Chapelle Saint-Thomas

Elle a été construite vers 960 dans un style roman simple et possédait, à l'origine, un autel romain à la gloire de la Terre et de sa fertilité. C'est autour d'elle que s'organise la première agglomération mollégeoise, constituée principalement de cabanes de bergers. Elle se trouve aujourd'hui dans l'enceinte du cimetière, le village s'étant déplacé vers le site de l'église paroissiale, puis de l'abbaye bénédictine. C'est un petit édifice rectangulaire en moellons, épaulé de part et d'autre par deux contreforts, de type roman avec une façade renaissance. Son seul éclairage vient d'une petite baie en plein centre au-dessus du portail. Elle n'est pas ouverte au public et s'admire de l'extérieur.

It was built around 960 in a simple Romanesque style and originally had a Roman altar dedicated to the glory of the Earth and its fertility. The first settlement in Mollégès was organized around it, consisting mainly of shepherd huts. Today it is located within the cemetery, as the village has moved towards the site of the parish church and then the Benedictine abbey. It is a small rectangular building made of rubble stone, supported on either side by two Romanesque buttresses with a Renaissance façade. Its only source of light comes from a small window in the center above the portal. It can be admired from the outside.

Sie wurde um 960 in einem einfachen romanischen Stil erbaut und besaß ursprünglich einen römischen Altar zum Ruhm der Erde und ihrer Fruchtbarkeit. Um sie herum entstand die erste Siedlung von Mollége, die hauptsächlich aus Hirtenhütten bestand. Sie befindet sich heute innerhalb des Friedhofsgeländes, da sich das Dorf auf das Gelände der Pfarrkirche und später der Benediktinerabtei verlagert hat. Es handelt sich um ein kleines rechteckiges Gebäude aus Bruchsteinen, das auf beiden Seiten von zwei Strebepfeilern gestützt wird, im romanischen Stil mit einer Renaissancefassade. Die einzige Beleuchtung kommt von einer kleinen Bucht in der Mitte über dem Portal. Die Kirche ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich und kann von außen bewundert werden.

Het werd gebouwd rond 960 in een eenvoudige Romaanse stijl en had oorspronkelijk een Romeins altaar ter ere van de glorie van de aarde en haar vruchtbaarheid. Rond deze kerk werd de eerste nederzetting van Mollége gebouwd, voornamelijk bestaande uit herdershutten. Tegenwoordig ligt het op het kerkhof, omdat het dorp is verhuisd naar de plaats van de parochiekerk en vervolgens de benedictijnenabdij. Het is een klein rechthoekig gebouw uit breuksteen, aan weerszijden ondersteund door twee steunberen, in romaanse stijl met een renaissancegevel. Het enige licht komt van een kleine erker in het midden boven het portaal. Het is niet toegankelijk voor het publiek en kan van buitenaf worden bewonderd.

Se construyó alrededor del año 960 en un estilo románico sencillo y originalmente tenía un altar romano a la gloria de la tierra y su fertilidad. En torno a ella se organizó el primer asentamiento de Mollége, formado principalmente por cabañas de pastores. Hoy en día se encuentra dentro del cementerio, ya que el pueblo se ha trasladado al emplazamiento de la iglesia parroquial y, posteriormente, de la abadía benedictina. Se trata de un pequeño edificio rectangular de piedra de escombros, sostenido a ambos lados por dos contrafuertes, de estilo románico y con una fachada renacentista. Su única luz proviene de una pequeña bahía en el centro sobre el portal. No está abierto al público y se puede admirar desde el exterior.

Fu costruita intorno al 960 in un semplice stile romanico e in origine aveva un altare romano alla gloria della Terra e della sua fertilità. È intorno a questa chiesa che sorse il primo insediamento di Mollége, costituito principalmente da capanne di pastori. Oggi si trova all'interno del cimitero, poiché il villaggio si è trasferito nel sito della chiesa parrocchiale, poi dell'abbazia benedettina. Si tratta di un piccolo edificio rettangolare in pietra, sostenuto ai lati da due contrafforti, in stile romanico con facciata rinascimentale. L'unica luce proviene da una piccola baia al centro, sopra il portale. Non è aperto al pubblico e può essere ammirato dall'esterno.