Chapelle Notre-Dame-de-Kerfons – Ploubezre

La chapelle Notre-Dame de Kerfons ou plutôt "Kerfaouès" ("le lieu planté de hêtres") a été fondée sur les terres de l'ancien fief de Coatfrec dont les ruines du château homonyme se dressent plus au nord sur la rive occidentale du Léguer. Elle fut reconstruite dans le premier quart du XVème siècle après sa destruction pendant la guerre de succession du duché de Bretagne et remaniée par Guillaume de Penhoêt après que la seigneurie de Coëtfrec devint baronnie le 13 juin 1451. Cette chapelle rurale étonne par la mise en œuvre de deux langages architecturaux : le Gothique flamboyant de la nef et de la chapelle nord et la première Renaissance bretonne visible dans le bras sud (chapelle dédiée à Saint-Yves) datée des années 1553-1559. Bâtie pour la puissante famille de Goulaine, elle illustre dans la pierre un vocabulaire décoratif d’avant-garde : porte en plein cintre encadrée de colonnes surmontée d’un fronton triangulaire, modernité et simplicité du dessin des fenestrages, contreforts en forme de tourelle, niches à statues ou original campanile carré flanqué de quatre personnages. Notre-Dame de Kerfons est inscrite au titre des Monuments historiques depuis 1910. S'il subsiste encore une douzaine de jubés en bois en Bretagne, celui de la chapelle est sans doute l’un des plus remarquables dans le travail du bois ajouré et de la polychromie. Non daté, il est généralement admis de 1485, de par son style et les techniques employées, ainsi que l’aspect vestimentaire des 15 sculptures qui l’ornent, de conception toute gothique. La tribune est décorée de quinze panneaux représentant, outre les douze apôtres, Saint-Barbe, Sainte-Madeleine et le Christ ressuscité. Au-dessus de la tribune, figurent les statues de la Vierge et de Saint-Jean, entre lesquelles se trouvait une statue du Christ qui a disparu en 1907. La clôture du jubé comprend cinq arcatures en arc brisé, séparées par des colonnes torsadées. L’arcature centrale s’ouvre par une porte à claire-voie. Son originalité vient aussi du fait qu’il a conservé un escalier à vis. La mobilier comprend plusieurs belles statues dont une Annonciation, un maître-autel du XVllème siècle, un retable du XVllème siècle. Ce jubé de style gothique flamboyant est classé au titre des Monuments Historiques depuis 1899. 2 expositions permanentes vous présentent : – Les jubés de Bretagne en 5 panneaux (en intérieur sur le bas-côté de la chapelle) – Les travaux de restauration de 2020 et 2021 en 17 panneaux avec des photos avant et après (en extérieur). Sources : patrimoine.bzh et la Fondation du Patrimoine

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame de Kerfons oder besser "Kerfaouès" ("der mit Buchen bepflanzte Ort") wurde auf dem Land des ehemaligen Lehens Coatfrec gegründet, dessen gleichnamige Burgruine sich weiter nördlich am Westufer des Léguer erhebt. Sie wurde im ersten Viertel des 15. Jahrhunderts nach ihrer Zerstörung während des Erbfolgekriegs im Herzogtum Bretagne wieder aufgebaut und von Guillaume de Penhoêt umgestaltet, nachdem die Herrschaft Coëtfrec am 13. Juni 1451 zur Baronie erhoben worden war. Diese ländliche Kapelle überrascht durch die Anwendung zweier architektonischer Sprachen: die Flamboyant-Gotik des Kirchenschiffs und der Nordkapelle und die erste bretonische Renaissance, die im Südarm (Kapelle, die Saint-Yves gewidmet ist) sichtbar ist und auf die Jahre 1553-1559 datiert wird. Die Kirche wurde für die mächtige Familie de Goulaine erbaut und zeigt in Stein ein avantgardistisches Dekorationsvokabular: eine von Säulen eingerahmte Rundbogentür mit Dreiecksgiebel, moderne und einfache Fenster, turmartige Strebepfeiler, Nischen mit Statuen und ein origineller quadratischer Glockenturm, der von vier Figuren flankiert wird. Notre-Dame de Kerfons ist seit 1910 als historisches Monument eingetragen. In der Bretagne gibt es noch etwa ein Dutzend hölzerne Lettner, doch der Lettner der Kapelle ist zweifellos einer der bemerkenswertesten in Bezug auf die Verarbeitung von durchbrochenem Holz und die Polychromie. Er ist nicht datiert, wird aber aufgrund seines Stils und der verwendeten Techniken sowie der Kleidung der 15 Skulpturen, die ihn schmücken, allgemein auf das Jahr 1485 datiert, da er ganz im gotischen Stil gestaltet ist. Die Empore ist mit 15 Tafeln geschmückt, die neben den zwölf Aposteln auch den heiligen Barbara, die heilige Magdalena und den auferstandenen Christus darstellen. Über der Empore befinden sich die Statuen der Jungfrau Maria und des Heiligen Johannes, zwischen denen sich eine Christusstatue befand, die 1907 verschwand. Der Abschluss des Lettners besteht aus fünf Spitzbogenarkaturen, die durch gedrehte Säulen voneinander getrennt sind. Der mittlere Bogen öffnet sich durch eine Gittertür. Die Originalität des Gebäudes ist auch darauf zurückzuführen, dass eine Wendeltreppe erhalten geblieben ist. Die Einrichtung umfasst mehrere schöne Statuen, darunter eine Verkündigung, einen Hauptaltar aus dem 18. Jahrhundert und ein Altarbild aus dem 18. Jahrhundert. Der Lettner im Stil der Flamboyant-Gotik ist seit 1899 als historisches Monument klassifiziert. 2 Dauerausstellungen präsentieren Ihnen : – Die Lettner der Bretagne in 5 Tafeln (im Innenbereich auf dem Seitenschiff der Kapelle) – Die Restaurierungsarbeiten von 2020 und 2021 auf 17 Tafeln mit Vorher-Nachher-Fotos (im Außenbereich). Quellen: patrimoine.bzh und Stiftung für das Kulturerbe

