Chapelle Notre-Dame du Mont – Chaffois

Construite en 1946 au sommet d’une colline dominant le village, cette chapelle dédiée à la Vierge est plutôt un oratoire qu’une chapelle. Ce petit édifice de béton est composé d’une sorte de dais néo-gothique de plan carré ouvert sur ses quatre côtés reposant sur un soubassement circulaire et couvert par une flèche. Une terrasse permet d’en faire le tour et d’apprécier le paysage avec une vue à 360 degrés. Au centre du dais une statue de la Vierge. L’inscription « POSUERUNT ME CUSTODEM » signifie "Ils m’ont fait gardienne de ce lieu" .

Built in 1946 at the top of a hill overlooking the village, this chapel dedicated to the Virgin is more of an oratory than a chapel This small concrete building is composed of a sort of neo-gothic canopy with a square plan open on its four sides, resting on a circular base and covered by a spire. A terrace allows you to walk around it and enjoy the landscape with a 360 degree view. In the centre of the canopy is a statue of the Virgin. The inscription "POSUERUNT ME CUSTODEM" means "They made me the guardian of this place".

Diese der Jungfrau Maria gewidmete Kapelle wurde 1946 auf einem Hügel über dem Dorf errichtet und ist eher ein Oratorium als eine Kapelle. Das kleine Betongebäude besteht aus einer Art neogotischem Baldachin mit quadratischem Grundriss, der an allen vier Seiten offen ist, auf einem runden Unterbau ruht und von einem Pfeil bedeckt ist. Eine Terrasse ermöglicht es, den Turm zu umrunden und die Landschaft mit einem 360-Grad-Blick zu genießen. In der Mitte des Baldachins befindet sich eine Statue der Jungfrau Maria. Die Inschrift "POSUERUNT ME CUSTODEM" bedeutet "Sie haben mich zur Hüterin dieses Ortes gemacht".

Gebouwd in 1946 op de top van een heuvel met uitzicht op het dorp, is deze kapel gewijd aan de Maagd meer een oratorium dan een kapel Dit kleine betonnen gebouw bestaat uit een soort neogotische luifel met een vierkante plattegrond die aan vier zijden open is, rust op een ronde basis en wordt gedekt door een torenspits. Dankzij een terras kunt u eromheen lopen en genieten van het landschap met een uitzicht van 360 graden. In het midden van het baldakijn staat een beeld van de Maagd Maria. Het opschrift "POSUERUNT ME CUSTODEM" betekent "Zij hebben mij de bewaker van deze plaats gemaakt".

Construida en 1946 en lo alto de una colina que domina el pueblo, esta capilla dedicada a la Virgen es más un oratorio que una capilla Este pequeño edificio de hormigón está compuesto por una especie de marquesina neogótica de planta cuadrada abierta por los cuatro costados, que descansa sobre una base circular y está cubierta por una aguja. Una terraza permite pasear por ella y disfrutar del paisaje con una vista de 360 grados. En el centro del dosel hay una estatua de la Virgen María. La inscripción "POSUERUNT ME CUSTODEM" significa "Me hicieron guardián de este lugar".

Costruita nel 1946 sulla cima di una collina che domina il villaggio, questa cappella dedicata alla Vergine è più un oratorio che una cappella Questo piccolo edificio in cemento armato consiste in una sorta di tettoia neogotica a pianta quadrata aperta sui quattro lati, poggiata su una base circolare e coperta da una guglia. Una terrazza permette di passeggiare intorno ad essa e di godere del paesaggio con una vista a 360 gradi. Al centro del baldacchino si trova una statua della Vergine Maria. L'iscrizione "POSUERUNT ME CUSTODEM" significa "Mi hanno fatto custode di questo luogo".