Chapelle Saint Jean du Grès

Édifice d'origine romane : seule l'abside en est conservée. En 1069, les moines de Montmajour en prennent possession. Il servira d'église paroissiale jusqu'en 1768, date à laquelle on consacre Saint-Pierre-ès-Liens. La chapelle fait l'objet d'une procession le 24 juin (rétablie depuis 1964). Actuellement, elle sert de cadre à diverses manifestations culturelles. Située sur le domaine oléicole du Mas Saint-Jean, les visites se font sur demande écrite auprès des propriétaires.Petit édifice d'allure assez singulière : 4 arcs-boutants de belles dimensions épaulent les murs latéraux. Une petite abside semi circulaire vient fermer la nef. La voûte en berceau qui couvre celle-ci s'élève plus de 8 m. une banquette de pierre court tout le long des murs de la nef. Sur le pilastre nord de l'arc triomphal, on distingue encore la dédicace de l'église à Saint-Jean-Baptiste et Saint-Jean-l'évangéliste. L'entrée, aujourd'hui à l'est, se faisait initialement par une porte ménagée dans le flanc sud, obturée ultérieurement. L'on accède à l'autel de pierre, orné de deux statues de Saint-Pierre et de la Sainte-Vierge, au moyen de trois marches. Pour s'y rendre, prendre la direction de la "Route de Saint-Jean" au nord-est de la commune de Fontvieille. Aujourd'hui ce lieu est utilisé dans le cadre de manifestation culturelles.

The building is of Romanesque origin: only the apse has been preserved. In 1069, the monks of Montmajour took possession of it. It served as a parish church until 1768, when Saint-Pierre-ès-Liens was consecrated. The chapel is the subject of a procession on 24 June (re-established since 1964). It is currently used for various cultural events. Located on the olive-growing estate of Mas Saint-Jean, visits are possible on written request to the owners.This small building has a rather singular appearance: 4 large buttresses support the side walls. A small semi-circular apse closes the nave. The barrel vault that covers it rises to more than 8 m. A stone bench runs the length of the nave walls. The dedication of the church to St. John the Baptist and St. John the Evangelist can still be seen on the northern pilaster of the triumphal arch. The entrance, which is now to the east, was originally through a door in the south side, which was later closed. The stone altar, decorated with two statues of St Peter and the Virgin Mary, is reached by means of three steps. To get there, take the "Route de Saint-Jean" to the north-east of the commune of Fontvieille. Today this place is used for cultural events.

Das Gebäude ist romanischen Ursprungs: nur die Apsis ist erhalten geblieben. Im Jahr 1069 wurde sie von den Mönchen von Montmajour in Besitz genommen. Sie diente als Pfarrkirche bis 1768, als Saint-Pierre-ès-Liens geweiht wurde. Am 24. Juni findet in der Kapelle eine Prozession statt (seit 1964 wieder eingeführt). Sie wird heute für verschiedene kulturelle Veranstaltungen genutzt. Sie befindet sich auf dem Olivenhain Mas Saint-Jean und kann auf schriftliche Anfrage bei den Eigentümern besichtigt werden: 4 große Strebepfeiler stützen die Seitenwände. Eine kleine, halbrunde Apsis schließt das Kirchenschiff ab. Das Tonnengewölbe, das es bedeckt, ist über 8 m hoch. Eine Steinbank verläuft entlang der Wände des Kirchenschiffs. Die Widmung der Kirche an Johannes den Täufer und Johannes den Evangelisten ist noch auf dem nördlichen Pilaster des Triumphbogens zu sehen. Der Eingang, der sich heute auf der Ostseite befindet, erfolgte ursprünglich durch eine Tür an der Südseite, die später geschlossen wurde. Der Steinaltar, der mit zwei Statuen des Heiligen Petrus und der Jungfrau Maria geschmückt ist, ist über drei Stufen zu erreichen. Um dorthin zu gelangen, nehmen Sie die "Route de Saint-Jean" im Nordosten der Gemeinde Fontvieille. Heute wird dieser Ort für kulturelle Veranstaltungen genutzt.

