Chapelle d'Allonal – Saint-Amour

Le hameau d’Allonal abritait l’ermitage du village. L’ermite était nommé à condition qu’il célèbre une messe dans la chapelle construite à cet effet au 15ème siècle et baptisée « Chapelle Saint-Denis ». Son toit de laves, ses contreforts, sa voûte en berceau brisé en font un bel exemple d’illustration de l’art gothique de campagne.

The hamlet of Allonal was home to the village hermitage. The hermit was appointed on condition that he celebrated mass in the chapel built for the purpose in the 15th century and named "Chapelle Saint-Denis". With its stone roof, buttresses and barrel vault, it is a fine example of Gothic country architecture.

Im Weiler Allonal befand sich die Einsiedelei des Dorfes. Der Einsiedler wurde unter der Bedingung ernannt, dass er in der zu diesem Zweck im 15. Jahrhundert errichteten Kapelle, die den Namen "Chapelle Saint-Denis" erhielt, eine Messe feierte. Ihr Lavendeldach, ihre Strebepfeiler und ihr gebrochenes Tonnengewölbe machen sie zu einem schönen Beispiel für die Illustration der gotischen Kunst auf dem Land.

In het gehucht Allonal bevond zich de hermitage van het dorp. De kluizenaar werd aangesteld op voorwaarde dat hij de mis opdroeg in de kapel die hiervoor in de 15e eeuw werd gebouwd en "Chapelle Saint-Denis" werd genoemd. Het stenen dak, de steunberen en het spitse tongewelf maken het tot een mooi voorbeeld van gotische plattelandskunst.

La aldea de Allonal albergaba la ermita del pueblo. El ermitaño fue nombrado con la condición de celebrar misa en la capilla construida a tal efecto en el siglo XV y bautizada como "Chapelle Saint-Denis". Su tejado de piedra, sus contrafuertes y su bóveda de cañón apuntada la convierten en un bello ejemplo del arte gótico rural.

La frazione di Allonal ospitava l'eremo del villaggio. L'eremita fu nominato a condizione che celebrasse la messa nella cappella costruita a tale scopo nel XV secolo e denominata "Chapelle Saint-Denis". Il suo tetto in pietra, i contrafforti e la volta a botte a sesto acuto ne fanno un bell'esempio di arte contadina gotica.