Eglise Saint-Joseph

L’afflux d’ouvriers catholiques lié à la création de la Cité conduit à la construction d’une église, à une époque où Mulhouse n’en compte que deux. Réalisée grâce au don du terrain par Jean Dollfus, initiateur de la cité ouvrière, l’église consacrée en 1883 et dirigée par l’abbé Cetty jusqu’en 1918, présente plusieurs particularités : sa structure métallique, qui rappelle aux ouvriers leurs ateliers d’usines et son absence de parvis, qui leur interdit de s’attrouper après la messe. Constituée d’un clocher-porche, elle a une belle allure, même si elle a plutôt déplu aux paroissiens.

The influx of Catholic workers linked to the creation of the City led to the construction of a church, at a time when Mulhouse had only two. Built thanks to the donation of land by Jean Dollfus, the initiator of the workers' city, the church, consecrated in 1883 and directed by Father Cetty until 1918, has several particularities: its metal structure, which reminds the workers of their factory workshops, and its lack of a forecourt, which forbids them to gather after mass. Consisting of a bell-tower-porch, it has a beautiful appearance, even if it rather displeased the parishioners.

Der mit der Gründung der Cité verbundene Zustrom katholischer Arbeiter führte zum Bau einer Kirche, zu einer Zeit, in der es in Mulhouse nur zwei Kirchen gab. Die 1883 geweihte Kirche wurde von Jean Dollfus, dem Initiator der Arbeitersiedlung, gestiftet und bis 1918 von Abbé Cetty geleitet. Sie wies mehrere Besonderheiten auf: Ihre Metallstruktur erinnerte die Arbeiter an ihre Fabrikhallen und ihr fehlender Vorplatz verhinderte, dass sie sich nach dem Gottesdienst zusammendrängten. Die Kirche, die aus einem Glockenturm und einem Portal besteht, hat eine schöne Ausstrahlung, auch wenn sie den Gemeindemitgliedern eher missfiel.

De toestroom van katholieke arbeiders in verband met de oprichting van de Cité leidde tot de bouw van een kerk, op een moment dat Mulhouse er slechts twee had. De kerk, gebouwd dankzij een schenking van grond door Jean Dollfus, de initiatiefnemer van de Cité ouvrière, werd in 1883 ingewijd en tot 1918 geleid door abt Cetty. De kerk heeft verschillende bijzonderheden: de metalen structuur, die de arbeiders doet denken aan hun fabriekswerkplaatsen, en het ontbreken van een plein, waardoor ze niet kunnen samenkomen na de mis. De kerk heeft een klokkentoren-poort en ziet er goed uit, ook al vonden de parochianen het niet mooi.

La afluencia de trabajadores católicos vinculada a la creación de la Cité hizo que se construyera una iglesia, en una época en la que Mulhouse sólo tenía dos. Construida gracias a una donación de terrenos de Jean Dollfus, iniciador de la Cité ouvrière, fue consagrada en 1883. Dirigida por el abate Cetty hasta 1918, presenta varios rasgos distintivos: su estructura metálica recuerda a los obreros a los talleres de las fábricas, y su falta de patio delantero les impide reunirse después de la misa. La iglesia tiene un campanario-porche y tiene un buen aspecto, aunque a los feligreses no les guste.

L'afflusso di lavoratori cattolici legato alla creazione della Cité portò alla costruzione di una chiesa, in un periodo in cui Mulhouse ne aveva solo due. Costruita grazie alla donazione di un terreno da parte di Jean Dollfus, l'iniziatore della Cité ouvrière, e consacrata nel 1883, la chiesa è stata gestita dall'abate Cetty fino al 1918 e presenta diverse caratteristiche distintive: la sua struttura metallica ricorda i laboratori delle fabbriche e la mancanza di un piazzale impedisce agli operai di riunirsi dopo la messa. La chiesa ha un campanile-portico e ha un bell'aspetto, anche se ai parrocchiani non piaceva.