Chapelle Notre Dame de Miséricorde dite Notre Dame des Marins – Martigues

Les pêcheurs y offraient des ex-voto lorsqu’ils réchappaient d'une tempête. Gardienne de la cité, les ex-voto et la statue de la Vierge sont exposés au musée Ziem. Le panorama sur la ville, l'Etang de Berre, jusqu'aux crêtes de la Sainte-Victoire est magnifique. Le nom de la cloche est Césarie, avec mention des noms de Gaby Charroux, député-maire de Martigues et de Benoît Delabre, curé. Sur la cloche est gravée la mention : "Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum." Un dessin d'une Vierge de Miséricorde (manteau) est également représenté. L'histoire raconte que le 08 février 1794, le général Bonaparte (devenu Napoléon I, l'Empereur des Français) était à Martigues pour discuter des futurs possibilités du Fort Vauban. Il s'est rendu au sommet de la colline de Notre Dame des Marins afin d'avoir un panorama complet de la zone s'étendant de l'étang à la mer méditerranée. Il aurait ainsi fait ressortir la position stratégique de Martigues.

Fishermen used to offer votive offerings here when they survived a storm. Guardian of the city, the votive offerings and the statue of the Virgin are exhibited at the Ziem museum. The panorama over the city, the Etang de Berre, to the peaks of Sainte-Victoire is magnificent. The name of the bell is Césarie, with mention of the names of Gaby Charroux, deputy mayor of Martigues and Benoît Delabre, parish priest. On the bell is engraved the words: "Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum." A drawing of a Virgin of Mercy (mantle) is also shown. The story goes that on February 8, 1794, General Bonaparte (who became Napoleon I, the Emperor of the French) was in Martigues to discuss the future possibilities of Fort Vauban. He went to the top of the hill of Notre Dame des Marins in order to have a complete panorama of the area extending from the pond to the Mediterranean Sea. It would thus have highlighted the strategic position of Martigues.

Die Fischer boten Votivgaben an, als sie sich von einem Sturm erholten. Der Wächter der Stadt, die Votivgaben und die Statue der Jungfrau werden im Ziem Museum ausgestellt. Das Panorama über die Stadt, den Etang de Berre, zu den Gipfeln von Sainte-Victoire ist großartig. Der Name der Glocke ist Césarie, wobei die Namen von Gaby Charroux, stellvertretender Bürgermeister von Martigues, und Benoît Delabre, Pfarrer, erwähnt werden. Auf der Glocke sind die Worte eingraviert: "Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum." Eine Zeichnung einer Jungfrau der Barmherzigkeit (Mantel) wird ebenfalls gezeigt. Der Geschichte zufolge war General Bonaparte (der spätere Kaiser der Franzosen, Napoleon I.) am 8. Februar 1794 in Martigues, um die zukünftigen Möglichkeiten von Fort Vauban zu besprechen. Er bestieg den Gipfel des Hügels von Notre Dame des Marins, um einen vollständigen Überblick über die Gegend zu haben, die sich vom Teich bis zum Mittelmeer erstreckt. Es hätte somit die strategische Position von Martigues hervorgehoben.

Vissers offerden er ex-voto's als ze ontsnapten aan een storm. Als beschermer van de stad worden de ex-voto's en het Mariabeeld tentoongesteld in het Musée Ziem. Het panorama over de stad, het Etang de Berre en de bergkammen van de Sainte-Victoire is prachtig. De naam van de klok is Césarie, met de namen van Gaby Charroux, loco-burgemeester van Martigues en Benoît Delabre, de pastoor. De volgende woorden zijn in de klok gegraveerd: "Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum Er is ook een tekening van de Maagd van Barmhartigheid (mantel). Het verhaal gaat dat op 08 februari 1794 generaal Bonaparte (later Napoleon I, keizer van de Fransen) in Martigues was om de toekomstige mogelijkheden van Fort Vauban te bespreken. Hij ging naar de top van de heuvel Notre Dame des Marins om een volledig panoramisch uitzicht te krijgen over het gebied dat zich uitstrekte van het meer tot de Middellandse Zee. Dit zou de strategische positie van Martigues hebben benadrukt.

Los pescadores solían ofrecer ofrendas votivas aquí cuando sobrevivían a una tormenta. Guardián de la ciudad, las ofrendas votivas y la estatua de la Virgen se exhiben en el museo Ziem. El panorama sobre la ciudad, el Etang de Berre, hasta los picos de Sainte-Victoire es magnífico. El nombre de la campana es Césarie, con mención de los nombres de Gaby Charroux, teniente de alcalde de Martigues y Benoît Delabre, párroco. En la campana están grabadas las palabras: "Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum". También se muestra un dibujo de una Virgen de la Merced (manto). La historia cuenta que el 8 de febrero de 1794, el general Bonaparte (que se convirtió en Napoleón I, el emperador de los franceses) estaba en Martigues para discutir las posibilidades futuras de Fort Vauban. Subió a la cima de la colina de Notre Dame des Marins para tener un panorama completo de la zona que se extiende desde el estanque hasta el mar Mediterráneo. Habría puesto de relieve así la posición estratégica de Martigues.

I pescatori vi offrivano gli ex-voto quando sfuggivano a una tempesta. In quanto custode della città, gli ex voto e la statua della Vergine sono esposti nel Musée Ziem. Il panorama sulla città, sull'Etang de Berre e sulle creste della Sainte-Victoire è magnifico. Il nome della campana è Césarie, con i nomi di Gaby Charroux, vicesindaco di Martigues e Benoît Delabre, il parroco. Sulla campana sono incise le seguenti parole: "Salve Regina Mater Misericordiae, ora pro Martiguensis Deum" È presente anche un disegno della Vergine della Misericordia (manto). La storia racconta che l'8 febbraio 1794 il generale Bonaparte (poi Napoleone I, imperatore dei francesi) si trovava a Martigues per discutere delle possibilità future del Forte Vauban. Si recò in cima alla collina di Notre Dame des Marins per avere una visione panoramica completa dell'area che si estendeva dal lago al Mar Mediterraneo. Questo avrebbe evidenziato la posizione strategica di Martigues.