SAINT-ÉTIENNE-DU-GRÈS – La grande pinède des Alpilles – Saint-Étienne-du-Grès

Depuis le parking, suivre le GR®6 en direction des Baux-de-Provence (piste DFCI à gauche du panneau "Mas de Pommet"). 1- Passer une bifurcation, puis 200 m après, s'engager sur un chemin balisé en jaune (PR). Rester fidèle au marquage du PR tout en prenant doucement de l’altitude. Continuer tout droit, dépasser un sentier sur votre droite, puis arrivé à une intersection quelques centaines de mètres plus loin, prendre à droite. 2- Arriver sur un terre-plein goudronné (avec une citerne incendie), prendre l’épingle sur votre gauche en continuant à prendre de l’altitude à travers la pinède. Au prochain carrefour, serrer à droite. Plus loin, délaisser le chemin sur votre gauche pour continuer sur le sentier PR principal balisé en jaune. 100 mètres après, prendre le sentier de droite. 3- Déboucher sur une intersection et prendre le sentier sur votre gauche. Rester sur le sentier principal balisé PR (jaune) pendant encore 1,5 km. 4- Arriver au carrefour avec le GR®6, emprunter le sentier descendant légèrement sur votre gauche. Poursuivre la descente sur le chemin principal pendant 1,5km en laissant deux sentiers sur votre droite et un dernier sur votre gauche. 5- Au carrefour dans un large virage, retrouver le GR®6 et l'emprunter à droite dans la montée. Prendre à gauche au prochain embranchement, puis à droite au suivant. Amorcer la descente vers le gaudre d'Almeran en délaissant tout chemin sur la droite pendant 800 m jusqu’au point suivant (ne pas emprunter le passage canadien vers les vignes et les laisser sur la droite, propriété privée !). 6- Déboucher sur une intersection et suivre le chemin de droite jusqu’à la barrière DFCI. S’engager sur la piste qui grimpe à gauche, passer l’habitat troglodytique situé sur la gauche et arriver enfin à la chapelle Notre-Dame du Château. 7- Après un détour par le point de vue en haut du promontoire, redescendre la piste sous la chapelle pour trouver un sentier étroit qui descend sur la gauche après le premier virage. Passer devant un oratoire et continuer dans la pente jusqu’à rejoindre un croisement face à une oliveraie. Prendre le chemin de gauche qui longe les oliviers en s'élevant doucement. Tourner à gauche pour continuer de monter, puis prendre le sentier le plus à droite. 8- Continuer tout droit pour arriver à un carrefour de piste au niveau d’une citerne. Serrer à droite pour commencer à redescendre. Délaisser la piste sur votre droite pour continuer la descente, puis dépasser deux intersections en continuant tout droit sur le sentier. 9- Passer la barrière DFCI pour aboutir sur une large piste et tourner à droite sur la piste pour revenir au parking de départ, à 1 km.

Depuis le parking, suivre le GR6 en direction des Baux de Provence (piste DFCI à gauche du panneau "MAS DE POMMET"). 1- Passer une bifurcation puis, 200 m après, s'engager sur un chemin balisé en jaune (PR). Rester fidèle au marquage du PR tout en prenant doucement de l’altitude. Continuer tout droit, dépasser un sentier sur votre droite, puis arrivé à une intersection quelques centaines de mètres plus loin : prendre à droite.  2- Arriver sur un terre-plein goudronné (avec une citerne incendie), prendre l’épingle sur votre gauche en continuant à prendre de l’altitude à travers la pinède. Au prochain carrefour, serrer à droite. Plus loin, délaisser le chemin sur votre gauche pour continuer sur le sentier PR principal balisé en jaune. 100 mètres après, prendre le sentier de droite.  3- Déboucher sur une intersection et prendre le sentier sur votre gauche. Rester sur le sentier principal balisé PR (jaune) pendant encore 1,5km. 4- Arriver au carrefour avec le GR6®, emprunter le sentier descendant légèrement sur votre gauche. Poursuivre la descente sur le chemin principal pendant 1,5km en laissant deux sentiers sur votre droite et un dernier sur votre gauche.  