Eglise Saint-Julien – Donzy-le-Pertuis

Le village de Donzy-le-Pertuis conserve une remarquable église bâtie dans le dernier quart du XIe siècle et au début du XIIe siècle dont le clocher roman et l'abside semi-circulaire sont ornés de bandes lombardes (ou lésènes), typiques de l'art roman primitif.

The village of Donzy-le-Pertuis retains a remarkable church built in the last quarter of the 11th century and at the beginning of the 12th century whose Romanesque bell tower and semicircular apse are decorated with Lombard bands (or lesenes), typical of the primitive Romanesque art.

Das Dorf Donzy-le-Pertuis besitzt eine bemerkenswerte Kirche, die im letzten Viertel des 11. und zu Beginn des 12. Jahrhunderts erbaut wurde. Der romanische Glockenturm und die halbrunde Apsis sind mit den für die Frühromanik typischen lombardischen Bändern (oder Lesene) verziert.

Het dorp Donzy-le-Pertuis heeft een opmerkelijke kerk, gebouwd in het laatste kwart van de 11e eeuw en aan het begin van de 12e eeuw, waarvan de romaanse klokkentoren en de halfronde apsis versierd zijn met Lombardische banden (of lésenes), typisch voor de vroegromaanse kunst.

El pueblo de Donzy-le-Pertuis cuenta con una notable iglesia construida en el último cuarto del siglo XI y a principios del XII, cuyo campanario románico y ábside semicircular están decorados con bandas lombardas (o lésenes), típicas del arte románico temprano.

Il villaggio di Donzy-le-Pertuis possiede una notevole chiesa costruita nell'ultimo quarto dell'XI secolo e all'inizio del XII secolo, il cui campanile romanico e l'abside semicircolare sono decorati con fasce lombarde (o lésenes), tipiche della prima arte romanica.