Chapelle de la Madeleine – Ploërdut

Autrefois, on isolait les lépreux des lieux d’habitation. Le service religieux leur était dispensé dans une chapelle habituellement dédiée à Sainte Madeleine. A Ploërdut, ce village se situe à environ 3,5 kilomètres du bourg. La chapelle a été largement restaurée en 1957, au point d’être quasiment reconstruite. Après la Révolution, son état était encore jugé « passable », mais en 1926, on constatait sa ruine. En 1949, une entreprise de sauvegarde fut effectuée mais sans beaucoup de résultat. En effet, il fallut tout recommencer quelques années plus tard. Les anciennes pierres taillées servirent à cette reconstruction. L’édifice se compose d’un simple rectangle. La façade occidentale est percée d’une porte joliment décorée. Sur la façade nord, fait peu courant, on trouve deux portes ouvragées. La longère du midi comporte une porte de chaque côté de laquelle s’ouvre une fenêtre ornée d’éléments rapportés. L’intérieur est très modeste. Le sol est dallé mais les murs sont dépourvus de revêtement. La couverture reste apparente par manque de lambris. Sous la fenêtre du midi, demeure une belle crédence entourée de colonnettes. La fontaine de la chapelle se situe un peu plus à l’ouest en bordure de route.

Cultural Heritage

Früher wurden Leprakranke von ihren Wohnorten isoliert. Der Gottesdienst wurde in einer Kapelle abgehalten, die normalerweise der Heiligen Magdalena geweiht war. In Ploërdut liegt dieses Dorf etwa 3,5 km von der Stadt entfernt. Die Kapelle wurde 1957 umfassend restauriert, so dass sie praktisch wieder aufgebaut werden musste. Nach der Revolution wurde ihr Zustand noch als "passabel" eingestuft, doch 1926 wurde ihr Verfall festgestellt. Im Jahr 1949 wurde eine Rettungsaktion durchgeführt, die jedoch nicht sehr erfolgreich war. Tatsächlich musste man einige Jahre später von vorne anfangen. Die alten behauenen Steine wurden für diesen Wiederaufbau verwendet. Das Gebäude besteht aus einem einfachen Rechteck. Die Westfassade wird von einer schön verzierten Tür durchbrochen. An der Nordfassade befinden sich zwei kunstvoll gearbeitete Türen, was nicht üblich ist. Das Südhaus hat auf jeder Seite eine Tür und ein Fenster mit Verzierungen. Das Innere ist sehr bescheiden. Der Boden ist gepflastert, aber die Wände sind nicht verkleidet. Das Dach ist sichtbar, da es keine Täfelung gibt. Unter dem Südfenster befindet sich eine schöne, von Säulen umgebene Kredenz. Der Brunnen der Kapelle befindet sich etwas weiter westlich am Straßenrand.

Cultureel erfgoed

Antiguamente, los leprosos eran aislados de sus hogares. Los servicios religiosos se celebraban en una capilla, generalmente dedicada a Sainte Madeleine. El pueblo de Ploërdut se encuentra a unos 3,5 kilómetros de la ciudad. La capilla fue restaurada a fondo en 1957, hasta el punto de estar prácticamente reconstruida. Después de la Revolución, se consideraba que su estado de conservación era "regular", pero en 1926 ya estaba en ruinas. En 1949 se emprendió un proyecto de restauración, pero fue en vano. De hecho, tuvo que reconstruirse unos años más tarde. Para la reconstrucción se utilizaron las antiguas piedras talladas. El edificio consta de un sencillo rectángulo. La fachada oeste presenta una puerta bellamente decorada. En la fachada norte, algo inusual, hay dos puertas ornamentadas. La longère del lado sur tiene una puerta a cada lado que da a una ventana decorada con añadidos. El interior es muy modesto. El suelo es de baldosas, pero las paredes no están revestidas. El tejado sigue siendo visible debido a la ausencia de revestimientos. Bajo la ventana orientada al sur hay un hermoso aparador rodeado de columnatas. La fuente de la capilla está situada un poco más al oeste, a lo largo del camino.

In passato, i lebbrosi venivano isolati dalle loro case. Le funzioni religiose si svolgevano in una cappella, solitamente dedicata a Sainte Madeleine. Il villaggio di Ploërdut dista circa 3,5 chilometri dalla città. La cappella è stata ampiamente restaurata nel 1957, al punto da essere praticamente ricostruita. Dopo la Rivoluzione, era ancora considerata in "discrete" condizioni, ma nel 1926 era caduta in rovina. Nel 1949 fu intrapreso un progetto di restauro, ma con scarsi risultati. Infatti, pochi anni dopo dovette essere ricostruito. Per la ricostruzione furono utilizzate le vecchie pietre tagliate. L'edificio è costituito da un semplice rettangolo. La facciata occidentale presenta un portale splendidamente decorato. Sulla facciata nord, cosa insolita, si trovano due porte ornate. La longère sul lato sud ha una porta su ciascun lato che si apre su una finestra decorata con elementi aggiuntivi. L'interno è molto modesto. Il pavimento è piastrellato, ma le pareti sono prive di rivestimento. Il tetto è ancora visibile per la mancanza di rivestimenti. Sotto la finestra rivolta a sud si trova una bella credenza circondata da colonnine. La fontana della cappella si trova un po' più a ovest lungo la strada.