Chapelle Notre-Dame-du-Chêne – Cousance

Appréciez ce lieu, son histoire et son environnement paisible. Lieu de légende, de mémoire et de spiritualité, la chapelle est un lieu patrimonial pittoresque et apaisant. La légende de Saint Benoît Labre et du jeune berger Fougerard a donné lieu à l’édification de la chapelle. La tradition rapporte que cet édifice est rattaché à la vie de Benoît-Joseph Labre (1748-1783), pèlerin mendiant français qui parcourut les routes d’Europe. Surnommé le « Vagabond de Dieu » et canonisé en 1881, il serait passé par Cousance vers 1774, sur le chemin qui le conduisait en pèlerinage à Rome. Il rencontra dans la petite localité jurassienne un jeune berger nommé Fougerard qui l’accompagna jusqu’à Rome où Benoît-Labre, avant d’y mourir, remit une statuette de la Vierge Marie au jeune homme. À son retour à Cousance, ce dernier la déposa au creux du tronc d’un chêne dans la forêt du Bois Brûlé. Cette statuette devint très vite un objet de dévotion et de nombreux habitants vinrent la prier. En 1867, la chapelle Notre-Dame du Chêne fut édifiée à cet emplacement. Des travaux de restauration soutenus par l’Etat et le Département ont été réalisés ces dernières années (2022 à 2024). Et grâce à la Fondation du Patrimoine, un appel à la générosité a été lancé. Les site a ainsi pu être restauré et réaménagé. Vous pourrez ainsi découvrir les travaux de restauration et d'aménagement autour du site qui ont été entrepris.

Enjoy this place, its history and its peaceful surroundings. A place of legend, memory and spirituality, the chapel is a picturesque and soothing heritage site. The legend of Saint Benoît Labre and the young shepherd Fougerard led to the construction of the chapel. Tradition has it that this building is linked to the life of Benoît-Joseph Labre (1748-1783), a French mendicant pilgrim who travelled the roads of Europe. Nicknamed "God's Wanderer" and canonised in 1881, he passed through Cousance around 1774 on his way to Rome. In the small Jura town, he met a young shepherd named Fougerard who accompanied him to Rome, where Benoît-Labre, before dying there, presented the young man with a statuette of the Virgin Mary. On his return to Cousance, Fougerard placed it in the hollow of an oak tree in the Bois Brûlé forest. The statuette soon became an object of devotion and many local people came to pray to her. In 1867, the Notre-Dame du Chêne chapel was built on this site. Restoration work supported by the State and the Département has been carried out in recent years (2022 to 2024). And thanks to the Fondation du Patrimoine, an appeal for donations was launched. As a result, the site has been restored and redeveloped. You can find out more about the restoration and development work that has been undertaken around the site.

Genießen Sie diesen Ort, seine Geschichte und seine friedliche Umgebung. Als Ort der Legende, der Erinnerung und der Spiritualität ist die Kapelle ein malerischer und beruhigender Ort des Kulturerbes. Die Legende des Heiligen Benedikt Labre und des jungen Hirten Fougerard war der Anlass für die Errichtung der Kapelle. Die Überlieferung berichtet, dass dieses Gebäude mit dem Leben von Benoît-Joseph Labre (1748-1783) verbunden ist, einem französischen Bettelpilger, der die Straßen Europas bereiste. Der als "Vagabund Gottes" bezeichnete und 1881 heiliggesprochene Labre soll um 1774 auf seinem Pilgerweg nach Rom durch Cousance gekommen sein. In der kleinen Ortschaft im Jura traf er einen jungen Hirten namens Fougerard, der ihn bis nach Rom begleitete, wo Benoît-Labre dem jungen Mann vor seinem Tod eine Statuette der Jungfrau Maria überreichte. Als er nach Cousance zurückkehrte, legte er die Statue in den hohlen Stamm einer Eiche im Wald Bois Brûlé. Die Statuette wurde schnell zu einem Gegenstand der Verehrung und viele Einwohner kamen, um zu ihr zu beten. Im Jahr 1867 wurde an dieser Stelle die Kapelle Notre-Dame du Chêne errichtet. In den letzten Jahren wurden vom Staat und vom Département unterstützte Restaurierungsarbeiten durchgeführt (2022 bis 2024). Und dank der Stiftung für das Kulturerbe wurde ein Aufruf zur Großzügigkeit gestartet. So konnte die Stätte restauriert und neu gestaltet werden. So können Sie die Restaurierungs- und Neugestaltungsarbeiten rund um die Stätte, die durchgeführt wurden, entdecken.

