Chapelle Saint-Gengoulf – Zimming

La chapelle se situe à l'emplacement du village disparu de Betting. Il a été rayé de la carte durant la Guerre des Trente ans, et seul subsistent la chapelle du 14ème siècle, ainsi que le chêne et la source miraculeuse à proximité. D'après la légende, Saint Gengoulf, lors d'une campagne, aurait planté son bâton dans la terre et fait jaillir une source. Celle-ci se trouve à quelques mètres à peine de la chapelle, qui a été restaurée en 1938.

The chapel is located on the site of the vanished village of Betting. It was wiped off the map during the Thirty Years War, and only the 14th century chapel remains, as well as the oak tree and the miraculous spring nearby. According to the legend, Saint Gengoulf, during a campaign, would have planted his stick in the ground and made a spring gush forth. This spring is only a few metres from the chapel, which was restored in 1938.

Die Kapelle befindet sich an der Stelle des verschwundenen Dorfes Betting. Es wurde während des Dreißigjährigen Krieges von der Landkarte getilgt, und nur die Kapelle aus dem 14. Jahrhundert sowie die Eiche und die wundersame Quelle in der Nähe blieben erhalten. Der Legende nach stieß der Heilige Gengoulf auf einem Feldzug seinen Stab in die Erde und ließ eine Quelle sprudeln. Diese befindet sich nur wenige Meter von der Kapelle entfernt, die 1938 restauriert wurde.

De kapel staat op de plaats van het verdwenen dorp Betting. Het werd weggevaagd tijdens de Dertigjarige Oorlog, en alleen de 14e-eeuwse kapel is overgebleven, evenals de eik en de nabijgelegen wonderbaarlijke bron. Volgens de legende plantte de heilige Gengoulf tijdens een veldtocht zijn stok in de grond en deed een bron ontspringen. De bron ligt op enkele meters van de kapel, die in 1938 werd gerestaureerd.

La capilla se encuentra en el emplazamiento del desaparecido pueblo de Betting. Fue arrasada durante la Guerra de los Treinta Años, y sólo se conserva la capilla del siglo XIV, así como el roble y el manantial milagroso que hay en las inmediaciones. Según la leyenda, San Gengoulf, durante una campaña, plantó su bastón en la tierra e hizo brotar un manantial. El manantial se encuentra a pocos metros de la capilla, restaurada en 1938.

La cappella si trova sul sito del villaggio scomparso di Betting. Fu spazzata via durante la Guerra dei Trent'anni e ne rimane solo la cappella del XIV secolo, oltre alla quercia e alla sorgente miracolosa nelle vicinanze. Secondo la leggenda, San Gengoulf, durante una campagna, piantò il suo bastone nel terreno e fece scaturire una sorgente. La sorgente si trova a pochi metri dalla cappella, restaurata nel 1938.