EGLISE SAINT-REMY DE MELAY – Melay

L'église Saint-Rémy est un édifice néoclassique homogène construit au tout début du 18e siècle, comme en témoigne la date de 1701 inscrite au-dessus de la porte de la sacristie. C’est un édifice de plan allongé. La nef à trois vaisseaux de cinq travées est précédée par une tour-porche couronnée par un toit à l'impériale en zinc. Elle est accostée à sa base par deux chapelles secondaires. Les trois vaisseaux de la nef sont couverts par un toit unique. Le choeur à travée unique se termine par un chevet plat sur lequel est adossée la sacristie au toit en appentis en tuile mécanique.

Saint-Rémy church is a homogeneous neoclassical edifice built in the early 18th century, as evidenced by the date 1701 inscribed above the sacristy door. The building is elongated in plan. The five-bay, three-vessel nave is preceded by a tower-porch crowned by an imperial zinc roof. It is flanked at its base by two secondary chapels. The nave's three sections are covered by a single roof. The single-span choir terminates in a flat chevet, against which is lean-to, tiled sacristy.

Die Kirche Saint-Rémy ist ein homogenes neoklassizistisches Gebäude, das ganz zu Beginn des 18. Jahrhunderts erbaut wurde, wie das Datum 1701 über der Tür der Sakristei beweist. Es handelt sich um ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Das dreischiffige Schiff mit fünf Jochen wird von einer Turmvorhalle eingeleitet, die von einem imperialen Zinkdach gekrönt wird. An der Basis des Turms befinden sich zwei Nebenkapellen. Die drei Schiffe des Kirchenschiffs werden von einem einzigen Dach bedeckt. Der einjochige Chor endet mit einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit einem Pultdach aus mechanischen Ziegeln anschließt.

De Saint-Rémy kerk is een homogeen neoklassiek gebouw uit het begin van de 18e eeuw, zoals blijkt uit de datum 1701 boven de deur van de sacristie. Het is een langwerpig gebouw. Het schip met vijf traveeën en drie schepen wordt voorafgegaan door een toren-porch, bekroond door een keizerlijk zinken dak. Het wordt aan de basis geflankeerd door twee secundaire kapellen. De drie secties van het schip worden overdekt door één dak. Het eenbeukige koor eindigt in een plat gewelf, waartegen de sacristie staat met een sheddak van mechanische dakpannen.

La iglesia de Saint-Rémy es un edificio neoclásico homogéneo construido a principios del siglo XVIII, como demuestra la fecha de 1701 inscrita sobre la puerta de la sacristía. Se trata de un edificio alargado. La nave, de cinco tramos y tres naves, está precedida por una torre-porche coronada por un tejado imperial de zinc. Está flanqueada en su base por dos capillas secundarias. Los tres tramos de la nave están cubiertos por un tejado único. El presbiterio, de una sola nave, termina en una cabecera plana, contra la que se levanta la sacristía con tejado de tejas mecánicas.

La chiesa di Saint-Rémy è un edificio neoclassico omogeneo costruito all'inizio del XVIII secolo, come testimonia la data 1701 incisa sopra la porta della sacrestia. Si tratta di un edificio allungato. La navata centrale, a cinque campate e tre vasche, è preceduta da una torre-portico coronata da un tetto imperiale in zinco. Alla base è affiancata da due cappelle secondarie. Le tre sezioni della navata sono coperte da un unico tetto. Il presbiterio a campata unica termina con un chevet piatto, al quale è addossata la sagrestia con tetto a shed in tegole d'argilla.