Chapelle Notre-Dame-de-Fidélité aux verrières Lalique – Douvres-la-Délivrande

Cette chapelle contient l’une des premières expressions monumentales en dalles de verre, technique architecturale dont René Lalique a été le précurseur. Classée Monument Historique, ce superbe ensemble a été restauré dans l'esprit de l'oeuvre originale conçue par Lalique en 1930 pour le Centenaire de la Communauté. A découvrir : le Christ en croix translucide, trois verrières, un retable, une porte de tabernacle, des colonnes lumineuses et une lampe de sanctuaire. A découvrir également : le chemin de croix d’Alix Aymé sur laque (1948), la 15ème station conçue par Isabelle Emmerique, maître de laque (2014) et son support en marqueterie conçu par Marie Collino (2015) ; le gisant-reliquaire de Sainte Florida (cire restaurée en 2015 par Stéphanie Duboc). Visite audio

Notre Dame de la Fidélité. This chapel is one of the first monumental buildings to use slabs of glass, an architectural technique of which René Lalique was the forerunner and which he used for the first time in the Coty building in New York in 1912. A listed Historic Monument, this superb ensemble has been restored in keeping with Lalique's original work, designed in 1930 for the Community Centennial. Not to be missed: Christ on a translucid cross, three windows, a tabernacle door, illuminated columns and a sanctuary lamp. Visits on request – please call 02 31 37 30 17.

Diese Kapelle enthält einen der ersten monumentalen Ausdrucksformen aus Glasplatten, eine architektonische Technik, deren Vorläufer René Lalique war. Das unter Denkmalschutz stehende Ensemble wurde im Geiste des Originalwerks restauriert, das Lalique 1930 für die Hundertjahrfeier der Gemeinschaft entworfen hatte. Zu entdecken gibt es: den durchscheinenden Christus am Kreuz, drei Glasfenster, ein Altarbild, eine Tabernakeltür, Lichtsäulen und eine Schreinslampe. Außerdem zu entdecken: der Kreuzweg von Alix Aymé auf Lack (1948), die von der Lackmeisterin Isabelle Emmerique entworfene 15. Station (2014) und ihr von Marie Collino entworfener Intarsienständer (2015); der Gisant-Reliquienschrein der Heiligen Florida (Wachs, 2015 von Stephanie Duboc restauriert). Audio-Tour

Deze kapel bevat een van de eerste monumentale uitingen van glasplaten, een architecturale techniek die werd gepionierd door René Lalique. Dit prachtige ensemble, dat op de monumentenlijst staat, is gerestaureerd in de geest van het oorspronkelijke werk dat Lalique in 1930 ontwierp voor het honderdjarig bestaan van de Gemeenschap. Hoogtepunten zijn de doorschijnende Christus aan het kruis, drie gebrandschilderde ramen, een altaarstuk, een tabernakeldeur, verlichte zuilen en een heiligdomlamp. Ook te zien: de kruisweg van Alix Aymé op lak (1948), de 15e statie ontworpen door Isabelle Emmerique, meesterlakster (2014) en de inlegwerkdrager ontworpen door Marie Collino (2015); de reliekreus van Saint-Florida (in was gerestaureerd in 2015 door Stéphanie Duboc). Audio rondleiding

Esta capilla contiene una de las primeras expresiones monumentales de losas de vidrio, técnica arquitectónica de la que fue pionero René Lalique. Catalogado como Monumento Histórico, este soberbio conjunto ha sido restaurado siguiendo el espíritu de la obra original diseñada por Lalique en 1930 para el Centenario de la Comunidad. Destacan el Cristo en la Cruz translúcido, tres vidrieras, un retablo, una puerta de tabernáculo, columnas iluminadas y una lámpara de santuario. También se exponen: el Vía Crucis de Alix Aymé sobre laca (1948), la 15ª estación diseñada por Isabelle Emmerique, maestra laqueadora (2014) y su soporte de marquetería diseñado por Marie Collino (2015); el relicario-gigante de Santa Florida (restaurado a la cera en 2015 por Stéphanie Duboc). Audioguía

Questa cappella contiene una delle prime espressioni monumentali di lastre di vetro, una tecnica architettonica sperimentata da René Lalique. Classificato come Monumento Storico, questo superbo insieme è stato restaurato nello spirito dell'opera originale progettata da Lalique nel 1930 per il Centenario della Comunità. Tra i pezzi forti, il Cristo traslucido sulla croce, tre vetrate, una pala d'altare, una porta del tabernacolo, colonne illuminate e una lampada del santuario. In mostra anche: la Via Crucis di Alix Aymé su lacca (1948), la 15ª stazione disegnata da Isabelle Emmerique, maestra laccatrice (2014) e il suo supporto intarsiato disegnato da Marie Collino (2015); il reliquiario-gigante di Santa Florida (restaurato a cera nel 2015 da Stéphanie Duboc). Visita audio