Chapelle Saint-Livier – Moyenvic

La chapelle Saint Livier porte le nom d'un saint local. Livier était gouverneur de la ville de Metz. Il fut emprisonné à Marsal par les Huns car il refusa d'abjurer sa foi. Il fut monté en haut du Mont de Saint-Jean et décapité. La légende raconte que là où sa tête tomba, une source jaillit. Cette source fut rapidement réputée comme étant miraculeuse. Un pèlerinage se développa et une chapelle desservie par les religieux de Salival fut élevée pour abriter les reliques du Saint dont une partie fut transférée à Metz. La chapelle est détruite au XVIème siècle, elle fut reconstruite dans la première moitié du XVIIème siècle. Vendue comme bien national à la Révolution française, elle est restaurée en 1805 puis cédée en 1848 à l'évêché de Metz. Le site conserve encore aujourd'hui sa fonction d’ermitage.

The Saint Livier chapel is named after a local saint. Livier was governor of the city of Metz. He was imprisoned in Marsal by the Huns because he refused to renounce his faith. He was taken to the top of the Mont de Saint-Jean and beheaded. Legend has it that where his head fell, a spring gushed out. This spring was soon reputed to be miraculous. A pilgrimage developed and a chapel served by the religious of Salival was built to house the relics of the Saint, part of which was transferred to Metz. The chapel was destroyed in the 16th century, it was rebuilt in the first half of the 17th century. Sold as a national asset to the French Revolution, it was restored in 1805 and then sold in 1848 to the bishopric of Metz. The site still retains its function as a hermitage.

Die Kapelle Saint Livier ist nach einem lokalen Heiligen benannt. Livier war Statthalter der Stadt Metz. Er wurde von den Hunnen in Marsal gefangen genommen, weil er sich weigerte, seinem Glauben abzuschwören. Er wurde auf den Johannisberg hinaufgetragen und enthauptet. Die Legende besagt, dass an der Stelle, an der sein Kopf fiel, eine Quelle sprudelte. Diese Quelle war bald als wundersam bekannt. Es entwickelte sich eine Pilgerfahrt und eine Kapelle, die von den Geistlichen von Salival betreut wurde, wurde errichtet, um die Reliquien des Heiligen zu beherbergen, von denen ein Teil nach Metz gebracht wurde. Die Kapelle wurde im 16. Jahrhundert zerstört und in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Während der Französischen Revolution wurde sie als Nationalgut verkauft, 1805 restauriert und 1848 an das Bistum Metz abgetreten. Die Anlage behält auch heute noch ihre Funktion als Einsiedelei.

De kapel Saint-Livier is genoemd naar een plaatselijke heilige. Livier was gouverneur van de stad Metz. Hij werd gevangen genomen in Marsal door de Hunnen omdat hij weigerde zijn geloof te herroepen. Hij werd naar de top van de berg Saint John gebracht en onthoofd. De legende zegt dat waar zijn hoofd viel, een bron ontsprong. Deze bron stond al snel bekend als wonderbaarlijk. Er ontstond een bedevaart en er werd een kapel gebouwd door de monniken van Salival om de relikwieën van de heilige te bewaren, waarvan een deel werd overgebracht naar Metz. De kapel werd in de 16e eeuw verwoest en in de eerste helft van de 17e eeuw herbouwd. Verkocht als nationaal bezit tijdens de Franse Revolutie, werd het in 1805 gerestaureerd en vervolgens in 1848 aan het bisdom Metz geschonken. De site heeft nog steeds zijn functie als hermitage.

La capilla de Saint Livier lleva el nombre de un santo local. Livier fue gobernador de la ciudad de Metz. Fue encarcelado en Marsal por los hunos porque se negó a retractarse de su fe. Fue llevado a la cima del Monte San Juan y decapitado. La leyenda dice que donde cayó su cabeza brotó un manantial. Este manantial pronto tuvo fama de milagroso. Se desarrolló una peregrinación y se construyó una capilla atendida por los monjes de Salival para albergar las reliquias de la Santa, algunas de las cuales fueron trasladadas a Metz. La capilla fue destruida en el siglo XVI y reconstruida en la primera mitad del siglo XVII. Vendida como propiedad nacional durante la Revolución Francesa, fue restaurada en 1805 y luego cedida al obispado de Metz en 1848. El lugar sigue conservando su función de ermita.

La cappella di Saint Livier prende il nome da un santo locale. Livier era governatore della città di Metz. Fu imprigionato a Marsal dagli Unni perché si rifiutava di abiurare la sua fede. Fu portato in cima al monte San Giovanni e decapitato. La leggenda narra che dove cadde la sua testa sgorgò una sorgente. Questa sorgente fu presto ritenuta miracolosa. Si sviluppò un pellegrinaggio e fu costruita una cappella servita dai monaci di Salival per ospitare le reliquie del Santo, alcune delle quali furono trasferite a Metz. La cappella fu distrutta nel XVI secolo e ricostruita nella prima metà del XVII secolo. Venduto come bene nazionale durante la Rivoluzione francese, fu restaurato nel 1805 e poi ceduto al vescovado di Metz nel 1848. Il sito conserva ancora la sua funzione di eremo.