SAINT-ETIENNE-DU-GRES – Notre-Dame du Château – Saint-Étienne-du-Grès

Depuis le parking, remonter la route vers le village pour trouver à gauche, immédiatement après un petit pont qui enjambe le gaudre d'Almeran, une piste qui s'engage dans le massif en longeant une oliveraie. 1- Entamer la montée jusqu'à un large replat. Franchir la barrière DFCI en face pour pénétrer plus avant dans le massif forestier. Suivre ce chemin qui serpente en contournant le promontoire de Notre-Dame du Château. 2- Au croisement, emprunter la piste de droite pour retourner en direction de la chapelle, puis à nouveau à droite au croisement suivant. 3- Au fond du vallon, longer l'oliveraie avant de trouver à droite un petit sentier qui s'élève rapidement à travers les broussailles. Passer devant l'oratoire de Roqueverde et gagner le pied de la chapelle. 4- Poursuivre l'ascension pour atteindre un beau point de vue sur la pinède depuis le sommet du promontoire. Attention au passage glissant sur les rochers ! 5- Revenir à la chapelle puis suivre la piste forestière qui redescend vers le replat en 1. Prendre la piste de gauche pour regagner le parking.

Depuis le parking, remonter la route vers le village pour trouver à gauche, immédiatement après un petit pont qui enjambe le gaudre d'Almeran, une piste qui s'engage dans le massif en longeant une oliveraie. 1- Entâmer la montée jusqu'à un large replat. Franchir la barrière DFCI en face pour pénétrer plus avant dans le massif forestier. Suivre ce chemin qui serpente en contournant le promontoire de Notre-Dame du Château. 2- Au croisement, emprunter la piste de droite pour retourner en direction de la chapelle, puis à nouveau à droite au croisement suivant 3- Au fond du vallon, longer l'oliveraie avant de trouver à droite un petit sentier qui s'élève rapidement à travers les broussailles. Passer devant l'oratoire de Roqueverde et gagner le pied de la chapelle. 4- Poursuivre l'ascension pour atteindre un beau point de vue sur la pinède depuis le sommet du promontoire. Attention au passage glissant sur les rochers ! 5- Revenir à la chapelle puis suivre la piste forestière qui redescend vers le replat en 1. Prendre la piste de gauche pour regagner le parking.

Vom Parkplatz aus gehen Sie die Straße zum Dorf hinauf und finden gleich nach einer kleinen Brücke über den Gaudre d'Almeran links einen Weg, der an einem Olivenhain vorbei in das Massiv führt. 1- Beginnen Sie den Anstieg bis zu einer breiten Ebene. Überqueren Sie die DFCI-Schranke auf der gegenüberliegenden Seite, um weiter in den Wald vorzudringen. Folgen Sie dem Weg, der sich um den Vorsprung von Notre-Dame du Château herumschlängelt. 2- An der Kreuzung nehmen Sie den rechten Weg zurück in Richtung der Kapelle und an der nächsten Kreuzung wieder rechts. 3- Am Ende des Tals gehen Sie am Olivenhain entlang, bevor Sie rechts einen kleinen Pfad finden, der durch das Gestrüpp schnell ansteigt. Gehen Sie am Oratorium von Roqueverde vorbei und erreichen Sie den Fuß der Kapelle. 4- Setzen Sie den Aufstieg fort, um vom Gipfel des Vorgebirges aus einen schönen Aussichtspunkt über den Pinienwald zu erreichen. Achten Sie auf die rutschige Stelle auf den Felsen! 5- Gehen Sie zurück zur Kapelle und folgen Sie dann dem Waldweg, der wieder hinunter zur Ebene bei 1 führt. Nehmen Sie den linken Weg, um zum Parkplatz zurückzukehren.

Ga vanaf de parkeerplaats de weg op in de richting van het dorp om aan de linkerkant, direct na een bruggetje over de gaudre d'Almeran, een pad te vinden dat het massief in gaat langs een olijfboomgaard. 1- Begin de klim naar een groot vlak gebied. Steek het tegenoverliggende hek van de DFCI over om het bos in te gaan. Volg het pad dat rond het voorgebergte van Notre-Dame du Château slingert. 2- Op het kruispunt neemt u het rechterpad om terug te gaan in de richting van de kapel en vervolgens weer rechts op het volgende kruispunt. 3- Ga onderaan de vallei langs de olijfgaard en vind aan de rechterkant een klein pad dat snel stijgt door het kreupelhout. Loop langs het Roqueverde oratorium en bereik de voet van de kapel. 4- Ga verder omhoog en bereik een mooi uitzichtpunt over het dennenbos vanaf de top van het voorgebergte. Pas op voor het gladde gedeelte op de rotsen! 5- Keer terug naar de kapel en volg het bospad terug naar het vlakke gedeelte in 1. Neem het linkerpad terug naar de parkeerplaats.

Desde el aparcamiento, subir por la carretera en dirección al pueblo para encontrar a la izquierda, inmediatamente después de un pequeño puente sobre el gaudre d'Almeran, una pista que se adentra en el macizo a lo largo de un olivar. 1- Comenzar el ascenso hasta una gran zona llana. Cruzar la valla DFCI situada enfrente para entrar en el bosque. Seguir el camino que rodea el promontorio de Notre-Dame du Château. 2- En el cruce, tomar la pista de la derecha para volver hacia la capilla, y de nuevo a la derecha en el cruce siguiente. 3- En el fondo del valle, bordear el olivar antes de encontrar un pequeño sendero a la derecha que sube rápidamente entre la maleza. Pasar por delante del oratorio de Roqueverde y llegar al pie de la capilla. 4- Continúe subiendo para llegar a un bonito mirador sobre el pinar desde lo alto del promontorio. Atención al tramo resbaladizo sobre las rocas 5- Regrese a la ermita y siga la pista forestal hasta la zona llana de 1. Tome la pista de la izquierda hasta el aparcamiento.

Dal parcheggio si risale la strada verso il paese per trovare sulla sinistra, subito dopo un ponticello sulla gaudre d'Almeran, un sentiero che si addentra nel massiccio costeggiando un uliveto. 1- Iniziare la salita fino a un'ampia zona pianeggiante. Attraversare la recinzione del DFCI di fronte per entrare nel bosco. Seguire il sentiero che si snoda attorno al promontorio di Notre-Dame du Château. 2- All'incrocio, prendere il sentiero di destra per tornare verso la cappella, poi di nuovo a destra all'incrocio successivo. 3- In fondo alla valle, costeggiare l'uliveto prima di trovare un piccolo sentiero sulla destra che sale rapidamente nel sottobosco. Si passa davanti all'oratorio di Roqueverde e si arriva ai piedi della cappella. 4- Continuare a salire per raggiungere un bel punto panoramico sulla pineta dalla cima del promontorio. Attenzione al tratto scivoloso sulle rocce! 5- Tornare alla cappella, poi seguire la pista forestale fino alla zona pianeggiante del punto 1. Prendere il sentiero di sinistra per tornare al parcheggio.