SAINT-ÉTIENNE-DU-GRÈS – De la cabane du Garde à Notre-Dame du Château – Saint-Étienne-du-Grès

Depuis le parking, suivre le GR®6 (balisage blanc et rouge) en direction des Baux-de-Provence (piste DFCI à gauche du panneau "Mas de Pommet"). Rester sur le GR®6 en longeant le gaudre des Traversières, puis rejoindre la cabane du Garde en empruntant l'arboretum. 1- Remonter sur la piste forestière par l'escalier aménagé derrière la cabane du Garde et poursuivre sur la piste qui grimpe doucement à gauche. A la fourche suivante, prendre à gauche puis à droite 100m plus loin. Amorcer la descente vers le gaudre d'Almeran en délaissant tout chemin sur la droite pendant 800m jusqu’au point suivant (ne pas emprunter le passage canadien vers les vignes et les laisser sur la droite, propriété privée !). 2- À l'intersection, prendre à droite en délaissant un chemin sur votre gauche pour atteindre le fond du vallon. Puis remonter en longeant les vignes du domaine Dalmeran. Atteindre une barrière DFCI et en franchir une seconde à gauche pour amorcer la montée vers Notre-Dame du Château. 3- Depuis le parvis de la chapelle, poursuivre l'ascension vers le sommet du promontoire (en prenant garde aux passages glissants sur les rochers) pour profiter d'un point de vue panoramique sur la grande pinède du massif des Alpilles. Poursuivre la balade en revenant au pied de la chapelle ; peu après le premier virage, emprunter un petit sentier qui descend sur la gauche. 4- Passer devant l'oratoire de Roqueverde et poursuivre la descente jusqu'à une oliveraie. Prendre à gauche le chemin remontant le vallon en longeant l'oliveraie. Dans un virage, poursuivre sur la piste de gauche tout en continuant à s'élever doucement. Au croisement suivant, prendre en face et continuer tout droit jusqu'à atteindre une citerne enterrée. 5- Emprunter le chemin le plus à droite pour redescendre vers le gaudre des Traversières. Franchir une barrière DFCI et tourner à droite pour rejoindre le parking 1km plus loin.

Depuis le parking, suivre le GR6 (balisage blanc et rouge) en direction des Baux de Provence (piste DFCI à gauche du panneau "MAS DE POMMET"). Rester sur le GR6 en longeant le gaudre des Traversières puis rejoindre la cabane du Garde en empruntant l'arboretum. 1 – Remonter sur la piste forestière par l'escalier aménagé derrière la cabane du Garde et poursuivre sur la piste qui grimpe doucement à gauche. A la fourche suivante, prendre à gauche puis à droite 100m plus loin. Amorcer la descente vers le gaudre d'Almeran en délaissant tout chemin sur la droite pendant 800m jusqu’au point suivant. Ne pas emprunter le passage canadien vers les vignes et les laisser sur la droite, propriété privée ! 2 – A l'intersection, prendre à droite en délaissant un chemin sur votre gauche pour atteindre le fond du vallon. Puis remonter en longeant les vignes du domaine Dalmeran. Atteindre une barrière DFCI et en franchir une seconde à gauche pour amorcer la montée vers Notre-Dame du Château. 3 – Depuis le parvis de la chapelle, poursuivre l'ascension vers le sommet du promontoire (en prenant garde aux passages glissants sur les rochers) pour profiter d'un point de vue panoramique sur la grande pinède du massif des Alpilles. Poursuivre la balade en revenant au pied de la chapelle ; peu après le premier virage, emprunter un petit sentier qui descend sur la gauche. 4 – Passer devant l'oratoire de Roqueverde et poursuivre la descente jusqu'à une oliveraie. Prendre à gauche le chemin remontant le vallon en longeant l'oliveraie. Dans un virage, poursuivre sur la piste de gauche tout en continuant à s'élever doucement. Au croisement suivant, prendre en face et continuer tout droit jusqu'à atteindre une citerne enterrée. 5 – Emprunter le chemin le plus à droite pour redsecendre vers le gaudre des Traversières. Franchir une barrière DFCI et tourner à droite pour rejoindre le parking 1km plus loin.