5- Au carrefour dans un large virage, retrouver le GR6® et l'emprunter à droite dans la montée. Prendre à gauche au prochain embranchement, puis à droite au suivant. Amorcer la descente vers le gaudre d'Almeran en délaissant tout chemin sur la droite pendant 800m jusqu’au point suivant. Ne pas emprunter le passage canadien vers les vignes et les laisser sur la droite, propriété privée ! 6- Déboucher sur une intersection et suivre le chemin de droite jusqu’à la barrière DFCI. S’engager sur la piste qui grimpe à gauche, passer l’habitat troglodytique situé sur la gauche et arriver enfin à la chapelle Notre-Dame du Château.  7- Après un détour par le point de vue en haut du promontoire, redescendre la piste sous la chapelle pour trouver un sentier étroit qui descend sur la gauche après le premier virage. Passer devant un oratoire et continuer dans la pente jusqu’à rejoindre un croisement face à une oliveraie. Prendre le chemin de gauche qui longe les oliviers en s'élevant doucement. Tourner à gauche pour continuer de monter, puis prendre le sentier le plus à droite. 8- Continuer tout droit pour arriver à un carrefour de piste au niveau d’une citerne. Serrer à droite pour commencer à redescendre. Délaisser la piste sur votre droite pour continuer la descente, puis dépasser deux intersections en continuant tout droit sur le sentier.  9- Passer la barrière DFCI pour aboutir sur une large piste et tourner à droite sur la piste pour revenir au parking de départ, à 1km..

Vom Parkplatz aus folgen Sie dem GR®6 in Richtung Les Baux-de-Provence (DFCI-Piste links vom Schild "Mas de Pommet"). 1- An einer Weggabelung vorbei und 200 m weiter auf einem gelb markierten Weg (PR). Bleiben Sie der Markierung des PR treu, während Sie langsam an Höhe gewinnen. Gehen Sie geradeaus, überholen Sie einen Pfad auf der rechten Seite und biegen Sie nach einigen hundert Metern an einer Kreuzung nach rechts ab. 2- Sie kommen zu einer asphaltierten Fläche (mit einem Löschwassertank), nehmen die Haarnadelkurve zu Ihrer Linken und steigen weiter durch den Pinienwald auf. Halten Sie sich an der nächsten Kreuzung rechts. Später verlassen Sie den Weg auf der linken Seite und folgen dem gelb markierten PR-Hauptpfad. nach 100 Metern nehmen Sie den rechten Weg. 3- Sie stoßen auf eine Kreuzung und nehmen den Pfad zu Ihrer Linken. Bleiben Sie für weitere 1,5 km auf dem gelb markierten PR-Hauptweg. 4- An der Kreuzung mit dem GR®6 angelangt, nehmen Sie den leicht absteigenden Weg zu Ihrer Linken. Setzen Sie den Abstieg auf dem Hauptweg für 1,5 km fort und lassen Sie zwei Pfade zu Ihrer Rechten und einen letzten zu Ihrer Linken. 5- An der Kreuzung in einer weiten Kurve finden Sie den GR®6 und nehmen ihn rechts bergauf. An der nächsten Abzweigung links und an der nächsten rechts abbiegen. Beginnen Sie den Abstieg zum Gaudre d'Almeran, indem Sie 800 m lang jeden Weg rechts liegen lassen, bis Sie den nächsten Punkt erreichen (nehmen Sie nicht den kanadischen Weg zu den Weinbergen, sondern lassen Sie sie rechts liegen, Privatbesitz!) 6- Sie kommen an eine Kreuzung und folgen dem rechten Weg bis zur DFCI-Schranke. Nehmen Sie den Weg, der links hinauf führt, vorbei an der Höhlenwohnung auf der linken Seite, bis Sie schließlich zur Kapelle Notre-Dame du Château gelangen. 7- Nach einem Abstecher zum Aussichtspunkt auf der Spitze des Vorgebirges gehen Sie den Weg unter der Kapelle wieder hinunter und treffen auf einen schmalen Pfad, der nach der ersten Kurve links hinunterführt. Gehen Sie an einem Oratorium vorbei und weiter den Hang hinauf, bis Sie zu einer Kreuzung gegenüber einem Olivenhain gelangen. Nehmen Sie den linken Weg, der an den Olivenbäumen vorbei sanft ansteigt. Biegen Sie links ab, um weiter aufzusteigen, und nehmen Sie dann den Weg ganz rechts. 8- Gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie zu einer Wegkreuzung an einer Zisterne gelangen. Halten Sie sich rechts, um mit dem Abstieg zu beginnen. Lassen Sie den Weg rechts liegen, um den Abstieg fortzusetzen, und gehen Sie an zwei Kreuzungen vorbei geradeaus auf dem Weg weiter. 9- An der DFCI-Schranke vorbei gelangen Sie auf einen breiten Weg und biegen rechts auf den Weg ab, um nach 1 km zum Parkplatz zurückzukehren.

