Tanneries de La Clayette – La Clayette

A partir du XVIIIème siècle La Clayette devient un centre important du cuir. La production des tanneries était d’excellente qualité et conséquente avec 9 tanneries et une cinquantaine d’ouvriers. Le travail du cuir devient une activité majeure de La Clayette qui est qualifiée de « ville du cuir ». La dernière tannerie ferme en 1951, en raison de la concurrence. L’étang qui subsiste est le dernier témoignage de cette activité. Visite du patrimoine disparu de La Clayette proposée par votre Office de Tourisme toute l'année, sur réservation (minimum 15 pers.).

From the 18th century onwards, La Clayette became an important leather centre. The production of the tanneries was of excellent quality and consequent with 9 tanneries and about fifty workers. Leather work became a major activity in La Clayette, which was described as the "city of leather". The last tannery closed in 1951, due to competition. The remaining pond is the last testimony of this activity. Visit of the disappeared heritage of La Clayette proposed by your Tourist Office all year round, on reservation (minimum 15 people).

Ab dem 18. Jahrhundert entwickelte sich La Clayette zu einem wichtigen Zentrum der Lederindustrie. Die Produktion der Gerbereien war von ausgezeichneter Qualität und mit 9 Gerbereien und etwa 50 Arbeitern konsequent. Die Lederverarbeitung wurde zu einem wichtigen Wirtschaftszweig in La Clayette, das als "Lederstadt" bezeichnet wurde. Die letzte Gerberei schließt 1951 aufgrund der Konkurrenz. Der erhalten gebliebene Teich ist das letzte Zeugnis dieser Tätigkeit. Besichtigung des verschwundenen Kulturerbes von La Clayette, die von Ihrem Fremdenverkehrsamt ganzjährig nach vorheriger Anmeldung (mindestens 15 Pers.) angeboten wird.

Vanaf de 18e eeuw werd La Clayette een belangrijk leercentrum. De productie van de looierijen was van uitstekende kwaliteit en consequent met 9 looierijen en ongeveer vijftig arbeiders. Lederbewerking werd een belangrijke activiteit in La Clayette, dat omschreven werd als de "lederstad". De laatste looierij sloot in 1951, vanwege de concurrentie. De resterende vijver is de laatste getuigenis van deze activiteit. Bezoek van het verdwenen erfgoed van La Clayette voorgesteld door uw Dienst voor Toerisme het hele jaar door, op reservering (minimum 15 personen).

A partir del siglo XVIII, La Clayette se convirtió en un importante centro del cuero. La producción de las curtidurías era de excelente calidad y consecuente con 9 curtidurías y unos cincuenta trabajadores. El trabajo del cuero se convirtió en una actividad importante en La Clayette, que fue descrita como la "ciudad del cuero". La última curtiduría cerró en 1951, debido a la competencia. El estanque restante es el último testimonio de esta actividad. Visita del patrimonio desaparecido de La Clayette propuesta por su Oficina de Turismo durante todo el año, previa reserva (mínimo 15 personas).

A partire dal XVIII secolo, La Clayette divenne un importante centro di pelletteria. La produzione delle concerie era di ottima qualità e di conseguenza con 9 concerie e una cinquantina di lavoratori. La lavorazione del cuoio divenne un'attività importante a La Clayette, che fu chiamata "città del cuoio". L'ultima conceria chiuse nel 1951, a causa della concorrenza. Lo stagno rimanente è l'ultima testimonianza di questa attività. Visita del patrimonio scomparso di La Clayette proposta dal vostro Ufficio del Turismo tutto l'anno, su prenotazione (minimo 15 persone).