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame de Kerfons o más bien "Kerfaouès" ("el lugar plantado de hayas") fue fundada en las tierras del antiguo feudo de Coatfrec, cuyas ruinas del castillo del mismo nombre se alzan más al norte, en la orilla oeste del río Léguer. Fue reconstruido en el primer cuarto del siglo XV tras su destrucción durante la Guerra de Sucesión del Ducado de Bretaña, y rediseñado por Guillaume de Penhoêt después de que el señorío de Coëtfrec se convirtiera en baronía el 13 de junio de 1451. Esta capilla rural sorprende por combinar dos estilos arquitectónicos: el estilo gótico flamígero de la nave y la capilla norte, y el estilo renacentista bretón temprano visible en el brazo sur (capilla dedicada a Saint-Yves) que data de 1553-1559. Construida para la poderosa familia de Goulaine, ilustra en piedra un vocabulario decorativo vanguardista: una puerta semicircular enmarcada por columnas rematadas por un frontón triangular, diseños de ventanas modernos y sencillos, contrafuertes en forma de torreta, nichos con estatuas y un original campanario cuadrado flanqueado por cuatro figuras. Notre-Dame de Kerfons está clasificada como Monumento Histórico desde 1910. Aunque en Bretaña se conservan una docena de retablos de madera, el de la capilla es sin duda uno de los más notables por su carpintería calada y su decoración policromada. Sin datar, se acepta generalmente que data de 1485, debido a su estilo y a las técnicas utilizadas, así como al estilo gótico de las 15 esculturas que lo adornan. La tribuna está decorada con quince paneles que representan, además de los doce apóstoles, a Santa Bárbara, Santa Magdalena y Cristo resucitado. Encima de la tribuna hay estatuas de la Virgen y de San Juan, entre las que se encontraba una estatua de Cristo que desapareció en 1907. El rosetón tiene cinco arcos apuntados separados por columnas entorchadas. El arco central se abre a una puerta de claristorio. Su originalidad reside también en que conserva una escalera de caracol. El mobiliario incluye varias bellas estatuas, entre ellas una Anunciación, un altar mayor del siglo XVII y un retablo del siglo XVII. Este retablo gótico flamígero está declarado Monumento Histórico desde 1899. 2 exposiciones permanentes presentan – Los retablos de Bretaña en 5 paneles (interior en el lado de la capilla) – Las obras de restauración de 2020 y 2021 en 17 paneles con fotos del antes y el después (exterior). Fuentes: patrimoine.bzh y Fondation du Patrimoine

La cappella di Notre-Dame de Kerfons o meglio "Kerfaouès" ("il luogo piantato con i faggi") fu fondata sulle terre dell'antico feudo di Coatfrec, le cui rovine dell'omonimo castello si trovano più a nord sulla riva occidentale del fiume Léguer. Fu ricostruito nel primo quarto del XV secolo dopo la sua distruzione durante la guerra di successione del Ducato di Bretagna e ridisegnato da Guillaume de Penhoêt dopo che la signoria di Coëtfrec divenne una baronia il 13 giugno 1451. Questa cappella rurale sorprende per la combinazione di due stili architettonici: il gotico fiammeggiante della navata centrale e della cappella nord, e il primo stile rinascimentale bretone visibile nel braccio sud (cappella dedicata a Saint-Yves) risalente al 1553-1559. Costruita per la potente famiglia de Goulaine, illustra nella pietra un vocabolario decorativo d'avanguardia: una porta semicircolare incorniciata da colonne sormontate da un frontone triangolare, finestre dal design moderno e semplice, contrafforti a forma di torretta, nicchie con statue e un originale campanile quadrato affiancato da quattro figure. Notre-Dame de Kerfons è classificata come monumento storico dal 1910. Sebbene in Bretagna esistano ancora una dozzina di paraventi lignei, quello della cappella è senza dubbio uno dei più notevoli per la sua lavorazione a traforo e la decorazione policroma. Non datato, è generalmente accettato che risalga al 1485, per il suo stile e le tecniche utilizzate, oltre che per lo stile gotico delle 15 sculture che lo adornano. Il rostro è decorato con quindici pannelli che rappresentano, oltre ai dodici apostoli, Santa Barbara, Santa Maddalena e Cristo risorto. Sopra la galleria si trovano le statue della Vergine e di San Giovanni, tra le quali si trovava una statua di Cristo scomparsa nel 1907. Il paravento è costituito da cinque archi a sesto acuto separati da colonne tortili. L'arco centrale si apre su una porta a cleristorio. La sua originalità risiede anche nel fatto che ha conservato una scala a chiocciola. L'arredamento comprende diverse belle statue, tra cui un'Annunciazione, un altare maggiore del XVII secolo e una pala d'altare del XVII secolo. Questo paravento gotico fiammeggiante è stato classificato come monumento storico dal 1899. 2 mostre permanenti presentano – I paraventi della Bretagna in 5 pannelli (all'interno sul lato della cappella) – I lavori di restauro del 2020 e 2021 in 17 pannelli con foto prima e dopo (all'esterno). Fonti: patrimoine.bzh e Fondation du Patrimoine