Volg vanaf de parkeerplaats de GR®6 richting Les Baux-de-Provence (DFCI-pad links van het bord "Mas de Pommet"). 1- Ga voorbij een splitsing en neem 200 m verder een geel pad (PR). Blijf op de PR-markeringen terwijl u langzaam stijgt. Ga rechtdoor, passeer een voetpad aan je rechterhand en sla na een paar honderd meter rechtsaf bij een kruising. 2- Wanneer je een geasfalteerde middenberm bereikt (met een brandstoftank), neem je de haarspeldbocht aan je linkerhand en blijf je klimmen door het dennenbos. Bij het volgende kruispunt houd je rechts aan. Verderop verlaat u het pad aan uw linkerhand en vervolgt u uw weg over het PR-hoofdpad dat geel gemarkeerd is. neem na 100 meter het rechterpad. 3- Kom bij een kruising en neem het pad aan je linkerhand. Blijf nog 1,5 km op het hoofdpad PR (geel). 4- Op de kruising met de GR®6 neemt u het dalende pad iets aan uw linkerhand. Ga 1,5 km verder bergafwaarts op het hoofdpad, waarbij je twee paden aan je rechter- en één aan je linkerhand overhoudt. 5- Op het kruispunt in een wijde bocht, vind je de GR®6 en ga je rechts omhoog. Ga bij de volgende splitsing linksaf en bij de volgende rechtsaf. Begin de afdaling in de richting van de gaudre d'Almeran, waarbij je 800 m lang alle paden rechts laat liggen tot aan het volgende punt (neem niet het Canadese pad dat naar de wijnranken leidt en laat ze rechts liggen, privé-eigendom!) 6- Kom bij een kruising en neem het pad rechts tot aan de slagboom van DFCI. Neem het pad dat naar links klimt, passeer de troglodieten woning aan de linkerkant en kom uiteindelijk uit bij de kapel Notre-Dame du Château. 7- Na een omleiding naar het uitkijkpunt op de top van het voorgebergte, ga je terug naar beneden langs het pad onder de kapel om een smal pad te vinden dat na de eerste bocht naar links afdaalt. Passeer een oratorium en ga verder de helling af tot je bij een kruispunt tegenover een olijfgaard komt. Neem het linkerpad dat langs de olijfbomen loopt en zachtjes stijgt. Ga naar links om verder te klimmen en neem dan het pad dat het verst naar rechts loopt. 8- Ga rechtdoor en bereik een kruising met een pad bij een waterreservoir. Sla rechtsaf om te beginnen met afdalen. Verlaat het pad aan je rechterhand om de afdaling voort te zetten, passeer dan twee kruisingen en ga rechtdoor op het pad. 9- Ga door de slagboom van DFCI een breed pad op en sla rechtsaf het pad op om terug te keren naar de parkeerplaats van het startpunt, 1 km verderop.

