La station balnéaire Saint-Cast le Guildo – Saint-Cast-le-Guildo

Les débuts de la station balnéaire A Saint-Cast, la vie de la commune se partageait entre l’Isle et le Bourg. C’est vers 1870 que quelques cabanes et tentes de bains furent installées dans les Mielles. Alfred Marinier, artiste peintre frappé par la beauté de Saint-Cast, acheta tous les terrains disponibles à la pointe de la Garde et dans les environs. Il fit construire l’hôtel de la plage et incita ses amis à y venir et à y construire des villas et chalets. Très rapidement, une certaine activité se mit en place sur Saint-Cast. Des fêtes, des tournois de tennis, des régates, des courses d’ânes et des feux d’artifices furent organisées à chaque saison. Une ligne de chemin de fer départementale ouverte en 1905 permit de desservir Saint-Cast. La station durant la guerre 1914/1918 Un hôpital militaire fut ouvert pour accueillir les soldats belges et français qui trouvèrent refuge à Saint-Cast. Entre les 2 guerres, la station continua de s’agrandir, de se moderniser et de s’équiper. La station accueillait de 12000 à 15000 estivants par an dans 25 hôtels et 11 pensions de familles. Des infrastructures comme le club de gymnastique, le yacht club, le terrain de golf, les tennis et le terrain de camping furent également créés. La station durant la guerre 39/45 : Saint-Cast accueillit de nouveau des réfugiés belges et originaires du Nord de la France. Des troupes allemandes y établirent leurs quartiers pour surveiller la construction du « mur de l’Atlantique » mais également les côtes. De nombreux hôtels furent réquisitionnés, certaines villas furent détruites, d’autres furent évacuées ou encore murées. C’est le 3 Août 1944, que Saint-Cast fut libérée. Aussitôt, Saint-Cast accueillit des réfugiés brestois et polonais (des femmes pour la plupart). A partir de l’été 1945, une vie presque normale reprit à Saint-Cast. En 1949, des cars remplacèrent le trafic ferroviaire des chemins de fer départementaux. En 1969, Saint-Cast fut classé Station Balnéaire.

Cultural Heritage

Die Anfänge des Badeortes In Saint-Cast teilte sich das Gemeindeleben zwischen der Isle und dem Bourg auf. Um 1870 wurden in Les Mielles einige Badehütten und -zelte errichtet. Alfred Marinier, ein Maler, der von der Schönheit von Saint-Cast beeindruckt war, kaufte alle verfügbaren Grundstücke an der Pointe de la Garde und in der Umgebung. Er ließ das Strandhotel errichten und ermutigte seine Freunde, hierher zu kommen und Villen und Chalets zu bauen. Sehr schnell entstand in Saint-Cast eine gewisse Aktivität. Zu jeder Jahreszeit wurden Feste, Tennisturniere, Regatten, Eselrennen und Feuerwerke veranstaltet. Eine 1905 eröffnete Eisenbahnlinie des Departements bediente Saint-Cast. Der Ort während des Krieges 1914/1918 Ein Militärkrankenhaus wurde eröffnet, um belgische und französische Soldaten aufzunehmen, die in Saint-Cast Zuflucht fanden. Zwischen den beiden Kriegen wurde der Ort weiter ausgebaut, modernisiert und ausgestattet. Der Ort beherbergte 12.000 bis 15.000 Sommergäste pro Jahr in 25 Hotels und 11 Familienpensionen. Außerdem wurden Einrichtungen wie ein Turnverein, ein Jachtclub, ein Golfplatz, Tennisplätze und ein Campingplatz geschaffen. Der Ferienort während des Krieges 39/45 : Saint-Cast beherbergte erneut Flüchtlinge aus Belgien und Nordfrankreich. Deutsche Truppen schlugen hier ihre Quartiere auf, um den Bau des Atlantikwalls und die Küsten zu überwachen. Viele Hotels wurden beschlagnahmt, einige Villen wurden zerstört, andere evakuiert oder eingemauert. Am 3. August 1944 wurde Saint-Cast befreit. Sofort nahm Saint-Cast Flüchtlinge aus Brest und Polen (vor allem Frauen) auf. Ab dem Sommer 1945 begann in Saint-Cast wieder ein fast normales Leben. Im Jahr 1949 ersetzten Busse den Zugverkehr der Departementsbahnen. 1969 wurde Saint-Cast als Badeort klassifiziert.

