Porte des Forgerons – Molsheim

La Porte des Forgerons marque l'entrée du centre ville médiéval de Molsheim, situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Autrefois précédée d'un pont-levis qui enjambait un fossé rempli d'eau, elle demeure le principal témoin des fortifications édifiées au début du XIVe siècle. Début XXe siècle, deux maisonnettes furent construites de part et d'autre de la porte : la maison du péager (à gauche) et celle du corps de garde (à doite). La statue de la Vierge à l’enfant est une sculpture en fonte de 500 kg et de près de deux mètres, dorée à la feuille d’or, a été installé en 1868. Elle a été offerte à la ville par la Bourgeoisie locale. La Porte des Forgerons abrite, sous son toit, une superbe cloche de 40 quintaux, fondue en 1412 par Maître André de Colmar, et provenant de l’ancienne église Saint-Georges, située jadis sur la place du Marché.

The Porte des Forgerons (Blacksmiths' Gate) marks the entrance to the medieval town centre of Molsheim, located on the Alsace wine route about twenty kilometres from Strasbourg Once preceded by a drawbridge over a water-filled moat, it remains the main witness to the fortifications built at the beginning of the 14th century. At the beginning of the 20th century, two small houses were built on either side of the gate: the house of the tollbooth (on the left) and that of the guard house (on the right). The statue of the Virgin and Child is a cast iron sculpture weighing 500 kg and almost two meters long, gilded with gold leaf, was installed in 1868. It was offered to the town by the local bourgeoisie. The Blacksmiths' Gate houses, under its roof, a superb 40 quintal bell, cast in 1412 by Master André de Colmar, and coming from the former church of Saint-Georges, once located on the Market Square.

Die Porte des Forgerons markiert den Eingang zum mittelalterlichen Stadtkern von Molsheim, der an der elsässischen Weinstraße etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt Das Tor, vor dem einst eine Zugbrücke über einen wassergefüllten Graben führte, ist der wichtigste Zeuge der Anfang des 14. Jahrhunderts errichteten Befestigungsanlagen. Anfang des 20. Jahrhunderts wurden auf beiden Seiten des Tors zwei Häuschen errichtet: das Haus des Mautners (links) und das Haus der Wache (rechts). Die Statue der Jungfrau mit Kind ist eine 500 kg schwere und fast zwei Meter hohe gusseiserne Skulptur, die mit Blattgold vergoldet ist und 1868 aufgestellt wurde. Sie wurde der Stadt von der örtlichen Bürgerschaft geschenkt. Die Porte des Forgerons beherbergt unter ihrem Dach eine wunderschöne 40 Zentner schwere Glocke, die 1412 von Meister André aus Colmar gegossen wurde und aus der alten Kirche Saint-Georges stammt, die sich einst auf dem Marktplatz befand.

De Porte des Forgerons (smederijpoort) markeert de toegang tot het middeleeuwse stadscentrum van Molsheim, gelegen aan de Elzaswijnroute op zo'n twintig kilometer van Straatsburg Deze brug, ooit voorafgegaan door een ophaalbrug die een met water gevulde gracht overspande, blijft de belangrijkste getuige van de versterkingen die aan het begin van de 14e eeuw werden gebouwd. Aan het begin van de 20e eeuw werden aan weerszijden van de poort twee kleine huizen gebouwd: het tolhuis (links) en het wachthuis (rechts). Het beeld van Maria met kind, een gietijzeren beeld van 500 kg en bijna twee meter, verguld met bladgoud, werd in 1868 geïnstalleerd. Het werd aan de stad geschonken door de lokale bourgeoisie. De Porte des Forgerons herbergt onder zijn dak een prachtige klok van 40 kwintalen, in 1412 gegoten door Meester André van Colmar, en afkomstig uit de voormalige kerk van Saint-Georges, vroeger gelegen aan de Place du Marché.

La Porte des Forgerons (Puerta de los Herreros) marca la entrada al centro de la ciudad medieval de Molsheim, situada en la ruta del vino de Alsacia a unos veinte kilómetros de Estrasburgo Precedido por un puente levadizo que salvaba un foso lleno de agua, sigue siendo el principal testigo de las fortificaciones construidas a principios del siglo XIV. A principios del siglo XX, se construyeron dos pequeñas casas a ambos lados de la puerta: la casa del recaudador de peaje (a la izquierda) y la casa del guardia (a la derecha). La estatua de la Virgen con el Niño, una escultura de hierro fundido que pesa 500 kg y mide casi dos metros, se instaló en 1868. Fue donado a la ciudad por los burgueses locales. La Porte des Forgerons alberga, bajo su techo, una soberbia campana de 40 quintales, fundida en 1412 por el maestro André de Colmar, y procedente de la antigua iglesia de Saint-Georges, situada en la plaza del Mercado.

La Porte des Forgerons (Porta dei Fabbri) segna l'ingresso al centro medievale di Molsheim, situato sulla strada del vino dell'Alsazia a una ventina di chilometri da Strasburgo Un tempo preceduto da un ponte levatoio che attraversava un fossato pieno d'acqua, rimane la principale testimonianza delle fortificazioni costruite all'inizio del XIV secolo. All'inizio del XX secolo, su entrambi i lati del cancello furono costruite due casette: quella del casellante (a sinistra) e quella del guardiano (a destra). La statua della Vergine e del Bambino, una scultura in ghisa di 500 kg e di quasi due metri, fu installata nel 1868. È stato donato alla città dagli abitanti del luogo. La Porte des Forgerons ospita, sotto il suo tetto, una superba campana di 40 quintali, fusa nel 1412 dal maestro André di Colmar e proveniente dall'antica chiesa di Saint-Georges, un tempo situata sulla Piazza del Mercato.