Chapelle et chemin de croix Hohengoeft – Hohengœft

La chapelle d’Hohengœft se situe sur le plateau du Goeftberg surplombant le village. La chapelle Saint-Wendelin est construite en 1666 en remerciement du village à Dieu pour les avoir épargnés de la peste. Une croix datée 1666 est remployée dans le pignon antérieur de la nef. S’ajoute à cet édifice son chemin de croix datant de 1772. A l’origine, la chapelle était dédiée à la Sainte Croix, néanmoins après un pèlerinage de Saint Wendlin se développa sur la période de la Révolution. Ce chemin de pèlerinage était encore fréquenté au XXe siècle. Chaque année, lors du lundi de la Pentecôte, un office de pèlerinage est célébré devant la chapelle. Durant la période de juin, de nombreuses orchidées sont visibles sur les pelouses du Goeftberg, donnant une impression bucolique.

The chapel of Hohengœft is located on the plateau of Goeftberg overlooking the village. The chapel of Saint Wendelin was built in 1666 as a thanksgiving from the village to God for having spared them from the plague. A cross dated 1666 is replaced in the front gable of the nave. In addition to this building, there is a Way of the Cross dated 1772. Originally, the chapel was dedicated to the Holy Cross, however after the Revolution a pilgrimage to Saint Wendlin developed. This pilgrimage route was still frequented in the 20th century. Every year, on Whit Monday, a pilgrimage service is celebrated in front of the chapel. In June, many orchids can be seen on the lawns of the Goeftberg, giving a bucolic impression.

Die Kapelle von Hohengœft befindet sich auf dem Plateau des Goeftbergs oberhalb des Dorfes. Die St.-Wendelin-Kapelle wurde 1666 als Dank des Dorfes an Gott für die Verschonung vor der Pest errichtet. Ein Kreuz mit dem Datum 1666 ist im vorderen Giebel des Kirchenschiffs angebracht. Zu diesem Gebäude gehört auch ein Kreuzweg aus dem Jahr 1772. Ursprünglich war die Kapelle dem Heiligen Kreuz geweiht, doch nach der Revolution entwickelte sich eine Wallfahrt des Heiligen Wendlin. Dieser Pilgerweg wurde noch im 20. Jahrhundert begangen. Jedes Jahr wird am Pfingstmontag ein Pilgergottesdienst vor der Kapelle abgehalten. Während der Junizeit sind auf den Rasenflächen des Goeftbergs zahlreiche Orchideen zu sehen, die einen bukolischen Eindruck vermitteln.

De kapel van Hohengœft ligt op het plateau van Goeftberg met uitzicht op het dorp. De kapel van St Wendelin werd in 1666 gebouwd als dank van het dorp aan God voor het feit dat hij hen van de pest had gespaard. In de voorgevel van het schip is een kruis uit 1666 geplaatst. Bovendien is er een kruisweg uit 1772. Oorspronkelijk was de kapel gewijd aan het Heilig Kruis, maar na de Revolutie ontstond een bedevaart naar St. Deze pelgrimsroute werd in de 20e eeuw nog steeds bezocht. Elk jaar, op Pinkstermaandag, wordt voor de kapel een bedevaartdienst gehouden. In juni zijn op de gazons van de Goeftberg vele orchideeën te zien, die een bucolische indruk geven.

La capilla de Hoheng?ft está situada en la meseta de Goeftberg, por encima del pueblo. La capilla de San Wendelin se construyó en 1666 como agradecimiento del pueblo a Dios por haberles librado de la peste. En el frontón de la nave se ha colocado una cruz fechada en 1666. Además, hay un Vía Crucis que data de 1772. Originalmente, la capilla estaba dedicada a la Santa Cruz, pero después de la Revolución se desarrolló una peregrinación a San Wendlin. Esta ruta de peregrinación seguía siendo frecuentada en el siglo XX. Cada año, el lunes de Pentecostés, se celebra un servicio de peregrinación frente a la capilla. En junio, se pueden ver muchas orquídeas en el césped del Goeftberg, lo que da una impresión bucólica.

La cappella di Hoheng?ft si trova sull'altopiano di Goeftberg, sopra il villaggio. La cappella di San Wendelin fu costruita nel 1666 come ringraziamento del villaggio a Dio per averli risparmiati dalla peste. Nel frontespizio della navata centrale è stata collocata una croce datata 1666. Inoltre, è presente una Via Crucis risalente al 1772. Originariamente la cappella era dedicata alla Santa Croce, ma dopo la Rivoluzione si sviluppò un pellegrinaggio a San Wendlin. Questa via di pellegrinaggio era ancora frequentata nel XX secolo. Ogni anno, il lunedì di Pentecoste, si tiene una funzione di pellegrinaggio davanti alla cappella. A giugno, sui prati del Goeftberg si possono ammirare numerose orchidee che danno un'impressione bucolica.