Hohengoeft – Hohengœft

Comptant 560 habitants, son ban communal s’étend sur 343 hectares. Hohengoeft est un village très ancien, dont le nom signifie village près du haut belvédère. Autrefois situé au bord de la route romaine qui mena Wasselonne à Hochfelden. Le village est blotti au flanc du coteau du Goeftberg, qui s’élève à 397 mètres et qui offre une magnifique vue sur les Basses-Vosges. Ce promontoire possède de plus une flore spécifique ainsi qu’une faune variée tout aussi intéressante. Hohengoeft apparaît au VIIIe siècle dans un inventaire des biens de l’abbaye de Hanau. De 1239 jusqu’à la Révolution se sont les comtes du Comté de Dabo qui possédaient le village, ils le reçurent en fief de l'évêque de Strasbourg. L’église est dédiée à Antoine de Padoue et date du XIXe siècle. A côté de cette église se trouve une ancienne maison de dîme, devenue presbytère au XIXe siècle. Un chemin de croix est créé au XVIIIe siècle à l’initiative du curé Michel Adam avec pas moins de quatorze stations en grès de Vosges qui sont implantées de part et d’autre du chemin rural conduisant à la chapelle Saint-Wendelin et au sommet du Goeftberg. Des traces de polychromie attestent que les médaillons étaient initialement colorés.

With a population of 560, the village covers an area of 343 hectares. Hohengoeft is a very old village, whose name means village near the high belvedere. It was once located on the Roman road that led from Wasselonne to Hochfelden. The village nestles on the side of the Goeftberg hill, which rises to 397 meters and offers a magnificent view of the Lower Vosges. The promontory also boasts a specific flora and fauna of equal interest. Hohengoeft appears in an 8th-century inventory of Hanau Abbey's possessions. From 1239 until the French Revolution, the village was owned by the Counts of the County of Dabo, who received it in fief from the Bishop of Strasbourg. The church, dedicated to Antoine de Padoue, dates from the 19th century. Next to the church is a former tithe house, which became a presbytery in the 19th century. A Way of the Cross was created in the 18th century on the initiative of parish priest Michel Adam, with no fewer than fourteen Vosges sandstone stations on either side of the rural path leading to the Saint-Wendelin chapel and the summit of the Goeftberg. Traces of polychromy show that the medallions were originally colored.

Hohengoeght ist eine Gemeinde mit 560 Einwohnern und einer Fläche von 343 Hektar. Hohengoeft ist ein sehr altes Dorf, dessen Name Dorf in der Nähe des hohen Aussichtspunkts bedeutet. Früher lag es am Rande der Römerstraße, die von Wasselonne nach Hochfelden führte. Das Dorf schmiegt sich an den Hang des Goeftbergs, der 397 Meter hoch ist und einen herrlichen Blick auf die Basses-Vosges bietet. Der Berg besitzt eine besondere Flora und eine vielfältige Fauna, die ebenfalls interessant ist. Hohengoeft wurde im 8. Jahrhundert in einem Inventar der Güter der Abtei Hanau erwähnt. Von 1239 bis zur Französischen Revolution gehörte das Dorf den Grafen der Grafschaft Dabo, die es vom Bischof von Straßburg als Lehen erhielten. Die Kirche ist Antonius von Padua geweiht und stammt aus dem 19. Neben dieser Kirche befindet sich ein altes Zehnthaus, das im 19. Jahrhundert zum Pfarrhaus wurde. Jahrhundert auf Initiative des Pfarrers Michel Adam ein Kreuzweg mit nicht weniger als vierzehn Stationen aus Vogesensandstein geschaffen, die auf beiden Seiten des Feldwegs zur Kapelle Saint-Wendelin und zum Gipfel des Goeftbergs angebracht sind. Spuren von Polychromie belegen, dass die Medaillons ursprünglich farbig waren.

