Basilique Notre Dame de la Délivrande – Douvres-la-Délivrande

Lieu de culte et de prière depuis le XIIe siècle. L'édifice actuel qui a remplacé la chapelle romane (1150) a été construit entre 1854 et 1895 dans le style néo-gothique, inspiré du XIIIe siècle par l'architecte rouennais Jacques Barthélémy. La basilique abrite la statue de Notre-Dame la Délivrande. Succédant à un culte païen, le pèlerinage de la Délivrande est le plus ancien en Normandie. Au Moyen-âge, il était aussi célèbre que celui du Mont-Saint Michel. Une procession à toujours lieu au mois d'août. La première statue datée de Notre-Dame, datée du Moyen-âge a été détruite par des protestants en 1561. La statue actuelle en pierre est une vierge noire qui a été offerte en 1580 par le chanoine Legendre. Visites guidées gratuites les mercredis des mois de juillet et août à 17h00 et sur demande pour les groupes toute l’année gratuit.

Place of worship and prayer since the 12th century. The current building, which replaced the Romanesque chapel (1150), was built between 1854 and 1895 in the neo-Gothic style, inspired by the 13th century by the Rouen architect Jacques Barthélémy. The basilica houses the statue of Notre-Dame la Délivrande. The Délivrande pilgrimage is the oldest in Normandy, following a pagan cult. In the Middle Ages, it was as famous as that of Mont-Saint Michel. A procession always takes place in August. The first dated statue of Our Lady, dating from the Middle Ages, was destroyed by Protestants in 1561. The present stone statue is a black virgin which was donated in 1580 by Canon Legendre. Free guided tours in french at 5pm on Wednesdays in July and August and on request for groups all year round.

Seit dem 12. Jahrhundert Ort der Anbetung und des Gebets. Das heutige Gebäude, das die romanische Kapelle (1150) ersetzte, wurde zwischen 1854 und 1895 im neogotischen Stil erbaut, der vom 13. Jahrhundert inspiriert ist und von dem Architekten Jacques Barthélémy aus Rouen entworfen wurde. Die Basilika beherbergt die Statue von Notre-Dame la Délivrande. Die Pilgerfahrt nach La Délivrande, die auf einen heidnischen Kult folgte, ist die älteste in der Normandie. Im Mittelalter war sie genauso berühmt wie die des Mont-Saint-Michel. Eine Prozession findet immer im August statt. Die erste datierte Statue von Notre-Dame aus dem Mittelalter wurde 1561 von Protestanten zerstört. Die heutige Steinstatue ist eine schwarze Jungfrau, die 1580 von dem Kanoniker Legendre gestiftet wurde. Kostenlose Führungen mittwochs in den Monaten Juli und August um 17:00 Uhr und auf Anfrage für Gruppen das ganze Jahr über kostenlos.

Een plaats van aanbidding en gebed sinds de 12e eeuw. Het huidige gebouw, dat de Romaanse kapel (1150) verving, werd tussen 1854 en 1895 gebouwd in neogotische stijl, geïnspireerd op de 13e eeuw door de architect Jacques Barthélémy uit Rouen. In de basiliek staat het standbeeld van Notre-Dame la Délivrande. De bedevaart van Délivrande is de oudste in Normandië en is ontstaan uit een heidense cultus. In de Middeleeuwen was het net zo beroemd als de bedevaart naar Mont-Saint-Michel. In augustus vindt er nog steeds een processie plaats. Het eerste gedateerde standbeeld van Notre-Dame uit de Middeleeuwen werd in 1561 door de protestanten vernietigd. Het huidige stenen beeld is een zwarte Madonna die in 1580 werd geschonken door kanunnik Legendre. Gratis rondleidingen op woensdagen in juli en augustus om 17.00 uur en op verzoek voor groepen het hele jaar door gratis.

Lugar de culto y oración desde el siglo XII. El edificio actual, que sustituyó a la capilla románica (1150), fue construido entre 1854 y 1895 en estilo neogótico, inspirado en el siglo XIII por el arquitecto de Ruán Jacques Barthélémy. La basílica alberga la estatua de Notre-Dame la Délivrande. La peregrinación a la Délivrande es la más antigua de Normandía, ya que evolucionó a partir de un culto pagano. En la Edad Media, era tan famosa como la peregrinación al Mont-Saint-Michel. Todavía se celebra una procesión en agosto. La primera estatua fechada de Notre-Dame, que data de la Edad Media, fue destruida por los protestantes en 1561. La estatua de piedra actual es una Madonna negra donada en 1580 por el canónigo Legendre. Visitas guiadas gratuitas los miércoles de julio y agosto a las 17.00 h. y a petición de grupos durante todo el año de forma gratuita.

Luogo di culto e di preghiera dal XII secolo. L'edificio attuale, che ha sostituito la cappella romanica (1150), è stato costruito tra il 1854 e il 1895 in stile neogotico, ispirato al XIII secolo dall'architetto di Rouen Jacques Barthélémy. La basilica ospita la statua di Notre-Dame la Délivrande. Il pellegrinaggio della Délivrande è il più antico della Normandia, essendosi evoluto da un culto pagano. Nel Medioevo era famoso quanto il pellegrinaggio a Mont-Saint-Michel. Una processione si svolge ancora oggi in agosto. La prima statua datata di Notre-Dame, risalente al Medioevo, fu distrutta dai protestanti nel 1561. L'attuale statua in pietra è una Madonna nera donata nel 1580 dal canonico Legendre. Visite guidate gratuite il mercoledì in luglio e agosto alle 17.00 e su richiesta per gruppi tutto l'anno.