Chapelle Notre-Dame de la Fosse – Ploërdut

Ancienne trêve de Ploërdut, Locuon a été érigé en paroisse en 1853, tout en restant dépendante de la commune. Le nom « Locuon » provient de la nombreuse famille des LOC, signifiant « lieux consacrés » et de la statue de Saint-Yon, abritée dans le chœur de l’église. La chapelle est une fondation des Lescobic, seigneurs de Kerfandol. Elle a probablement été reconstruite au XVIIème siècle avec des remplois d’un édifice du XVIème. Elle se nomme Notre-Dame de la Fosse (Chapel Vons, en breton), on peut y voir un lien avec la fontaine située en contrebas. On accède à la chapelle par un majestueux escalier de granit, dont une statue sans tête orne le bas du rampant. Il s’agirait d’une déesse antique. La façade de la chapelle est sculptée d’un bas relief représentant saint Roch, invoqué contre la peste dès le XVème siècle et lié aux propriétés miraculeuses supposées de la fontaine. Le mur sud est décoré du blason des Lescobic de Kerfandol sur lequel on retrouve un sanglier.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

Antigua tregua de Ploërdut, Locuon se convirtió en parroquia en 1853, aunque siguió dependiendo del municipio. El nombre de "Locuon" procede de la numerosa familia LOC, que significa "lugares consagrados", y de la estatua de Saint-Yon, alojada en el coro de la iglesia. La capilla fue fundada por la familia Lescobic, señores de Kerfandol. Probablemente fue reconstruida en el siglo XVII utilizando partes de un edificio del siglo XVI. Se llama Notre-Dame de la Fosse (Capilla Vons, en bretón), lo que puede estar relacionado con la fuente que hay debajo. A la capilla se accede por una majestuosa escalera de granito, con una estatua sin cabeza al pie de la barandilla. Se cree que se trata de una antigua diosa. La fachada de la capilla está tallada con un bajorrelieve que representa a San Roque, invocado contra la peste ya en el siglo XV y relacionado con las supuestas propiedades milagrosas de la fuente. La pared sur está decorada con el escudo de armas de Lescobic de Kerfandol, que representa un jabalí.

Anticamente tregua di Ploërdut, Locuon divenne parrocchia nel 1853, pur rimanendo dipendente dal comune. Il nome "Locuon" deriva dalla numerosa famiglia LOC, che significa "luoghi consacrati", e dalla statua di Saint-Yon, ospitata nel coro della chiesa. La cappella fu fondata dalla famiglia Lescobic, signori di Kerfandol. Fu probabilmente ricostruita nel XVII secolo utilizzando parti di un edificio del XVI secolo. Si chiama Notre-Dame de la Fosse (Cappella Vons, in bretone), forse in relazione alla fontana sottostante. La cappella è raggiungibile attraverso una maestosa scala di granito, con una statua acefala in fondo alla balaustra. Si pensa che si tratti di un'antica dea. Sulla facciata della cappella è scolpito un bassorilievo che raffigura San Rocco, invocato contro la peste già nel XV secolo e legato alle presunte proprietà miracolose della fontana. La parete sud è decorata con lo stemma di Lescobic de Kerfandol, con un cinghiale.