Hohengoeft heeft 560 inwoners en een oppervlakte van 343 hectare. Hohengoeft is een zeer oud dorp, waarvan de naam dorp bij de hoge belvedère betekent. Het lag ooit aan de Romeinse weg die van Wasselonne naar Hochfelden leidde. Het dorp ligt op de flank van de Goeftberg, die 397 meter hoog is en een prachtig uitzicht biedt over de Vogezen. Dit voorgebergte heeft ook een specifieke flora en een gevarieerde fauna die net zo interessant is. Hohengoeft komt in de 8e eeuw voor in een inventaris van de bezittingen van de abdij van Hanau. Van 1239 tot de Franse Revolutie was het dorp eigendom van de graven van het graafschap Dabo, die het in leen kregen van de bisschop van Straatsburg. De kerk is gewijd aan Antoine de Padoue en dateert uit de 19e eeuw. Naast de kerk staat een voormalig tiendenhuis, dat in de 19e eeuw een pastorie werd. In de 18e eeuw werd op initiatief van pastoor Michel Adam een kruisweg aangelegd met niet minder dan veertien zandstenen staties uit de Vogezen aan weerszijden van het landelijke pad dat naar de kapel van Sint-Wendelinus en de top van de Goeftberg leidt. Sporen van polychromie tonen aan dat de medaillons oorspronkelijk gekleurd waren.

Hohengoeft tiene una población de 560 habitantes y una superficie de 343 hectáreas. Hohengoeft es un pueblo muy antiguo, cuyo nombre significa pueblo cerca del alto mirador. Antiguamente estaba situado en la calzada romana que iba de Wasselonne a Hochfelden. El pueblo está enclavado en la ladera del monte Goeftberg, que se eleva a 397 metros y ofrece una magnífica vista de los Bajos Vosgos. Este promontorio también cuenta con una flora específica y una fauna variada igual de interesante. Hohengoeft aparece en el siglo VIII en un inventario de las posesiones de la abadía de Hanau. Desde 1239 hasta la Revolución Francesa, el pueblo fue propiedad de los condes del condado de Dabo, que lo recibieron en feudo del obispo de Estrasburgo. La iglesia está dedicada a Antoine de Padoue y data del siglo XIX. Junto a la iglesia hay una antigua casa de diezmos, que se convirtió en presbiterio en el siglo XIX. En el siglo XVIII se creó un Vía Crucis por iniciativa del párroco Michel Adam, con no menos de catorce estaciones de arenisca de los Vosgos a ambos lados del camino rural que conduce a la capilla de San Wendelin y a la cima del Goeftberg. Los restos de policromía demuestran que los medallones eran originalmente de colores.

Hohengoeft ha una popolazione di 560 abitanti e una superficie di 343 ettari. Hohengoeft è un villaggio molto antico, il cui nome significa villaggio vicino all'alto belvedere. Un tempo si trovava sulla strada romana che conduceva da Wasselonne a Hochfelden. Il villaggio è adagiato sul fianco della collina Goeftberg, che si erge a 397 metri e offre una magnifica vista sui Bassi Vosgi. Questo promontorio vanta anche una flora specifica e una fauna altrettanto interessante. Hohengoeft compare nell'VIII secolo in un inventario dei possedimenti dell'Abbazia di Hanau. Dal 1239 fino alla Rivoluzione francese, il villaggio fu di proprietà dei conti della contea di Dabo, che lo ricevettero in feudo dal vescovo di Strasburgo. La chiesa è dedicata ad Antoine de Padoue e risale al XIX secolo. Accanto alla chiesa si trova un'antica casa delle decime, divenuta presbiterio nel XIX secolo. Nel XVIII secolo, su iniziativa del parroco Michel Adam, fu realizzata una Via Crucis con ben quattordici stazioni in pietra arenaria dei Vosgi ai lati del sentiero rurale che conduce alla cappella di San Wendelin e alla cima del Goeftberg. Tracce di policromia dimostrano che i medaglioni erano originariamente colorati.