Chapelle Notre-Dame de Crénénan – Ploërdut

Patrimoine culturel

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Crénénan, die das Tal des Scorff überragt, zeichnet sich durch eine Architektur aus, die zwei verschiedenen Epochen angehört: Der Glockenturm aus dem Jahr 1843 gehört zur neogotischen Architektur, die im 19. Es handelt sich um einen quadratischen Turm mit drei Stockwerken. Er öffnet sich durch ein Rundbogenportal, das von einem dreieckigen Giebel überragt wird. Die zweite Ebene ist im Norden und Süden mit Okuli versehen. Im Westen befindet sich in einer Nische eine Statue der Jungfrau Maria. Die Glockenkammer ist von Rundbogenfenstern durchbrochen. Das Kirchenschiff ist wesentlich älter. Einige seiner Elemente stammen aus dem 15. Jahrhundert, wie die südliche Spitzbogentür, die von zwei mit Menschenköpfen geschmückten Köpfen eingerahmt und von einem Raubtierkopf überragt wird. Im Inneren ist das Dekor sehr reich. Die Täfelungsmalereien mit Szenen aus dem Leben der Jungfrau Maria stehen neben fantasievollen Landschaften. Die geschnitzten Sanduhren werden lebendig durch einen Esel, der Biniou spielt, einen Fisch, der kurz davor ist, ein Pferd zu verschlingen, oder eine Frau, die versucht, die Andouille zurückzuholen, die ihr ein Wolf gestohlen hat! Der Altar, das Altarbild und der Baum Jesse machen ebenfalls einen starken Eindruck. Um die Kapelle herum gibt es einige Keller aus trockenen Steinen. Man weiß zwar, dass sie im letzten Jahrhundert als Getränkekeller dienten, vor allem während der Pardons, aber ihr ursprünglicher Zweck ist noch unbekannt. Man bemerkt auch eine niedrige Stele aus der Eisenzeit, die wahrscheinlich versetzt wurde.Etwas weiter unterhalb der Straße befindet sich der Brunnen.Traditionell wurde Notre-Dame de Crénénan wie die Heilige Barbara angerufen, um sich vor Feuer und Blitzschlag zu schützen.

Cultureel erfgoed

Con vistas al valle de Scorff, la capilla de Notre-Dame de Crénan se caracteriza por su arquitectura, que pertenece a dos épocas distintas: el campanario, construido en 1843, forma parte de la arquitectura neogótica muy habitual en el siglo XIX. Es una torre cuadrada de tres niveles. Se abre con un portal semicircular rematado por un frontón triangular. El segundo nivel está decorado con óculos en los lados norte y sur. Al oeste, un nicho alberga una estatua de la Virgen. La cámara de las campanas está perforada por vanos semicirculares. La nave es mucho más antigua. Algunos de sus elementos datan del siglo XV, como la puerta sur con su arco apuntado, enmarcada por dos bases esculpidas con cabezas humanas y dominada por una cabeza de cervatillo. En el interior, la decoración es muy rica. Las pinturas de los paneles, que representan escenas de la vida de la Virgen María, conviven con paisajes de fantasía. Las sablières esculpidas están animadas por un burro que toca el biniou, un pez a punto de tragarse un caballo o una mujer que intenta recuperar la andouille que le ha robado un lobo El altar, el retablo y el árbol de Jesé son también muy impresionantes, así como las bodegas de piedra seca que rodean la capilla. Alrededor de la capilla, hay algunas bodegas de piedra seca. Aunque sabemos que en el siglo pasado se utilizaron como bodegas para beber, sobre todo durante los indultos, no sabemos cuál era su finalidad original. Un poco más adelante se encuentra la fuente, y tradicionalmente, Nuestra Señora de Crénan, al igual que Santa Bárbara, era invocada para protegerse del fuego y los rayos.

Affacciata sulla valle dello Scorff, la cappella di Notre-Dame de Crénénan si caratterizza per la sua architettura, che appartiene a due periodi distinti: il campanile, costruito nel 1843, fa parte dell'architettura neogotica molto diffusa nel XIX secolo. È una torre quadrata a tre livelli. Si apre con un portale semicircolare sormontato da un frontone triangolare. Il secondo livello è decorato con oculi sui lati nord e sud. A ovest, una nicchia ospita una statua della Vergine. La camera campanaria è attraversata da campate semicircolari. La navata centrale è molto più antica. Alcuni elementi risalgono al XV secolo, come il portale meridionale con arco a sesto acuto, incorniciato da due basi scolpite con teste umane e dominato da una testa di cerbiatto. All'interno, la decorazione è molto ricca. I dipinti sui pannelli che raffigurano scene della vita della Vergine Maria si affiancano a paesaggi fantasiosi. Le sablières scolpite sono animate da un asino che suona il biniou, da un pesce che sta per ingoiare un cavallo o da una donna che cerca di recuperare l'andouille che un lupo le ha rubato! Anche l'altare, la pala d'altare e l'albero di Jesse sono molto suggestivi, così come le cantine in pietra a secco intorno alla cappella. Intorno alla cappella si trovano alcune cantine in pietra a secco: anche se sappiamo che nel secolo scorso venivano utilizzate come cantine per l'abbeveraggio, in particolare durante i perdoni, non sappiamo quale fosse il loro scopo originario. Poco più avanti si trova la fontana, e tradizionalmente la Madonna di Crénénan, come Santa Barbara, era invocata per proteggere dal fuoco e dai fulmini.