Geniet van deze plek, zijn geschiedenis en zijn vredige omgeving. De kapel, een plek van legende, herinnering en spiritualiteit, is een schilderachtig en rustgevend erfgoed. De legende van de heilige Benoît Labre en de jonge herder Fougerard leidde tot de bouw van de kapel. Volgens de overlevering is dit gebouw verbonden met het leven van Benoît-Joseph Labre (1748-1783), een Franse bedelgrim die de wegen van Europa bereisde. Hij kreeg de bijnaam 'Vagebond van God' en werd heilig verklaard in 1881. Men zegt dat hij rond 1774 door Cousance kwam op zijn pelgrimstocht naar Rome. In het stadje in de Jura ontmoette hij een jonge herder genaamd Fougerard die hem vergezelde naar Rome, waar Benoît-Labre, voordat hij daar stierf, de jongeman een beeldje van de Maagd Maria schonk. Bij zijn terugkeer naar Cousance plaatste de jongeman het in de holte van een eik in het bos van Bois Brûlé. Het beeldje werd al snel een voorwerp van devotie en veel lokale mensen kwamen tot haar bidden. In 1867 werd op deze plek de kapel Notre-Dame du Chêne gebouwd. De afgelopen jaren (2022 tot 2024) zijn er restauratiewerkzaamheden uitgevoerd met steun van de staat en het departement. En dankzij de Fondation du Patrimoine werd er een oproep gedaan voor donaties. Als gevolg hiervan is de site gerestaureerd en heringericht. Hier vind je meer informatie over de restauratie- en herinrichtingswerkzaamheden rond de site.

Disfrute de este lugar, de su historia y de su apacible entorno. Lugar de leyenda, de memoria y de espiritualidad, la capilla es un patrimonio pintoresco y tranquilizador. La leyenda de San Benoît Labre y del joven pastor Fougerard condujo a la construcción de la capilla. Según la tradición, este edificio está vinculado a la vida de Benoît-Joseph Labre (1748-1783), peregrino mendicante francés que recorrió los caminos de Europa. Apodado el "Vagabundo de Dios" y canonizado en 1881, habría pasado por Cousance hacia 1774 en su peregrinación a Roma. En esta pequeña ciudad del Jura conoció a un joven pastor llamado Fougerard, que le acompañó a Roma, donde Benoît-Labre, antes de morir, le regaló una estatuilla de la Virgen María. A su regreso a Cousance, el joven la colocó en el hueco de un roble del bosque de Bois Brûlé. La estatuilla pronto se convirtió en objeto de devoción y muchos lugareños acudieron a rezarle. En 1867, se construyó en este lugar la capilla de Notre-Dame du Chêne. En los últimos años (de 2022 a 2024) se han llevado a cabo obras de restauración financiadas por el Estado y el Departamento. Y gracias a la Fondation du Patrimoine, se lanzó un llamamiento a las donaciones. Como resultado, el sitio ha sido restaurado y reurbanizado. Aquí puede obtener más información sobre las obras de restauración y reurbanización que se han llevado a cabo en el yacimiento.

Godetevi questo luogo, la sua storia e il suo ambiente tranquillo. Luogo di leggenda, memoria e spiritualità, la cappella è un sito pittoresco e rilassante. La leggenda di San Benoît Labre e del giovane pastore Fougerard ha portato alla costruzione della cappella. La tradizione vuole che questo edificio sia legato alla vita di Benoît-Joseph Labre (1748-1783), un pellegrino mendicante francese che percorse le strade d'Europa. Soprannominato il "Vagabondo di Dio" e canonizzato nel 1881, si dice che sia passato da Cousance intorno al 1774 durante il suo pellegrinaggio verso Roma. Nella cittadina giurassiana incontrò un giovane pastore di nome Fougerard che lo accompagnò a Roma, dove Benoît-Labre, prima di morire, regalò al giovane una statuetta della Vergine Maria. Al suo ritorno a Cousance, Fougerard la pose nella cavità di una quercia nella foresta del Bois Brûlé. La statuetta divenne presto oggetto di devozione e molti abitanti del luogo vennero a pregarla. Nel 1867, su questo sito fu costruita la cappella di Notre-Dame du Chêne. Negli ultimi anni (dal 2022 al 2024) sono stati eseguiti lavori di restauro sostenuti dallo Stato e dal Dipartimento. E grazie alla Fondation du Patrimoine è stato lanciato un appello per le donazioni. Il risultato è che il sito è stato restaurato e riqualificato. Qui potete trovare maggiori informazioni sui lavori di restauro e riqualificazione intrapresi intorno al sito.