CHAPELLE SAINT VINCENT DE PAUL – Guntzviller

La Chapelle Saint Vincent de Paul se situe en bordure de la forêt du Vackenberg sur une propriété privée dont l’accès est autorisé. La Chapelle n’était à son origine qu’un simple reposoir dédié au Saint des Pauvres, érigé en 1832 par Georges Gast et Marie-Anne Seiller, sa pieuse épouse. Beaucoup d’habitants des alentours vinrent s’y recueillir. Le reposoir trop petit, fut alors agrandi et est devenu une chapelle en 1947. Elle fut bénie par le curé Wittman qui sollicita auprès d’Aloïs Basile Meujan, évêque de Nancy. A l’intérieur de la chapelle, vous pourrez admirer les vitraux de l’ancienne église de Guntzviller qui fut détruite pendant la seconde guerre mondiale, un tableau sans signature représentant Saint Vincent secourant des enfants ainsi que quelques statues.

The Chapelle Saint Vincent de Paul is located on the edge of the Vackenberg forest, on private property with authorized access. The chapel was originally a simple resting place dedicated to the Saint of the Poor, erected in 1832 by Georges Gast and Marie-Anne Seiller, his pious wife. Many local residents came to pay their respects. The resting place, too small, was enlarged and became a chapel in 1947. It was blessed by parish priest Wittman, who asked Aloïs Basile Meujan, Bishop of Nancy, to bless it. Inside the chapel, you can admire stained glass windows from the former Guntzviller church, which was destroyed during the Second World War, an unsigned painting of Saint Vincent rescuing children, and a number of statues.

Die Kapelle Saint Vincent de Paul befindet sich am Rande des Vackenberg-Waldes auf einem Privatgrundstück, zu dem der Zugang erlaubt ist. Die Kapelle war ursprünglich nur eine einfache Ruhestätte für den Heiligen der Armen, die 1832 von Georges Gast und Marie-Anne Seiller, seiner frommen Frau, errichtet wurde. Viele Menschen aus der Umgebung kamen hierher, um zu beten. Die zu kleine Ruhestätte wurde vergrößert und 1947 in eine Kapelle umgewandelt. Sie wurde von Pfarrer Wittman gesegnet, der Alois Basil Meujan, den Bischof von Nancy, um die Einweihung bat. Im Inneren der Kapelle können Sie die Glasfenster der alten Kirche von Guntzviller, die im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde, ein unsigniertes Gemälde, das den Heiligen Vinzenz bei der Rettung von Kindern darstellt, sowie einige Statuen bewundern.

De Sint-Vincentiuskapel ligt aan de rand van het bos van Vackenberg op privéterrein met geautoriseerde toegang. Oorspronkelijk was de kapel gewoon een rustplaats gewijd aan de heilige der armen, gebouwd in 1832 door Georges Gast en Marie-Anne Seiller, zijn vrome vrouw. Veel buurtbewoners kwamen hun respect betuigen. De te kleine rustplaats werd vergroot en werd in 1947 een kapel. Het werd gezegend door pastoor Wittman, die Aloïs Basile Meujan, bisschop van Nancy, vroeg om het te zegenen. Binnen in de kapel kun je de gebrandschilderde ramen bewonderen uit de voormalige kerk van Guntzviller, die tijdens de Tweede Wereldoorlog werd verwoest, een ongesigneerd schilderij van Sint Vincentius die kinderen redt, en een aantal beelden.

La Chapelle Saint Vincent de Paul se encuentra en el linde del bosque de Vackenberg, en una propiedad privada con acceso autorizado. Originalmente, la capilla era simplemente un lugar de descanso dedicado al Santo de los Pobres, construido en 1832 por Georges Gast y Marie-Anne Seiller, su piadosa esposa. Muchos vecinos acudían a presentar sus respetos. El lugar de descanso, que era demasiado pequeño, se amplió y se convirtió en capilla en 1947. Fue bendecida por el párroco Wittman, quien pidió a Aloïs Basile Meujan, obispo de Nancy, que la bendijera. En el interior de la capilla se pueden admirar las vidrieras de la antigua iglesia de Guntzviller, destruida durante la Segunda Guerra Mundial, un cuadro sin firmar de San Vicente rescatando niños y varias estatuas.

La Cappella di San Vincenzo de' Paoli si trova ai margini della foresta di Vackenberg, in una proprietà privata con accesso autorizzato. In origine, la cappella era semplicemente un luogo di riposo dedicato al Santo dei poveri, costruito nel 1832 da Georges Gast e Marie-Anne Seiller, la sua pia moglie. Molti abitanti del luogo venivano a rendere omaggio. Il luogo di riposo, che era troppo piccolo, fu ampliato e divenne una cappella nel 1947. Fu benedetta dal parroco Wittman, che chiese ad Aloïs Basile Meujan, vescovo di Nancy, di benedirla. All'interno della cappella si possono ammirare le vetrate dell'antica chiesa di Guntzviller, distrutta durante la Seconda Guerra Mondiale, un dipinto non firmato di San Vincenzo che salva i bambini e alcune statue.