Cultureel erfgoed

Los inicios de la estación balnearia La vida en Saint-Cast se dividía entre la Isla y el Bourg. Fue hacia 1870 cuando se instalaron algunas cabañas y tiendas de baño en Les Mielles. Alfred Marinier, pintor impresionado por la belleza de Saint-Cast, compró todos los terrenos disponibles en la punta de la Garde y sus alrededores. Hizo construir el hotel de la playa y animó a sus amigos a construir villas y chalets. Rápidamente, en Saint-Cast empezó a haber cierta actividad. Cada temporada se organizan festivales, torneos de tenis, regatas, carreras de burros y fuegos artificiales. En 1905 se inauguró una línea de ferrocarril departamental que daba servicio a Saint-Cast. La estación durante la guerra de 1914/1918 Se abre un hospital militar para acoger a los soldados belgas y franceses que se refugian en Saint-Cast. En el periodo de entreguerras, la estación sigue ampliándose, modernizándose y equipándose. La estación acoge entre 12.000 y 15.000 turistas al año en 25 hoteles y 11 pensiones. También se crearon instalaciones como un club de gimnasia, un club náutico, un campo de golf, pistas de tenis y un camping. El balneario durante la guerra del 39/45: Saint-Cast volvió a acoger a refugiados de Bélgica y el norte de Francia. Las tropas alemanas se estacionaron aquí para vigilar la construcción del "Muro Atlántico", así como el litoral. Muchos hoteles fueron requisados, algunas villas destruidas, otras evacuadas o amuralladas. Saint-Cast fue liberado el 3 de agosto de 1944. Saint-Cast acogió inmediatamente a refugiados de Brest y Polonia (en su mayoría mujeres). A partir del verano de 1945, la vida volvió casi a la normalidad en Saint-Cast. En 1949, los autocares tomaron el relevo de los ferrocarriles departamentales. En 1969, Saint-Cast fue clasificada como estación balnearia.

Gli inizi della stazione balneare La vita a Saint-Cast si divideva tra l'Isola e il Bourg. È intorno al 1870 che a Les Mielles vengono installate alcune cabine e tende da bagno. Alfred Marinier, un pittore colpito dalla bellezza di Saint-Cast, acquistò tutti i terreni disponibili alla Pointe de la Garde e nei dintorni. Fece costruire l'hotel sulla spiaggia e incoraggiò i suoi amici a costruire ville e chalet. Molto rapidamente, a Saint-Cast cominciò ad esserci una certa attività. Ogni stagione venivano organizzati festival, tornei di tennis, regate, corse di asini e fuochi d'artificio. Nel 1905 fu inaugurata una linea ferroviaria dipartimentale che serviva Saint-Cast. La località durante la guerra del 1914/1918 Fu aperto un ospedale militare per ospitare i soldati belgi e francesi che avevano trovato rifugio a Saint-Cast. Tra le due guerre, la località continuò a espandersi, a modernizzarsi e ad attrezzarsi. La località accoglieva da 12.000 a 15.000 vacanzieri all'anno in 25 hotel e 11 pensioni. Furono create anche strutture come un club di ginnastica, uno yacht club, un campo da golf, campi da tennis e un campeggio. La località durante la guerra del 39/45: Saint-Cast accolse nuovamente i rifugiati provenienti dal Belgio e dalla Francia settentrionale. Le truppe tedesche furono dislocate qui per monitorare la costruzione del "Vallo Atlantico" e la linea di costa. Molti alberghi furono requisiti, alcune ville distrutte, altre evacuate o murate. Saint-Cast fu liberata il 3 agosto 1944. Saint-Cast accolse immediatamente i rifugiati provenienti da Brest e dalla Polonia (soprattutto donne). Dall'estate del 1945, la vita a Saint-Cast tornò quasi normale. Nel 1949, le carrozze subentrano alle ferrovie dipartimentali. Nel 1969, Saint-Cast fu classificata come stazione balneare.