EGLISE NOTRE-DAME DE L'ASSOMPTION – Barre-des-Cévennes

Classée aux Monuments Historiques depuis 1931, l'église Notre Dame de Barre-des-Cevennes, ancienne prieurale de Notre Dame de l'assomption, est un ouvrage roman du XIIème siècle. Elle est construite en pierre calcaire et fut plusieurs fois remaniée sans pour autant perdre son harmonie et son élégance. Plusieurs agrandissements ont été progressivement faits à la nef unique, voûtée en plein cintre… A l'austérité et la sobriété romane ont succédé les larges fenêtres à meneaux du gothique éclairant les chapelles construites au cours des siècles… Seul le chevet avec son abside en cul-de-four ornée d'une corniche à modillons, conserve son style roman…

Listed as a Historic Monument since 1931, the church of Notre Dame de Barre-des-Cevennes, the former priory of Notre Dame de l'Assomption, is a Romanesque work from the 12th century. It is built in limestone and was rebuilt several times without losing its harmony and elegance. Several enlargements were gradually made to the single nave, vaulted in a semicircular arch… The austerity and sobriety of the Romanesque style have been replaced by large Gothic mullioned windows that light up the chapels built over the centuries.. Only the chevet with its cul-de-four apse decorated with a modillioned cornice, retains its Romanesque style…

Die seit 1931 unter Denkmalschutz stehende Kirche Notre Dame de Barre-des-Cevennes, eine ehemalige Prioratskirche von Notre Dame de l'Assomption, ist ein romanisches Bauwerk aus dem 12. Jahrhundert. Sie wurde aus Kalkstein erbaut und mehrmals umgebaut, ohne dabei ihre Harmonie und Eleganz zu verlieren. Mehrere Erweiterungen wurden nach und nach an dem einschiffigen, rundbogigen Gewölbe vorgenommen… Auf die romanische Strenge und Schlichtheit folgten die breiten Sprossenfenster der Gotik, die die im Laufe der Jahrhunderte errichteten Kapellen erhellten… Nur das Kopfende mit seiner Apsis in Form eines Halbkreises, der von einem Gesims mit Modillons geschmückt wird, bewahrt seinen romanischen Stil…

De kerk van Notre Dame de Barre-des-Cevennes, vroeger de priorij van Notre Dame de l'Assomption, staat sinds 1931 op de monumentenlijst. Het is een romaans bouwwerk uit de 12e eeuw. Het is gebouwd van kalksteen en is meerdere keren verbouwd zonder zijn harmonie en elegantie te verliezen. Het enkele schip, met zijn halfronde gewelf, werd geleidelijk aan meerdere keren vergroot… De soberheid en soberheid van de romaanse stijl werd vervangen door de brede glasramen van de gotische stijl, die de kapellen verlichten die door de eeuwen heen werden gebouwd… Alleen het chevet, met zijn cul-de-four apsis versierd met een modillion kroonlijst, heeft zijn romaanse stijl behouden…

Declarada Monumento Histórico desde 1931, la iglesia de Notre Dame de Barre-des-Cevennes, antiguo priorato de Notre Dame de l'Assomption, es una construcción románica del siglo XII. Está construida en piedra caliza y ha sido modificada varias veces sin perder su armonía y elegancia. La nave única, con bóveda semicircular, se amplió progresivamente varias veces… La austeridad y sobriedad del estilo románico fueron sustituidas por los amplios ajimeces del estilo gótico, que iluminan las capillas construidas a lo largo de los siglos… Sólo la cabecera, con su ábside en ángulo recto decorado con una cornisa de modillones, conserva su estilo románico…

Classificata come Monumento Storico dal 1931, la chiesa di Notre Dame de Barre-des-Cevennes, già priorato di Notre Dame de l'Assomption, è una struttura romanica risalente al XII secolo. È costruita in pietra calcarea ed è stata più volte modificata senza perdere la sua armonia ed eleganza. La navata unica, con volta semicircolare, è stata gradualmente ampliata più volte… L'austerità e la sobrietà dello stile romanico sono state sostituite dalle ampie bifore dello stile gotico, che illuminano le cappelle costruite nel corso dei secoli… Solo il chevet, con la sua abside a cul-de-four ornata da un cornicione a modiglione, conserva il suo stile romanico…