CHAPELLE SAINT CÔME SAINT DAMIEN – Mas-Saint-Chély

La chapelle Saint-Côme, datant du XIIe siècle, est située à proximité d'un chemin de transhumance traversant le causse Méjean. Les saints patronymes de la chapelle, saint Côme et saint Damien, sont considérés comme les saints protecteurs des animaux. Cette attribution illustre l'importance de l'élevage pour les habitants du causse : cette activité étant la principale ressource possible sur les terres rudes du Méjean. Bâtie sur une butte dominant les plaines nues du causse, la chapelle est un bel édifice roman, construit entièrement en pierre calcaire. Composée d'une nef unique s'ouvrant sur un sanctuaire séparé par une grille, elle est voûtée en arc plein-cintre et en cul-de-four pour l'abside. Deux baies éclairent l'intérieur : la première est percée dans le sud de l'abside, son embrasure est profonde; la seconde est un simple jour vertical situé au-dessus de la façade. Un court sentier part de Mas-St-Chély et mène, à travers un chemin dominant le causse, à la chapelle (4 km).

The chapel of Saint-Côme, dating from the 12th century, is located near a transhumance path crossing the Méjean causse. The patronymic saints of the chapel, Saint Côme and Saint Damien, are considered as the protectors of animals. This attribution illustrates the importance of breeding for the inhabitants of the causse: this activity being the main possible resource on the rough lands of the Méjean Built on a hillock overlooking the bare plains of the causse, the chapel is a beautiful Romanesque building, built entirely of limestone. Composed of a single nave opening onto a sanctuary separated by a grid, it is vaulted with a semicircular arch and a cul-de-four for the apse. Two bays illuminate the interior: the first is pierced in the south of the apse, its embrasure is deep; the second is a simple vertical day located above the facade A short path leads from Mas-St-Chély to the chapel (4 km) through a path overlooking the causse.

Die Kapelle Saint-Côme aus dem 12. Jahrhundert liegt in der Nähe eines Transhumanzwegs, der über die Causse Méjean führt. Die Schutzheiligen der Kapelle, St. Como und St. Damian, gelten als Schutzheilige der Tiere. Diese Zuordnung verdeutlicht die Bedeutung der Viehzucht für die Bewohner des Causse: Diese Tätigkeit war die wichtigste mögliche Ressource auf dem rauen Boden des Méjean. Die Kapelle wurde auf einem Hügel errichtet, der die nackten Ebenen des Causse überragt. Es handelt sich um ein schönes romanisches Gebäude, das vollständig aus Kalkstein errichtet wurde. Sie besteht aus einem einzigen Schiff, das sich zu einem durch ein Gitter abgetrennten Altarraum hin öffnet. Das Gewölbe besteht aus einem Rundbogen und einer Apsis, die in Form eines Halbkreises gewölbt ist. Zwei Fenster erhellen den Innenraum: Das erste befindet sich im Süden der Apsis und hat eine tiefe Öffnung. Von Mas-St-Chély aus führt ein kurzer Weg über einen Pfad, der die Causse überragt, zur Kapelle (4 km).

De 12e-eeuwse kapel Saint-Côme ligt vlakbij een transhumancepad dat de Causse Méjean kruist. De beschermheiligen van de kapel, Sint-Côme en Sint-Damiaan, worden beschouwd als de beschermheiligen van de dieren. Deze toekenning illustreert het belang van de veeteelt voor de bewoners van de Causse Méjean, die de belangrijkste bron van inkomsten is op de ruige landerijen van de Méjean. De kapel is gebouwd op een heuvel die uitkijkt over de kale vlakten van de causse en is een mooi romaans gebouw dat volledig uit kalksteen is opgetrokken. Het bestaat uit één schip dat uitkomt op een door een traliewerk gescheiden heiligdom en is gewelfd met een halfronde boog en een halfronde apsis. Het interieur wordt verlicht door twee openingen: de eerste is een diepe nis in het zuiden van de apsis; de tweede is een eenvoudig verticaal raam boven de voorgevel. Een kort pad leidt van Mas-St-Chély langs een pad met uitzicht op de causse naar de kapel (4 km).

La capilla de Saint-Côme, del siglo XII, está situada cerca de un camino de trashumancia que atraviesa el Causse Méjean. Los patronos de la capilla, San Côme y San Damián, son considerados los patronos de los animales. Esta atribución ilustra la importancia de la ganadería para los habitantes de la causse, siendo esta actividad el principal recurso posible en las accidentadas tierras del Méjean. Construida sobre un montículo que domina la llanura desnuda del Causse, la capilla es una bella construcción románica totalmente realizada en piedra caliza. Consta de una sola nave abierta a un santuario separado por una reja, está abovedada con un arco de medio punto y un ábside semicircular. El interior está iluminado por dos aberturas: la primera es un profundo hueco al sur del ábside; la segunda es una sencilla ventana vertical sobre la fachada. Desde Mas-St-Chély, un corto sendero conduce a la capilla (4 km) por un camino que domina el causse.

La cappella di Saint-Côme, risalente al XII secolo, si trova nei pressi di un sentiero di transumanza che attraversa il Causse Méjean. I santi patroni della cappella, San Côme e San Damiano, sono considerati i patroni degli animali. Questa attribuzione illustra l'importanza dell'allevamento del bestiame per gli abitanti della causse, essendo questa attività la principale risorsa possibile sulle aspre terre dei Méjean. Costruita su un tumulo che domina la spoglia pianura della causse, la cappella è un bell'edificio romanico, interamente costruito in pietra calcarea. Composta da un'unica navata che si apre su un santuario separato da una grata, è voltata con un arco semicircolare e un'abside semicircolare. L'interno è illuminato da due aperture: la prima è una profonda nicchia a sud dell'abside; la seconda è una semplice finestra verticale sopra la facciata. Da Mas-St-Chély un breve sentiero conduce alla cappella (4 km) lungo un percorso che si affaccia sulla causale.