CHAPELLE NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX À BELMONT – Belmont
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle Notre-Dame-de-la-Paix fut construite pour respecter le vœu émis par la paroisse en 1870, si Belmont échappait à l'armée allemande. Érigée sur la Roche au sud du village, la chapelle et son site ont été entièrement rénovés en 2024. Ce bâtiment d'une architecture simple comprend une seule travée. Son portail est surmonté d'une grande statue de la Vierge Marie. Le promontoire de la chapelle offre un charmant panorama sur le village et la vallée en contrebas. Accès libre toute l'année (extérieur uniquement, sauf cérémonie).
English
The Notre-Dame-de-la-Paix chapel was built to fulfill a vow made by the parish in 1870, should Belmont escape the German army. Erected on the rock south of the village, the chapel and its site were completely renovated in 2024. The building is simple in architecture, with a single bay. Its portal is surmounted by a large statue of the Virgin Mary. The chapel's promontory offers a charming panorama of the village and valley below. Free access all year round (outside only, except for ceremonies).
Deutsch
Die Kapelle Notre-Dame-de-la-Paix wurde gebaut, um den Wunsch der Gemeinde aus dem Jahr 1870 zu erfüllen, falls Belmont der deutschen Armee entkommen würde. Die auf dem Felsen im Süden des Dorfes errichtete Kapelle und ihr Standort wurden 2024 vollständig renoviert. Das Gebäude mit seiner einfachen Architektur besteht aus einem einzigen Feld. Das Portal wird von einer großen Statue der Jungfrau Maria gekrönt. Vom Vorsprung der Kapelle aus bietet sich ein reizvolles Panorama auf das Dorf und das darunter liegende Tal. Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien).
Dutch
De kapel Notre-Dame-de-la-Paix werd gebouwd ter ere van de wens van de parochie in 1870, als Belmont zou ontsnappen aan het Duitse leger. De kapel is gebouwd op de rots ten zuiden van het dorp en werd in 2024 volledig gerenoveerd. Dit eenvoudige architecturale gebouw heeft één travee. Het portaal wordt bekroond door een groot beeld van de Maagd Maria. Het voorgebergte van de kapel biedt een charmant panoramisch uitzicht over het dorp en de vallei eronder. Het hele jaar door gratis toegankelijk (alleen buiten, behalve voor ceremonies).
Español
La capilla Notre-Dame-de-la-Paix se construyó para honrar el deseo expresado por la parroquia en 1870, si Belmont escapaba del ejército alemán. Construida sobre la roca al sur del pueblo, la capilla y su emplazamiento fueron completamente renovados en 2024. Este edificio de arquitectura sencilla tiene una sola nave. Su portal está coronado por una gran estatua de la Virgen María. El promontorio de la capilla ofrece una encantadora vista panorámica del pueblo y del valle. Acceso libre todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias).
Italiano
La cappella di Notre-Dame-de-la-Paix fu costruita per onorare il desiderio espresso dalla parrocchia nel 1870, se Belmont fosse sfuggito all'esercito tedesco. Costruita sulla roccia a sud del villaggio, la cappella e il suo sito sono stati completamente ristrutturati nel 2024. Questo edificio dall'architettura semplice è a una sola campata. Il suo portale è sormontato da una grande statua della Vergine Maria. Il promontorio della cappella offre un'incantevole vista panoramica sul villaggio e sulla valle sottostante. Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie).
, 52500 Belmont
Crédits: Angélique Roze
