Chapelle Saint-Wendelin – Burnhaupt-le-Bas

La chapelle actuelle fut construite sur le modèle de l'ancienne datant du XVème siècle mais à échelle réduite.Celle-ci fut détruite pendant la guerre (1914-1918) et reconstruite directement après. Cette chapelle est un lieu de pélerinage renommé. Elle est benie en 1687 par l'évêque de Bâle et en 1772 un ermite attaché à la chapelle y dépose les reliques de Saint Théodore qu'il rapporte de Rome. Une croix baroque de 1783 a survécu aux deux guerres. Aujourd'hui encore, des messes dominicales ont lieu dans l'édifice pendant la belle saison.

The present chapel was built on the model of the old one dating from the 15th century but on a reduced scale, which was destroyed during the war (1914-1918) and rebuilt immediately afterwards This chapel is a famous place of pilgrimage It was blessed in 1687 by the bishop of Basel and in 1772 a hermit attached to the chapel deposited the relics of St. Theodore, which he brought back from Rome. A baroque cross from 1783 survived the two wars. Even today, Sunday masses are still held in the building during the summer months.

Die heutige Kapelle wurde nach dem Vorbild der alten Kapelle aus dem 15. Jahrhundert in kleinerem Maßstab errichtet, die im Krieg (1914-1918) zerstört und direkt danach wieder aufgebaut wurde Die Kapelle ist ein bekannter Pilgerort Sie wurde 1687 vom Bischof von Basel gesegnet und 1772 hinterließ ein an die Kapelle gebundener Eremit die Reliquien des Heiligen Theodor, die er aus Rom mitbrachte. Ein Barockkreuz aus dem Jahr 1783 hat die beiden Kriege überstanden. Auch heute noch finden in dem Gebäude während der warmen Jahreszeit Sonntagsmessen statt.

De huidige kapel werd gebouwd naar het model van de oude kapel uit de 15e eeuw, maar op kleinere schaal, die tijdens de oorlog (1914-1918) werd verwoest en onmiddellijk daarna werd herbouwd Deze kapel is een beroemd bedevaartsoord Het werd in 1687 gezegend door de bisschop van Basel en in 1772 deponeerde een kluizenaar bij de kapel de relikwieën van de heilige Theodore die hij uit Rome had meegebracht. Een barok kruis uit 1783 heeft de twee oorlogen overleefd. Ook nu nog worden in de zomermaanden zondagse missen in het gebouw gehouden.

La capilla actual se construyó siguiendo el modelo de la antigua del siglo XV, pero a menor escala, que fue destruida durante la guerra (1914-1918) y reconstruida inmediatamente después Esta capilla es un reconocido lugar de peregrinación Fue bendecida en 1687 por el obispo de Basilea y en 1772 un ermitaño adscrito a la capilla depositó las reliquias de San Teodoro que trajo de Roma. Una cruz barroca de 1783 sobrevivió a las dos guerras. Todavía hoy se celebran misas dominicales en el edificio durante los meses de verano.

L'attuale cappella è stata costruita sul modello di quella antica, risalente al XV secolo ma in scala ridotta, che fu distrutta durante la guerra (1914-1918) e ricostruita subito dopo Questa cappella è un rinomato luogo di pellegrinaggio Nel 1687 fu benedetta dal vescovo di Basilea e nel 1772 un eremita legato alla cappella depositò le reliquie di San Teodoro che aveva riportato da Roma. Una croce barocca del 1783 è sopravvissuta alle due guerre. Ancora oggi, le messe domenicali si tengono nell'edificio durante i mesi estivi.