Le jardin de la place de la République – Strasbourg

Grand jardin circulaire entouré de bâtiments administratifs et culturels, l'ancienne Kaiserplatz est au cœur des perspectives menant pour l'une du palais du Rhin au palais universitaire et pour l'autre, de l'avenue de la Paix à la cathédrale. La féerie des magnolias en avril, l'or des ginkgos à l'automne et, au long de l'été, les parterres ombragés par les hêtres, enchantent les nombreux passants et promeneurs. Le monument aux morts, sculpté par Drivier, y fut élevé en 1936.

A large circular garden surrounded by administrative and cultural buildings, the former Kaiserplatz is at the heart of the perspectives leading from the Rhine Palace to the University Palace and from the Avenue de la Paix to the Cathedral. The fairytale of the magnolias in April, the gold of the ginkgos in autumn and, throughout the summer, the flowerbeds shaded by beech trees enchant the many passers-by and walkers. The war memorial, sculpted by Drivier, was erected there in 1936.

Der ehemalige Kaiserplatz ist ein großer kreisförmiger Garten, der von Verwaltungs- und Kulturgebäuden umgeben ist. Er liegt im Zentrum der Perspektiven, die zum einen vom Rheinpalais zum Universitätspalais und zum anderen von der Avenue de la Paix zum Dom führen. Die zauberhaften Magnolienbäume im April, die goldenen Ginkgos im Herbst und die von Buchen beschatteten Beete den ganzen Sommer über verzaubern die zahlreichen Passanten und Spaziergänger. Das von Drivier geschnitzte Kriegerdenkmal wurde hier 1936 errichtet.

De voormalige Kaiserplatz, een grote ronde tuin omgeven door administratieve en culturele gebouwen, vormt het hart van de perspectieven die leiden van het Rijnpaleis naar het Universiteitspaleis en van de Avenue de la Paix naar de kathedraal. De betovering van de magnolia's in april, het goud van de ginkgo's in de herfst en, gedurende de hele zomer, de bloemperken in de schaduw van de beukenbomen, betoveren de vele passanten en wandelaars. Het oorlogsmonument, gebeeldhouwd door Drivier, werd hier in 1936 opgericht.

La antigua Kaiserplatz, un gran jardín circular rodeado de edificios administrativos y culturales, se encuentra en el centro de las perspectivas que llevan del Palacio del Rin al Palacio de la Universidad y de la Avenida de la Paz a la Catedral. El encanto de las magnolias en abril, el oro de los ginkgos en otoño y, durante todo el verano, los parterres a la sombra de las hayas, encantan a los numerosos transeúntes y paseantes. El monumento de guerra, esculpido por Drivier, se erigió aquí en 1936.

L'ex Kaiserplatz, un grande giardino circolare circondato da edifici amministrativi e culturali, è il cuore delle prospettive che portano dal Palazzo del Reno al Palazzo dell'Università e dall'Avenue de la Paix alla Cattedrale. L'incanto delle magnolie in aprile, l'oro dei ginkgo in autunno e, per tutta l'estate, le aiuole ombreggiate dai faggi, incantano i numerosi passanti e camminatori. Il monumento ai caduti, scolpito da Drivier, fu eretto qui nel 1936.