CHAPELLE NOTRE DAME DES EAUX – Balaruc-les-Bains

La chapelle « Notre Dame des Eaux » date du 12ème siècle. De style roman, elle fut édifiée de blocs de calcaire coquillier, la mer et l'étang étant, durant cette époque lointaine, les uniques pourvoyeurs de cette ressource minérale immédiatement utilisable. Monument des plus caractéristiques de l'art des évêques de Maguelone, sa dédicace en hommage à Sainte Marie semble soutenir la thèse du culte apporté aux vertus des eaux bienfaisantes de ce territoire. Inscrite à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques en octobre 1989 a été rachetée par la Ville en 1994. De propriété privée durant les années ayant précédé son acquisition par la Ville et transformée, au cours de cette période, tour à tour en cinéma, quincaillerie et fleuriste, elle a subi les outrages du temps.

The “Notre Dame des Eaux” (Lady of the Seas) chapel dates from the 12th century. Romanesque in style, it was built from blocks of shell limestone, as the sea and lagoon were the only purveyors of this immediately usable mineral resource during this distant era. A monument to the distinctive art produced by the bishops of Maguelone, its consecration in honour of Saint Marie appears to support the theory that the virtues of the beneficial waters from this area were revered. Listed on the French supplementary historical monuments register in October 1989 and bought by the Town in 1994. A private property until it was bought by the Town and converted, it then spent time as a cinema, an ironmongery and a florist. It has suffered from the ravages of time.

Die Kapelle „Notre Dame des Eaux“ stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie wurde im romanischen Stil aus Muschelkalksteinblöcken errichtet, denn zu jener Zeit waren das Meer und die Lagune die einzigen Lieferanten dieses unmittelbar verwendbaren Baustoffs. Es handelt sich um eines der für die Kunst der Bischöfe von Maguelone charakteristischsten Denkmäler. Die Widmung zu Ehren der heiligen Maria scheint die These eines Kultes um die Heilkräfte des hiesigen Wassers zu unterstützen. Sie wurde im im Oktober 1989 in die Ergänzungsliste zum Denkmalverzeichnis aufgenommen und 1994 von der Stadt erworben. Vor ihrem Ankauf durch die Stadt befand sie sich in Privatbesitz und war im Laufe der Jahre zuerst ein Kino, dann eine Eisenwarenhandlung und ein Blumenladen – der Zahn der Zeit hat insofern an ihr genagt.

De kapel "Notre Dame des Eaux" dateert uit de 12e eeuw. De kapel is gebouwd in romaanse stijl en is opgetrokken uit blokken schelpkalksteen. De zee en het meer waren in die tijd de enige leveranciers van deze direct bruikbare minerale hulpbron. Het is een van de meest karakteristieke monumenten van de kunst van de bisschoppen van Maguelone en de toewijding aan Sainte Marie lijkt de theorie te ondersteunen dat het was gewijd aan de deugden van het heilzame water van dit gebied. Het werd in oktober 1989 op de lijst van aanvullende historische monumenten geplaatst en in 1994 door de stad gekocht. In de jaren voordat het door de stad werd gekocht, was het privébezit en in die periode werd het omgebouwd tot bioscoop, ijzerwinkel en bloemist, maar het heeft geleden onder de tand des tijds.

La capilla de "Notre Dame des Eaux" data del siglo XII. De estilo romano, fue construida a partir de bloques de caliza conchífera; la laguna y el mar fueron, durante aquella época lejana, los únicos proveedores de este recurso mineral utilizable inmediatamente. Monumento con numerosas características del arte de los obispos de Maguelone; su dedicación en homenaje a Santa María parece mantener la tesis de culto proporcionada a las virtudes de las beneficiosas aguas de esta región. Inscrita en el inventario complementario de monumentos históricos en octubre de 1989, el ayuntamiento volvió a comprarla en 1994. De propiedad privada durante los años anteriores a su adquisición por el ayuntamiento y transformada, a lo largo de este período, en cine, ferretería y floristería, la iglesia ha sufrido los ultrajes del tiempo.

La cappella "Notre Dame des Eaux" risale al XII secolo. Costruita in stile romanico, è stata realizzata con blocchi di calcare conchilifero, essendo il mare e lo stagno gli unici fornitori di questa risorsa minerale immediatamente utilizzabile in quei tempi lontani. Uno dei monumenti più caratteristici dell'arte dei vescovi di Maguelone, la sua dedica in omaggio a Sainte Marie sembra avvalorare la tesi che fosse dedicato alle virtù delle acque benefiche di questa zona. Classificato come monumento storico supplementare nell'ottobre 1989, è stato acquistato dalla città nel 1994. Negli anni precedenti all'acquisizione da parte della città, era di proprietà privata e durante questo periodo è stato trasformato in un cinema, in un negozio di ferramenta e in un fioraio, ma ha subito le ingiurie del tempo.