Ville-sur-Saulx – Ville-sur-Saulx

Village-rue typiquement lorrain, Ville-sur-Saulx est bâti sur un éperon dominant la Saulx. Au XIVe siècle, l’une des plus vieilles papeteries de France est installée sur la commune. Á la même époque ; Jacques d’Autriche vend la terre de Ville-sur-Saulx à Henri, comte de Bar. Mentionnée en 1212, la seigneurie passe au XVIe siècle entre les mains de Gilles de Trèves, doyen de la collégiale Saint-Maxe et fondateur du collège portant son nom à Bar-le-Duc. En 1582, son beau-frère Gaspard de Beurges l’acquiert.

A typical Lorraine village, Ville-sur-Saulx is built on a spur overlooking the Saulx river. In the 14th century, one of the oldest paper mills in France was established here. At the same time, Jacques d'Autriche sold the land of Ville-sur-Saulx to Henri, Count of Bar. Mentioned in 1212, in the 16th century the seigneury passed into the hands of Gilles de Trèves, dean of the collegiate church of Saint-Maxe and founder of the college bearing his name in Bar-le-Duc. In 1582, it was acquired by his brother-in-law Gaspard de Beurges.

Ville-sur-Saulx ist ein typisches Straßendorf in Lothringen und wurde auf einem Felsvorsprung über dem Fluss Saulx erbaut. Im 14. Jahrhundert wurde in der Gemeinde eine der ältesten Papierfabriken Frankreichs errichtet. Zur selben Zeit verkaufte Jakob von Österreich das Land Ville-sur-Saulx an Heinrich, Graf von Bar. Jahrhundert in die Hände von Gilles de Trèves, dem Dekan der Stiftskirche Saint-Maxe und Gründer des nach ihm benannten Kollegs in Bar-le-Duc. Im Jahr 1582 erwarb sein Schwager Gaspard de Beurges den Besitz.

Ville-sur-Saulx is een typisch Lotharingse dorp, gebouwd op een uitloper met uitzicht op de rivier de Saulx. In de 14e eeuw werd hier een van de oudste papiermolens van Frankrijk gevestigd. In diezelfde tijd verkocht Jacques van Oostenrijk het land van Ville-sur-Saulx aan Henri, graaf van Bar. Genoemd in 1212, ging de heerlijkheid in de 16e eeuw over in handen van Gilles de Trèves, deken van de collegiale kerk van Saint-Maxe en stichter van het college dat zijn naam draagt in Bar-le-Duc. In 1582 werd het eigendom van zijn zwager Gaspard de Beurges.

Pueblo típico de Lorena, Ville-sur-Saulx está construido sobre un espolón que domina el río Saulx. En el siglo XIV se instaló aquí una de las fábricas de papel más antiguas de Francia. Al mismo tiempo, Jacques de Austria vendió las tierras de Ville-sur-Saulx a Henri, conde de Bar. Mencionado en 1212, en el siglo XVI el señorío pasó a manos de Gilles de Trèves, deán de la colegiata de Saint-Maxe y fundador del colegio que lleva su nombre en Bar-le-Duc. En 1582, fue adquirido por su cuñado Gaspard de Beurges.

Tipico villaggio della Lorena, Ville-sur-Saulx sorge su uno sperone che domina il fiume Saulx. Nel XIV secolo, qui fu fondata una delle più antiche cartiere di Francia. Nello stesso periodo, Jacques d'Austria vendette le terre di Ville-sur-Saulx a Henri, conte di Bar. Menzionata nel 1212, nel XVI secolo la signoria passò nelle mani di Gilles de Trèves, decano della collegiata di Saint-Maxe e fondatore del collegio che porta il suo nome a Bar-le-Duc. Nel 1582 fu acquistata dal cognato Gaspard de Beurges.