemeente. Door middel van 6 interpretatiepanelen en 6 vitrines met zestig authentieke voorwerpen en artefacten uit het Rolin Museum in Autun en het Denon Museum in Chalon sur Saone, belicht het CIACC de menselijke aanwezigheid op de site, van de Chasseïsche periode (4500 voor Christus) tot de Merovingische periode (476 na Christus) – bijna 5000 jaar bewoning. Teksten, foto's, schetsen en artefacten verrijken dit ware 'kleine museum', dat een plezier is om te verkennen. Er zijn folders beschikbaar voor bezoekers, die de site op hun gemak kunnen bezoeken, die wordt doorkruist door het GR7 wandelpad.

El objetivo del Centre d'Interprétation Archéologique de Chassey Le Camp – CIACC – creado en 2018, es dar a conocer los hallazgos realizados en los siglos XIX y XX en el propio yacimiento de la comuna. A través de 6 paneles de interpretación y 6 vitrinas que muestran sesenta objetos y artefactos auténticos del Museo Rolin de Autun y del Museo Denon de Chalon sur Saone, la CIACC destaca la presencia humana en el sitio, desde el período chasseano (4500 a. C.) hasta el período merovingio (476 d. C.), casi 5000 años de ocupación. Textos, fotos, croquis y objetos enriquecen este verdadero "pequeño museo", que da gusto explorar. Hay folletos a disposición de los visitantes, que pueden recorrer tranquilamente el lugar, atravesado por el sendero GR7.

Lo scopo del Centre d'Interprétation Archéologique de Chassey Le Camp – CIACC – creato nel 2018, è quello di presentare i ritrovamenti effettuati nel XIX e XX secolo sul sito del comune. Attraverso 6 pannelli interpretativi e 6 vetrine che presentano sessanta oggetti e manufatti autentici provenienti dal Museo Rolin di Autun e dal Museo Denon di Chalon sur Saone, il CIACC mette in evidenza la presenza umana sul sito, dal periodo Chasseano (4500 a.C.) al periodo Merovingio (476 d.C.) – quasi 5.000 anni di occupazione. Testi, foto, schizzi e manufatti arricchiscono questo vero e proprio "piccolo museo", che è un piacere esplorare. Sono disponibili opuscoli per i visitatori, che possono visitare a loro piacimento il sito, attraversato dal sentiero GR7.