Desde el aparcamiento, siga el GR®6 en dirección a Les Baux-de-Provence (pista DFCI a la izquierda de la señal "Mas de Pommet"). 1- Pase una bifurcación y, 200 m más adelante, tome una pista amarilla (PR). Manténgase en las marcas PR subiendo lentamente. Continúe todo recto, dejando un sendero a su derecha, luego gire a la derecha en un cruce unos cientos de metros más adelante. 2- Al llegar a una mediana asfaltada (con un tanque de bomberos), tome la curva cerrada a su izquierda, continuando ascendiendo a través del pinar. En el siguiente cruce, gire a la derecha. Más adelante, deje la pista a su izquierda y continúe por el camino principal del PR marcado en amarillo. a 100 metros, tomar el camino de la derecha. 3- Llegue a un cruce y tome el camino de la izquierda. Manténgase en el camino principal marcado en PR (amarillo) durante 1,5 km más. 4- En el cruce con el GR®6, tome el camino descendente ligeramente a su izquierda. Continúe cuesta abajo por la pista principal durante 1,5 km, dejando dos senderos a su derecha y uno a su izquierda. 5- En el cruce de una amplia curva, encuentre el GR®6 y gire a la derecha cuesta arriba. Girar a la izquierda en el siguiente cruce, y a la derecha en el siguiente. Comenzar el descenso hacia el gaudre d'Almeran, dejando todas las pistas a la derecha durante 800 m hasta el punto siguiente (no tomar la pista canadiense que lleva a las viñas y dejarlas a la derecha, ¡propiedad privada!) 6- Llegar a un cruce y tomar la pista de la derecha hasta la barrera DFCI. Tomar la pista que sube a la izquierda, pasar la vivienda troglodita a la izquierda y llegar finalmente a la capilla de Notre-Dame du Château. 7- Tras un desvío hacia el mirador situado en la cima del promontorio, vuelva a bajar por la pista situada debajo de la capilla para encontrar un estrecho sendero que desciende hacia la izquierda tras la primera curva. Pasamos junto a un oratorio y bajamos por la ladera hasta llegar a un cruce frente a un olivar. Tomar el camino de la izquierda que bordea los olivos, subiendo suavemente. Girar a la izquierda para seguir subiendo y tomar el camino más a la derecha. 8- Seguimos recto para llegar a un cruce con una pista junto a un aljibe. Gire a la derecha para empezar a bajar. Dejar la pista a la derecha para continuar el descenso, pasar dos cruces y seguir recto por el camino. 9- Atravesar la barrera DFCI por una pista ancha y girar a la derecha por el sendero para volver al aparcamiento de salida, a 1 km.

Dal parcheggio, seguire il GR®6 in direzione di Les Baux-de-Provence (sentiero DFCI a sinistra del cartello "Mas de Pommet"). 1- Superare una biforcazione, poi, dopo 200 m, imboccare un sentiero giallo (PR). Rimanere sul segnavia PR salendo lentamente. Proseguire dritti, superando un sentiero pedonale sulla destra, quindi svoltare a destra a un incrocio qualche centinaio di metri più avanti. 2- Arrivati a una mediana asfaltata (con una cisterna antincendio), prendere il tornante a sinistra, continuando a salire attraverso la pineta. All'incrocio successivo, tenere la destra. Più avanti, lasciate la pista a sinistra e proseguite lungo il sentiero principale del PR segnato in giallo. dopo 100 metri, prendere il sentiero di destra. 3- Arrivati a un incrocio, prendere il sentiero a sinistra. Rimanete sul sentiero principale PR (giallo) per altri 1,5 km. 4- All'incrocio con il GR®6, prendere il sentiero in discesa leggermente a sinistra. Continuare a scendere sul sentiero principale per 1,5 km, lasciando due sentieri a destra e uno a sinistra. 5- All'incrocio in un'ampia curva, trovare il GR®6 e svoltare a destra in salita. Al bivio successivo svoltare a sinistra e poi a destra. Iniziare la discesa verso la gaudre d'Almeran, lasciando tutte le tracce sulla destra per 800 m fino al punto successivo (non prendere il sentiero canadese che porta alle vigne, lasciandole sulla destra: sono proprietà privata). 6- Arrivare a un incrocio e prendere il sentiero a destra fino alla barriera DFCI. Prendere il sentiero che sale a sinistra, superare l'abitazione troglodita sulla sinistra e arrivare infine alla cappella di Notre-Dame du Château. 7- Dopo una deviazione verso il belvedere in cima al promontorio, si torna indietro lungo la pista sotto la cappella per trovare uno stretto sentiero che scende a sinistra dopo la prima curva. Superato un oratorio, si continua a scendere fino a un incrocio di fronte a un uliveto. Prendere il sentiero di sinistra che costeggia gli ulivi e sale dolcemente. Svoltate a sinistra per continuare a salire, poi prendete il sentiero più a destra. 8- Proseguire dritto fino a raggiungere un incrocio con un sentiero presso una cisterna. Girate a destra per iniziare a scendere. Lasciare la pista sulla destra per continuare la discesa, quindi superare due incroci e proseguire dritto sul sentiero. 9- Superare la barriera DFCI su un'ampia pista e svoltare a destra sul sentiero per tornare al parcheggio di partenza, a 1 km di distanza.