Chapelle Saint-Amand et ses trompes-l'oeil – Soultz-les-Bains

Du 15e au 19e siècles, les eaux de Soultz-les-Bains sont un lieu de cure très fréquenté et apprécié par les Strasbourgeois. Après l'incendie de 1913, l'ancien édicule de type polygonal ou oriel-chapelle fut très vétuste et ses restes ont été démolis complètement en 1970. Renouant avec la tradition multiséculaire de la vénération de Saint Amand, le propriétaire des lieux du Sulzbad avait alors fait édifier une chapelle vouée à Saint Amand à l'entrée sud du site thermal. La décoration intérieure, comportant fresques et vitraux fort originaux a été réalisée par le peintre Roland Perret, un artiste-fresquiste de Molsheim. Le 26 Juin 1994, la chapelle a été bénie par le Révérend Père Eugène Hugel, alors curé de la paroisse de Soultz-les-Bains. La chapelle se trouve sur le domaine privé du site thermal.

From the 15th to the 19th centuries, the waters of Soultz-les-Bains were a popular spa resort for the people of Strasbourg. After the fire of 1913, the old polygonal or oriel-chapel aedicula was very old and its remains were completely demolished in 1970. Reviving the centuries-old tradition of the veneration of Saint Amand, the owner of the Sulzbad had a chapel dedicated to Saint Amand built at the southern entrance of the spa site. The interior decoration, with its original frescoes and stained glass windows, was carried out by the painter Roland Perret, a Molsheim fresco artist. On June 26, 1994, the chapel was blessed by the Reverend Father Eugène Hugel, then parish priest of Soultz-les-Bains. The chapel is located on the private domain of the spa site.

Vom 15. bis zum 19. Jahrhundert waren die Wasser von Soultz-les-Bains ein viel besuchter Kurort, der auch von den Straßburgern geschätzt wurde. Nach dem Brand von 1913 war die alte Ädikula vom polygonalen Typ oder oriel-chapelle sehr baufällig und ihre Überreste wurden 1970 vollständig abgerissen. Der Besitzer des Sulzbads ließ daraufhin eine Kapelle für den Heiligen Amand am Südeingang des Thermalbads errichten, um die jahrhundertealte Tradition der Verehrung des Heiligen Amand wieder aufleben zu lassen. Die Innenausstattung mit Fresken und originellen Glasfenstern wurde von Roland Perret, einem Freskenmaler aus Molsheim, gestaltet. Am 26. Juni 1994 wurde die Kapelle von Pater Eugène Hugel, dem damaligen Pfarrer der Gemeinde Soultz-les-Bains, gesegnet. Die Kapelle befindet sich auf dem Privatgelände des Thermalbads.

Van de 15e tot de 19e eeuw was het water van Soultz-les-Bains een zeer geliefde kuurplaats voor de inwoners van Straatsburg. Na de brand van 1913 was de oude veelhoekige aedicula of oriëntatiekapel erg vervallen en de resten ervan werden in 1970 volledig gesloopt. De eigenaar van het Sulzbad liet een kapel gewijd aan Sint Amand bouwen bij de zuidelijke ingang van het kuuroord, overeenkomstig de eeuwenoude traditie van verering van Sint Amand. De decoratie van het interieur, waaronder fresco's en zeer originele glas-in-loodramen, werd gemaakt door de schilder Roland Perret, een fresco-kunstenaar uit Molsheim. Op 26 juni 1994 werd de kapel ingezegend door pastoor Eugène Hugel, de toenmalige pastoor van Soultz-les-Bains. De kapel bevindt zich op het privédomein van de thermen.

Del siglo XV al XIX, las aguas de Soultz-les-Bains fueron un lugar de tratamiento muy popular para los habitantes de Estrasburgo. Tras el incendio de 1913, el antiguo edículo poligonal o capilla mirador quedó muy deteriorado y sus restos fueron completamente demolidos en 1970. El propietario del Sulzbad mandó construir una capilla dedicada a San Amand en la entrada sur del balneario, de acuerdo con la tradición secular de veneración a San Amand. La decoración interior, que incluye frescos y vidrieras muy originales, fue realizada por el pintor Roland Perret, un artista de frescos de Molsheim. El 26 de junio de 1994, la capilla fue bendecida por el reverendo padre Eugène Hugel, entonces párroco de Soultz-les-Bains. La capilla se encuentra en el dominio privado del recinto termal.

Dal XV al XIX secolo, le acque di Soultz-les-Bains erano un luogo di cura molto popolare per gli abitanti di Strasburgo. Dopo l'incendio del 1913, l'antica edicola poligonale era molto deteriorata e i suoi resti furono completamente demoliti nel 1970. Il proprietario del Sulzbad ha fatto costruire una cappella dedicata a Sant'Amand all'ingresso meridionale del centro termale, in linea con la secolare tradizione di venerazione di Sant'Amand. La decorazione interna, che comprende affreschi e vetrate molto originali, è stata realizzata dal pittore Roland Perret, affreschista di Molsheim. Il 26 giugno 1994, la cappella è stata benedetta dal reverendo padre Eugène Hugel, allora parroco di Soultz-les-Bains. La cappella si trova sul terreno privato del sito termale.