Chapelle Saint-Nicolas – Gourin

La chapelle fut édifiée entre 1500 et 1550 par les soins de Jacob Le Trancher et Thomine de Bodilleau, seigneur et dame de Lanvoëlan, comme en témoigne la répétition de leur blason (un croissant et trois étoiles) sur les sablières. L’édifice offre un plan rectangulaire de 20 mètres sur 9 avec abside à trois pans. En granit taillé et sculpté, très ouvragé, la chapelle est particulièrement représentative du 16ème siècle. De silhouette élancée, c’est la plus haute et la plus sculptée des chapelles du pays de Gourin avec ses gargouilles animalières et ses pignons à crosse. Le clocheton de pierre est surmonté d’une flèche. L’intérieur abrite des sablières sculptées ainsi qu’une étonnante statue en bois de Marie-Madeleine. Elle est représentée en courtisane, tête nue, vêtue d’une robe et d’un manteau. Elle est allongée, son coude gauche reposant sur un crâne et sa main droite tenant un livre. Elle invite les fidèles à suivre son exemple sur la voie du repentir. La fontaine se trouve à 800 mètres à l’est de la chapelle.

Cultural Heritage

Die Kapelle wurde zwischen 1500 und 1550 von Jacob Le Trancher und Thomine de Bodilleau, Herr und Dame von Lanvoëlan, errichtet, wie die Wiederholung ihres Wappens (ein Halbmond und drei Sterne) auf den Balken beweist. Das Gebäude hat einen rechteckigen Grundriss von 20 x 9 Metern und eine dreiteilige Apsis. Die Kapelle besteht aus geschliffenem und gemeißeltem Granit und ist sehr kunstvoll gearbeitet. Sie ist besonders repräsentativ für das 16. Jahrhundert. Mit ihrer schlanken Silhouette ist sie die höchste und am stärksten skulptierte Kapelle in der Gegend von Gourin mit ihren Tierwasserspeiern und den Giebeln mit Krummstäben. Das steinerne Glockentürmchen wird von einem Pfeil gekrönt. Das Innere beherbergt geschnitzte Sandsteine und eine erstaunliche Holzstatue von Maria Magdalena. Sie ist als Kurtisane dargestellt, barhäuptig, mit einem Kleid und einem Mantel bekleidet. Sie liegt mit dem linken Ellbogen auf einem Schädel und hält mit der rechten Hand ein Buch. Sie fordert die Gläubigen auf, ihrem Beispiel auf dem Weg der Reue zu folgen. Der Brunnen befindet sich 800 m östlich der Kapelle.

Cultureel erfgoed

La capilla fue construida entre 1500 y 1550 por Jacob Le Trancher y Thomine de Bodilleau, señor y señora de Lanvoëlan, como demuestra la repetición de su escudo de armas (una media luna y tres estrellas) en el alero. El edificio presenta una planta rectangular de 20 por 9 metros, con un ábside de tres lados. Realizada en granito tallado y esculpido, la capilla es particularmente representativa del siglo XVI. Con su esbelta silueta, es la capilla más alta y esculpida de la zona de Gourin, con sus gárgolas de animales y sus frontones en cruz. El campanario de piedra está rematado por una aguja. En el interior hay areniscas esculpidas y una asombrosa estatua de madera de María Magdalena. Está representada como una cortesana, con la cabeza descubierta, vestido y manto. Está recostada, con el codo izquierdo apoyado en una calavera y la mano derecha sujeta un libro. Invita a los fieles a seguir su ejemplo en el camino del arrepentimiento. La fuente se encuentra a 800 metros al este de la capilla.

La cappella fu costruita tra il 1500 e il 1550 da Jacob Le Trancher e Thomine de Bodilleau, signore e signora di Lanvoëlan, come testimonia la ripetizione del loro stemma (una mezzaluna e tre stelle) sulla grondaia. L'edificio ha una pianta rettangolare di 20 metri per 9, con un'abside su tre lati. Realizzata in granito intagliato e scolpito, la cappella è particolarmente rappresentativa del XVI secolo. Con la sua silhouette slanciata, è la cappella più alta e scolpita della regione di Gourin, con i suoi doccioni animali e i timpani a croce. Il campanile in pietra è sormontato da una guglia. L'interno è caratterizzato da pietre arenarie scolpite e da una sorprendente statua lignea di Maria Maddalena. È raffigurata come una cortigiana, a capo scoperto, con un vestito e un mantello. È sdraiata, con il gomito sinistro appoggiato su un teschio e la mano destra che regge un libro. Invita i fedeli a seguire il suo esempio sulla via del pentimento. La fontana si trova a 800 metri a est della cappella.