FERME DE SALIVAL – ANCIENNE ABBAYE DES PRÉMONTRÉS – Moyenvic

L'abbaye des Prémontrés de Salival fut fondée par Mathilde de Salm au XIIème siècle sur le site d'une chapelle de pèlerinage consacrée à Saint Fiacre. Dévastée lors des guerres de religion au XVIème siècle, elle fut reconstruite puis réquisitionnée comme bien national à la Révolution française. Une partie de son mobilier est aujourd'hui visible à l'église paroissiale Saint-Marien de Vic sur Seille ( stalles, statues, chaire à prêcher) ainsi qu'à l'église des Cordeliers de Nancy. Il ne subsiste aujourd'hui que le logis des moines qui est une propriété privée.

The Premonstratensian Abbey of Salival was founded by Mathilde de Salm in the 12th century on the site of a pilgrimage chapel dedicated to Saint Fiacre. Devastated during the wars of religion in the 16th century, it was rebuilt and then requisitioned as a national asset during the French Revolution. Some of its furniture can be seen today in the parish church of Saint-Marien de Vic sur Seille (stalls, statues, pulpit for preaching) as well as in the church of the Cordeliers de Nancy. Only the monks' dwelling, which is private property, remains today.

Die Prämonstratenserabtei Salival wurde von Mathilde von Salm im 12. Jahrhundert an der Stelle einer dem Heiligen Fiaker geweihten Pilgerkapelle gegründet. Jahrhundert verwüstet, wieder aufgebaut und während der Französischen Revolution als Nationalgut beschlagnahmt. Ein Teil ihres Mobiliars ist heute in der Pfarrkirche Saint-Marien in Vic sur Seille (Chorgestühl, Statuen, Kanzel) sowie in der Kirche der Cordeliers in Nancy zu sehen. Heute ist nur noch das Wohnhaus der Mönche erhalten, das sich in Privatbesitz befindet.

De Premonstratenzer abdij van Salival werd in de 12e eeuw gesticht door Mathilde de Salm op de plaats van een bedevaartskapel gewijd aan de heilige Fiacre. Verwoest tijdens de godsdienstoorlogen in de 16e eeuw, werd het herbouwd en vervolgens opgeëist als nationaal bezit tijdens de Franse Revolutie. Een deel van het meubilair is tegenwoordig te zien in de parochiekerk Saint-Marien in Vic sur Seille (koorgestoelte, beelden, preekstoel) en in de kerk Cordeliers in Nancy. Het enige wat nu nog overblijft is de woning van de monniken, die privébezit is.

La abadía premostratense de Salival fue fundada por Matilde de Salm en el siglo XII en el emplazamiento de una capilla de peregrinación dedicada a San Fiacre. Devastado durante las Guerras de Religión en el siglo XVI, fue reconstruido y luego requisado como propiedad nacional durante la Revolución Francesa. Algunos de sus muebles se pueden ver hoy en día en la iglesia parroquial de Saint-Marien en Vic sur Seille (sillería, estatuas, púlpito) y en la iglesia de Cordeliers en Nancy. Lo único que queda en la actualidad es la vivienda de los monjes, que es de propiedad privada.

L'abbazia premostratense di Salival fu fondata da Mathilde de Salm nel XII secolo sul sito di una cappella di pellegrinaggio dedicata a San Fiacre. Devastato durante le guerre di religione del XVI secolo, fu ricostruito e poi requisito come proprietà nazionale durante la Rivoluzione francese. Alcuni dei suoi arredi sono oggi visibili nella chiesa parrocchiale di Saint-Marien a Vic sur Seille (stalli, statue, pulpito) e nella chiesa dei Cordeliers a Nancy. Oggi rimane solo l'abitazione dei monaci, che è di proprietà privata.