Chapelle Saint-Côme et Saint-Damien – Saint-Nic

Le talent des charpentiers et sculpteurs d'autrefois. Cette chapelle fut édifiée aux XVIe et XVIIe, après une épidémie de peste, et est dédiée à deux saints médecins, martyrs à Alep en Syrie au IVe s. Observez tout particulièrement la charpente des XVIe et XVIIe s. dans la nef, ainsi que les sablières, très travaillées. Un blason d'une grande lignée de seigneurs bretons, les Rosmadec, figure sur une pierre de granit, dans le bas-côté gauche. Une visite guidée est possible en juillet et août aux heures d'ouverture de la chapelle ; de 11h à 12h et de 16h à 18h. Le dimanche de 16h à 18h. Fermé le samedi. En juin et septembre : du lundi au vendredi de 16h à 18h. Renseignements au 02 98 26 54 81.

Cultural Heritage

Das Talent der Zimmerleute und Bildhauer von einst. Diese Kapelle wurde im 16. und 17. Jh. nach einer Pestepidemie errichtet und ist zwei heiligen Ärzten gewidmet, die im 4. Jh. in Aleppo in Syrien den Märtyrertod starben. Beachten Sie vor allem das Gebälk aus dem 16. und 17. Jahrhundert im Kirchenschiff sowie die kunstvoll gearbeiteten Sandsteine. Auf einem Granitstein im linken Seitenschiff befindet sich das Wappen eines großen bretonischen Herrschergeschlechts, der Rosmadecs. Eine geführte Besichtigung ist im Juli und August während der Öffnungszeiten der Kapelle möglich; von 11:00 bis 12:00 Uhr und von 16:00 bis 18:00 Uhr. Sonntags von 16:00 bis 18:00 Uhr. Samstags ist die Kapelle geschlossen. Im Juni und September: Montag bis Freitag von 16:00 bis 18:00 Uhr. Informationen unter 02 98 26 54 81.

Cultureel erfgoed

El talento de los carpinteros y escultores del pasado. Esta capilla, construida en los siglos XVI y XVII tras una epidemia de peste, está dedicada a dos santos médicos martirizados en Alepo (Siria) en el siglo IV. Obsérvese el entramado de los siglos XVI y XVII en la nave, así como las sablières finamente trabajadas. Un escudo de armas de un gran linaje de señores bretones, los Rosmadec, aparece en una piedra de granito de la nave izquierda. Es posible realizar una visita guiada en julio y agosto durante el horario de apertura de la capilla; de 11:00 a 12:00 y de 16:00 a 18:00. Domingos de 16.00 a 18.00 horas. Cerrado los sábados. En junio y septiembre: de lunes a viernes de 16.00 a 18.00 horas. Información en el 02 98 26 54 81.

Il talento dei falegnami e degli scultori del passato. Questa cappella fu costruita nel XVI e XVII secolo dopo un'epidemia di peste ed è dedicata a due santi medici martirizzati ad Aleppo, in Siria, nel IV secolo. Si noti l'intelaiatura del XVI e XVII secolo nella navata centrale e i sablières finemente lavorati. Lo stemma di una grande stirpe di signori bretoni, i Rosmadec, appare su una pietra di granito nella navata sinistra. La visita guidata è possibile nei mesi di luglio e agosto durante gli orari di apertura della cappella: dalle 11 alle 12 e dalle 16 alle 18. Domenica dalle 16:00 alle 18:00. Chiuso il sabato. In giugno e settembre: dal lunedì al venerdì dalle 16.00 alle 18.00. Informazioni al numero 02 98 26 54 81.