Chapelle Saint Sulpice – Rancon

Cette petite chapelle très simple dans son architecture et toujours bien décorée a été édifiée au XIXème siècle sur et à côté d'une bonne fontaine située à l'Est du bourg dans un vallon qui descend vers la Gartempe. Autrefois, un important pèlerinage y avait lieu le dernier dimanche d'août. On transportait la statue du saint de la chapelle jusqu'à l'église paroissiale, on accrochait des grappes de raisin aux mains de la statue. De retour à la chapelle après la procession, le prêtre détachait les grains de raisin et les offrait un à un aux enfants. Saint Sulpice est invoqué comme protecteur, patron et gardien des enfants. Les jeunes filles des environs venaient aussi donner un mouchoir en offrande au saint afin qu'il les aide à trouver un mari. La fontaine qui porte son nom était réputée pour guérir les rhumatismes et aider les enfants à marcher, elle protège et guérit les enfants malades

This little chapel, simple in its architecture but always well-decorated, was built in the 19th century on and next to a good fountain located to the east of the village, in a valley that slopes down to the Gartempe river. In the past, a major pilgrimage was held here on the last Sunday in August. The statue of the saint was carried from the chapel to the parish church, and bunches of grapes were hung from the statue's hands. On returning to the chapel after the procession, the priest would detach the grapes and offer them one by one to the children. Saint Sulpice is invoked as protector, patron and guardian of children. Local girls would also come to give a handkerchief as an offering to the saint to help them find a husband. The fountain that bears his name was reputed to cure rheumatism and help children walk, and to protect and heal sick children

Jahrhundert über und neben einem guten Brunnen errichtet, der östlich des Dorfes in einem Tal liegt, das zur Gartempe hin abfällt. Diese kleine Kapelle ist sehr einfach in ihrer Architektur und immer gut dekoriert. Früher fand hier am letzten Sonntag im August eine wichtige Wallfahrt statt. Man trug die Statue des Heiligen von der Kapelle zur Pfarrkirche und hängte Weintrauben an die Hände der Statue. Als der Priester nach der Prozession zur Kapelle zurückkehrte, löste er die Trauben ab und schenkte sie nacheinander den Kindern. Saint Sulpice wird als Beschützer, Schutzpatron und Hüter der Kinder angerufen. Junge Mädchen aus der Umgebung kamen auch, um dem Heiligen ein Taschentuch als Opfergabe zu geben, damit er ihnen bei der Suche nach einem Ehemann helfen konnte. Der Brunnen, der seinen Namen trägt, war dafür bekannt, Rheuma zu heilen und Kindern beim Laufen zu helfen, er beschützt und heilt kranke Kinder

Deze kleine kapel, eenvoudig van architectuur maar altijd goed versierd, werd in de 19e eeuw gebouwd op en naast een goede fontein ten oosten van het dorp in een vallei die afloopt naar de Gartempe. Vroeger werd hier op de laatste zondag van augustus een grote bedevaart gehouden. Het beeld van de heilige werd van de kapel naar de parochiekerk gedragen en aan de handen van het beeld werden druiventrossen gehangen. Als de priester na de processie terugkeerde naar de kapel, maakte hij de druiven los en bood ze een voor een aan de kinderen aan. Sint Sulpice wordt aangeroepen als beschermer, beschermheilige en beschermster van kinderen. Jonge meisjes uit de omgeving kwamen ook en gaven een zakdoek aan de heilige om hen te helpen een echtgenoot te vinden. De fontein die zijn naam draagt, zou reuma genezen en kinderen helpen lopen, en zieke kinderen beschermen en genezen

Esta pequeña capilla, de arquitectura sencilla pero siempre bien decorada, fue construida en el siglo XIX sobre y junto a una buena fuente situada al este del pueblo, en un valle que desciende hasta el Gartempe. Antiguamente se celebraba aquí una importante romería el último domingo de agosto. La estatua de la santa era llevada desde la ermita hasta la iglesia parroquial, y de sus manos colgaban racimos de uvas. Al regresar a la capilla después de la procesión, el sacerdote desprendía las uvas y las ofrecía una a una a los niños. San Sulpicio es invocado como protector, patrón y guardián de los niños. Las jóvenes de los alrededores también acudían a entregar un pañuelo al santo para que les ayudara a encontrar marido. La fuente que lleva su nombre tenía fama de curar el reumatismo y ayudar a los niños a caminar, así como de proteger y curar a los niños enfermos

Questa piccola cappella, semplice nell'architettura ma sempre ben decorata, fu costruita nel XIX secolo su e accanto a una buona fontana situata a est del villaggio in una valle che degrada verso la Gartempe. In passato, l'ultima domenica di agosto si svolgeva qui un importante pellegrinaggio. La statua del santo veniva portata dalla cappella alla chiesa parrocchiale e dalle mani della statua venivano appesi grappoli d'uva. Al ritorno alla cappella dopo la processione, il sacerdote staccava i grappoli d'uva e li offriva uno a uno ai bambini. San Sulpizio è invocato come protettore, patrono e custode dei bambini. Anche le ragazze dei dintorni venivano a dare un fazzoletto al santo perché le aiutasse a trovare marito. La fontana che porta il suo nome era ritenuta in grado di curare i reumatismi e di aiutare i bambini a camminare, nonché di proteggere e guarire i bambini malati