CHAPELLE DES VIGNES – Melay

La Chapelle des Vignes (ou chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours) fut édifiée en 1873, à l'initiative du curé de l'époque, l’abbé Andrieux. A l’intérieur, elle conserve une plaque commémorative à la mémoire de l’abbé Luc Huin, né à Guyonvelle le 20 octobre 1836, vicaire de Voisey et de Melay, missionnaire apostolique décapité en Corée le 30 mars 1866 et canonisé à Séoul le 6 mai 1984 . La chapelle domine le village et offre un joli point de vue sur la vallée.

Chapelle des Vignes (or Notre-Dame-de-Bon-Secours chapel) was built in 1873, on the initiative of the then parish priest, Abbé Andrieux. Inside, a plaque commemorates Abbé Luc Huin, born in Guyonvelle on October 20, 1836, vicar of Voisey and Melay, an apostolic missionary who was beheaded in Korea on March 30, 1866 and canonized in Seoul on May 6, 1984. The chapel overlooks the village and offers a fine view over the valley.

Die Chapelle des Vignes (oder Kapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours) wurde 1873 auf Initiative des damaligen Pfarrers, Abbé Andrieux, erbaut. Im Inneren der Kapelle befindet sich eine Gedenktafel für Abbé Luc Huin, der am 20. Oktober 1836 in Guyonvelle geboren wurde, Vikar von Voisey und Melay war und als apostolischer Missionar am 30. März 1866 in Korea enthauptet und am 6. Mai 1984 in Seoul heiliggesprochen wurde. Die Kapelle thront über dem Dorf und bietet einen schönen Ausblick auf das Tal.

De Chapelle des Vignes (of kapel Notre-Dame-de-Bon-Secours) werd in 1873 gebouwd op initiatief van de toenmalige pastoor, Abbé Andrieux. Binnen bevindt zich een gedenkplaat voor Abbé Luc Huin, geboren op 20 oktober 1836 in Guyonvelle, pastoor van Voisey en Melay, apostolisch missionaris die op 30 maart 1866 in Korea werd onthoofd en op 6 mei 1984 in Seoul heilig werd verklaard. De kapel kijkt uit over het dorp en biedt een mooi uitzicht over de vallei.

La Chapelle des Vignes (o capilla de Notre-Dame-de-Bon-Secours) se construyó en 1873 por iniciativa del párroco de la época, el abate Andrieux. En su interior, una placa recuerda al abate Luc Huin, nacido en Guyonvelle el 20 de octubre de 1836, vicario de Voisey y Melay, misionero apostólico decapitado en Corea el 30 de marzo de 1866 y canonizado en Seúl el 6 de mayo de 1984. La capilla domina el pueblo y ofrece una hermosa vista del valle.

La Chapelle des Vignes (o cappella di Notre-Dame-de-Bon-Secours) fu costruita nel 1873 su iniziativa dell'allora parroco, l'abbé Andrieux. All'interno si trova una targa che ricorda l'abbé Luc Huin, nato a Guyonvelle il 20 ottobre 1836, vicario di Voisey e Melay, missionario apostolico decapitato in Corea il 30 marzo 1866 e canonizzato a Seul il 6 maggio 1984. La cappella domina il villaggio e offre una bella vista sulla valle.