Vom Parkplatz aus folgen Sie dem GR®6 (weiß-rote Markierung) in Richtung Les Baux-de-Provence (DFCI-Piste links vom Schild "Mas de Pommet"). Bleiben Sie auf dem GR®6 entlang des Gaudre des Traversières und erreichen Sie über das Arboretum die Cabane du Garde. 1- Gehen Sie über die Treppe hinter der Cabane du Garde auf den Waldweg zurück und folgen Sie dem Weg, der links leicht ansteigt. An der nächsten Gabelung biegen Sie links ab und 100 m weiter rechts. Beginnen Sie den Abstieg zum Gaudre d'Almeran, indem Sie 800 m lang jeden Weg rechts liegen lassen, bis Sie den nächsten Punkt erreichen (nehmen Sie nicht den kanadischen Weg zu den Weinbergen, sondern lassen Sie sie rechts liegen, Privatbesitz!) 2- An der Kreuzung rechts abbiegen und einen Weg auf der linken Seite verlassen, um den Grund des Tals zu erreichen. Gehen Sie dann bergauf entlang der Weinberge der Domaine Dalmeran. Sie kommen an eine DFCI-Schranke und gehen links an einer zweiten vorbei, um den Aufstieg zu Notre-Dame du Château zu beginnen. 3- Vom Vorplatz der Kapelle aus steigen Sie weiter zum Gipfel des Vorgebirges auf (achten Sie auf rutschige Stellen auf den Felsen), von wo aus Sie einen Panoramablick auf den großen Pinienwald des Alpilles-Massivs genießen können. Setzen Sie die Wanderung fort, indem Sie zum Fuß der Kapelle zurückkehren; kurz nach der ersten Kurve nehmen Sie einen kleinen Pfad, der links hinunterführt. 4- Gehen Sie am Oratorium von Roqueverde vorbei und setzen Sie den Abstieg bis zu einem Olivenhain fort. Nehmen Sie links den Weg, der das Tal hinaufgeht und am Olivenhain vorbeiführt. In einer Kurve folgen Sie dem Weg auf der linken Seite, während Sie weiter sanft ansteigen. An der nächsten Kreuzung biegen Sie gegenüber ab und gehen geradeaus weiter, bis Sie zu einer unterirdischen Zisterne gelangen. 5- Nehmen Sie den Weg ganz rechts, um wieder zum Gaudre des Traversières hinunterzusteigen. Überqueren Sie eine DFCI-Schranke und biegen Sie rechts ab, um 1 km weiter den Parkplatz zu erreichen.

Volg vanaf de parkeerplaats de GR®6 (witte en rode markeringen) in de richting van Les Baux-de-Provence (DFCI-pad links van het bord "Mas de Pommet"). Blijf op de GR®6 langs de gaudre des Traversières, ga dan naar de Cabane du Garde door het arboretum. 1- Ga omhoog over het bospad bij de trap achter de hut van Garde en blijf het pad volgen dat zachtjes naar links stijgt. Ga bij de volgende splitsing naar links en dan 100m verder naar rechts. Begin de afdaling in de richting van de gaudre d'Almeran, waarbij je het pad aan de rechterkant 800 m verlaat tot het volgende punt (neem niet het Canadese pad naar de wijngaarden, die liggen op privéterrein!) 2- Bij het kruispunt gaan we naar rechts en laten een pad links liggen om de bodem van de vallei te bereiken. Ga vervolgens omhoog langs de wijngaarden van het Dalmeran landgoed. Bereik een DFCI slagboom en steek een tweede links over om de klim naar Notre-Dame du Château te beginnen. 3- Ga vanaf het plein voor de kapel omhoog naar de top van het voorgebergte (pas op dat u niet uitglijdt over de rotsen) voor een panoramisch uitzicht over het uitgestrekte dennenbos van het massief van de Alpilles. Vervolg de wandeling terug naar de voet van de kapel; neem kort na de eerste bocht een smal pad naar links naar beneden. 4- Loop langs het oratorium van Roqueverde en ga verder bergafwaarts naar een olijfgaard. Neem het linker pad omhoog door de vallei langs de olijfgaard. Neem bij een bocht in de weg het linkerpad dat licht blijft stijgen. Ga bij de volgende kruising rechtdoor tot je bij een ondergrondse waterput komt. 5- Neem het pad dat het verst naar rechts loopt en daal af naar de geul van Traversières. Ga door een slagboom van DFCI en sla rechtsaf om de parkeerplaats 1 km verderop te bereiken.

