Église de Vincelles – Val-Sonnette

L’église de Vincelles fût desservie dès l’an 1139 par les religieux de Baume, qui venaient tous les dimanches et jours de fêtes pour célébrer les offices, et par un vicaire institué par eux pour l’administration des sacrements. L’édifice actuel se compose de trois « nefs », d’un chœur, d’un sanctuaire, d’une sacristie et d’un clocher qui s’élève à l’intersection de la grande nef et du chœur. Il est de style ogival secondaire usité au 14e siècle mais les restaurations successives l’ont mutilées. Il ne reste du bâtiment primitif que la grande porte, deux arcatures de la chapelle et la sacristie. Une des chapelles dites de l’Isle était dédié à Sainte Anne et Sainte Barbe. Deux tableaux du 17e ont été restaurés récemment dans l’église (2021) : Ange devant les Chrétiens Date d’exécution : 1688 Auteur : Pierre CROLOT de Pontarlier Technique : Huile sur toile Le Triomphe de la Foi Catholique Date d’exécution : 1688 Auteur : Pierre CROLOT de Pontarlier

The church at Vincelles was served from 1139 by the monks of Baume, who came every Sunday and feast day to celebrate services, and by a vicar appointed by them to administer the sacraments. The current building has three naves, a chancel, a sanctuary, a sacristy and a bell tower at the intersection of the nave and chancel. It is in the secondary ogival style used in the 14th century, but successive restorations have mutilated it. All that remains of the original building are the main door, two chapel arches and the sacristy. One of the chapels known as de l'Isle was dedicated to Sainte Anne and Sainte Barbe. Two 17th-century paintings were recently restored in the church (2021): Angel before the Christians Date of execution: 1688 Author: Pierre CROLOT from Pontarlier Technique: Oil on canvas The Triumph of the Catholic Faith Date of execution : 1688 Author: Pierre CROLOT de Pontarlier

Die Kirche von Vincelles wurde ab dem Jahr 1139 von den Ordensleuten von Baume betreut, die jeden Sonntag und an Feiertagen kamen, um die Gottesdienste zu feiern, und von einem Vikar, der von ihnen für die Verwaltung der Sakramente eingesetzt wurde. Das heutige Gebäude besteht aus drei "Schiffen", einem Chor, einem Heiligtum, einer Sakristei und einem Glockenturm, der sich an der Kreuzung des Hauptschiffs und des Chors erhebt. Jahrhundert gebräuchlichen sekundären Spitzbogenstil, der jedoch durch aufeinanderfolgende Restaurierungen verstümmelt wurde. Vom ursprünglichen Gebäude sind nur noch die große Tür, zwei Arkaden der Kapelle und die Sakristei erhalten. Eine der sogenannten Isle-Kapellen war der Heiligen Anna und der Heiligen Barbara gewidmet. Zwei Gemälde aus dem 17. Jahrhundert wurden kürzlich (2021) in der Kirche restauriert: Engel vor den Christen Datum der Ausführung: 1688 Autor: Pierre CROLOT aus Pontarlier. Technik: Öl auf Leinwand Der Triumph des katholischen Glaubens Datum der Ausführung: 1688 Autor: Pierre CROLOT de Pontarlier

Sinds 1139 wordt de kerk van Vincelles bediend door de monniken van Baume, die elke zondag en feestdag diensten komen vieren, en door een vicaris die door hen is aangesteld om de sacramenten toe te dienen. Het huidige gebouw heeft drie schepen, een koor, een heiligdom, een sacristie en een klokkentoren op de kruising van het schip en het koor. Het is in de secundaire ogivale stijl die in de 14e eeuw werd gebruikt, maar opeenvolgende restauraties hebben het verminkt. Van het oorspronkelijke gebouw zijn alleen de hoofddeur, twee kapelbogen en de sacristie overgebleven. Een van de kapellen, bekend als de l'Isle, was gewijd aan Sainte Anne en Sainte Barbe. Twee 17e-eeuwse schilderijen werden onlangs gerestaureerd in de kerk (2021): Engel voor de christenen Datum van uitvoering: 1688 Auteur: Pierre CROLOT de Pontarlier Techniek: Olieverf op doek De triomf van het katholieke geloof Datum van uitvoering: 1688 Auteur: Pierre CROLOT de Pontarlier

Desde 1139, la iglesia de Vincelles está atendida por los monjes de Baume, que acuden todos los domingos y días festivos a celebrar oficios, y por un vicario nombrado por ellos para administrar los sacramentos. El edificio actual consta de tres naves, un presbiterio, un santuario, una sacristía y un campanario en la intersección de la nave y el presbiterio. Es de estilo ojival secundario, utilizado en el siglo XIV, pero las sucesivas restauraciones lo han mutilado. Del edificio original sólo quedan la puerta principal, dos arcos de capilla y la sacristía. Una de las capillas, llamada de l'Isle, estaba dedicada a Sainte Anne y Sainte Barbe. Recientemente se han restaurado en la iglesia dos pinturas del siglo XVII (2021): Ángel ante los cristianos Fecha de ejecución: 1688 Autor: Pierre CROLOT de Pontarlier Técnica: Óleo sobre lienzo El triunfo de la fe católica Fecha de ejecución : 1688 Autor: Pierre CROLOT de Pontarlier

Dal 1139, la chiesa di Vincelles è servita dai monaci di Baume, che venivano ogni domenica e giorno festivo a celebrare le funzioni, e da un vicario da loro nominato per amministrare i sacramenti. L'edificio attuale ha tre navate, un presbiterio, un santuario, una sacrestia e un campanile all'incrocio tra navata e presbiterio. È in stile secondario ogivale, utilizzato nel XIV secolo, ma i successivi restauri lo hanno mutilato. Dell'edificio originario rimangono solo la porta principale, due archi di cappella e la sacrestia. Una delle cappelle, detta de l'Isle, era dedicata a Sainte Anne e Sainte Barbe. Nella chiesa sono stati recentemente restaurati due dipinti del XVII secolo (2021): Angelo davanti ai cristiani Data di esecuzione: 1688 Autore: Pierre CROLOT de Pontarlier Tecnica: Olio su tela Il trionfo della fede cattolica Data di esecuzione: 1688 Autore: Pierre CROLOT de Pontarlier