Het gebouw is van romaanse oorsprong: alleen de apsis is bewaard gebleven. In 1069 namen de monniken van Montmajour er bezit van. Het diende als parochiekerk tot 1768, toen Saint-Pierre-ès-Liens werd ingewijd. De kapel is het onderwerp van een processie op 24 juni (heropgericht sinds 1964). Het wordt momenteel gebruikt voor verschillende culturele evenementen. Dit kleine gebouw heeft een tamelijk eigenaardig uiterlijk: 4 grote steunberen ondersteunen de zijmuren. Een kleine halfronde apsis sluit het schip af. Het tongewelf dat het bedekt, reikt tot meer dan 8 m. Een stenen bank loopt over de lengte van de schipmuren. De toewijding van de kerk aan Johannes de Doper en Johannes de Evangelist is nog te zien op de noordelijke pijler van de triomfboog. De ingang, die nu aan de oostkant is, was oorspronkelijk via een deur in de zuidkant, die later werd gesloten. Het stenen altaar, versierd met twee beelden van Petrus en Maria, is bereikbaar via drie treden. Om er te komen neemt u de "Route de Saint-Jean" ten noordoosten van de gemeente Fontvieille. Tegenwoordig wordt deze plaats gebruikt voor culturele evenementen.

El edificio es de origen románico: sólo se ha conservado el ábside. En 1069, los monjes de Montmajour tomaron posesión de ella. Sirvió como iglesia parroquial hasta 1768, cuando se consagró Saint-Pierre-ès-Liens. La capilla es objeto de una procesión el 24 de junio (restablecida desde 1964). Actualmente se utiliza para diversos actos culturales. Situado en la finca olivarera de Mas Saint-Jean, las visitas son posibles previa solicitud por escrito a los propietarios.Este pequeño edificio tiene un aspecto bastante singular: 4 grandes contrafuertes sostienen las paredes laterales. Un pequeño ábside semicircular cierra la nave. La bóveda de cañón que la cubre se eleva más de 8 m. Un banco de piedra recorre los muros de la nave. La dedicatoria de la iglesia a San Juan Bautista y San Juan Evangelista aún puede verse en el pilar norte del arco del triunfo. La entrada, que ahora está al este, era originalmente a través de una puerta en el lado sur, que fue cerrada posteriormente. Al altar de piedra, decorado con dos estatuas de San Pedro y la Virgen María, se accede por tres escalones. Para llegar, tome la "Route de Saint-Jean" al noreste de la comuna de Fontvieille. Hoy en día este lugar se utiliza para eventos culturales.

L'edificio è di origine romanica: si è conservata solo l'abside. Nel 1069, i monaci di Montmajour ne presero possesso. La chiesa è stata parrocchiale fino al 1768, quando è stata consacrata Saint-Pierre-ès-Liens. La cappella è oggetto di una processione il 24 giugno (ripristinata dal 1964). Attualmente viene utilizzato per vari eventi culturali. Situato nella tenuta olivicola di Mas Saint-Jean, le visite sono possibili su richiesta scritta ai proprietari.Questo piccolo edificio ha un aspetto piuttosto singolare: 4 grandi contrafforti sostengono le pareti laterali. Una piccola abside semicircolare chiude la navata. La volta a botte che la copre si innalza per oltre 8 metri. Una panca in pietra corre lungo le pareti della navata. La dedica della chiesa a San Giovanni Battista e a San Giovanni Evangelista è ancora visibile sul pilastro nord dell'arco trionfale. L'ingresso, che ora si trova a est, era originariamente attraverso una porta nel lato sud, che fu poi chiusa. L'altare in pietra, decorato con due statue di San Pietro e della Vergine Maria, si raggiunge attraverso tre gradini. Per arrivarci, prendere la "Route de Saint-Jean" a nord-est del comune di Fontvieille. Oggi questo luogo viene utilizzato per eventi culturali.