Desde el aparcamiento, siga el GR®6 (marcas blancas y rojas) en dirección a Les Baux-de-Provence (pista DFCI a la izquierda de la señal "Mas de Pommet"). Manténgase en el GR®6 a lo largo del gaudre des Traversières, luego diríjase a la Cabane du Garde a través del arboreto. 1- Suba por la pista forestal por la escalera detrás de la cabaña de Garde y continúe por la pista que sube suavemente a la izquierda. En la siguiente bifurcación, gire a la izquierda, luego a la derecha 100 m más adelante. Comenzar el descenso hacia el gaudre d'Almeran, dejando el camino a la derecha durante 800 m hasta el punto siguiente (¡no tomar el camino canadiense de los viñedos, que se encuentran en propiedad privada!) 2- En el cruce, girar a la derecha, dejando una pista a la izquierda para llegar al fondo del valle. A continuación, suba junto a las viñas de la finca Dalmeran. Llegue a una barrera DFCI y cruce una segunda a su izquierda para iniciar la subida hacia Notre-Dame du Château. 3- Desde la plaza frente a la capilla, continúe hasta la cima del promontorio (teniendo cuidado de no resbalar en las rocas) para disfrutar de una vista panorámica sobre el vasto pinar del macizo de los Alpilles. Continúe el paseo de vuelta al pie de la capilla; poco después de la primera curva de la carretera, tome un estrecho sendero que desciende hacia la izquierda. 4- Pasar por delante del oratorio de Roqueverde y continuar cuesta abajo hasta un olivar. Tomar el camino de la izquierda que remonta el valle a lo largo del olivar. En una curva de la carretera, tomar el camino de la izquierda, continuando en suave ascenso. En el siguiente cruce, seguir recto hasta llegar a un aljibe subterráneo. 5- Tomar la pista más a la derecha y volver a bajar hacia el barranco de Traversières. Atravesar una barrera DFCI y girar a la derecha para llegar al aparcamiento 1 km más adelante.

Dal parcheggio, seguire il GR®6 (segnavia bianco e rosso) in direzione di Les Baux-de-Provence (sentiero DFCI a sinistra del cartello "Mas de Pommet"). Rimanere sul GR®6 lungo la gaudre des Traversières, quindi raggiungere la Cabane du Garde attraverso l'arboreto. 1- Salire sulla pista forestale dalla scala dietro la capanna della Garde e continuare sulla pista che sale dolcemente a sinistra. Al bivio successivo, svoltare a sinistra e poi a destra 100 m più avanti. Iniziare la discesa verso la gaudre d'Almeran, lasciando il sentiero a destra per 800 m fino al punto successivo (non imboccare il sentiero canadese verso i vigneti, che si trovano in una proprietà privata!) 2- All'incrocio, girare a destra, lasciando un sentiero sulla sinistra per raggiungere il fondovalle. Poi si sale costeggiando le vigne della tenuta Dalmeran. Raggiungere una barriera DFCI e attraversarne una seconda sulla sinistra per iniziare la salita verso Notre-Dame du Château. 3- Dal piazzale antistante la cappella, si prosegue fino alla cima del promontorio (facendo attenzione a non scivolare sulle rocce) per una vista panoramica sulla vasta pineta del massiccio delle Alpilles. Continuare la passeggiata fino ai piedi della cappella; poco dopo la prima curva della strada, prendere uno stretto sentiero che scende a sinistra. 4- Passare davanti all'oratorio di Roqueverde e proseguire in discesa fino a un uliveto. Prendere il sentiero di sinistra che risale la valle costeggiando l'uliveto. Ad una curva della strada, prendere il sentiero di sinistra, continuando a salire dolcemente. All'incrocio successivo, proseguire dritto fino a una cisterna sotterranea. 5- Prendere il sentiero più a destra e ridiscendere verso il canalone di Traversières. Superare una barriera DFCI e svoltare a destra per raggiungere il parcheggio 1 km dopo.