CHAPELLE DES TEMPLIERS
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle dépendait d'un hôpital attenant, aujourd'hui détruit, desservi par les hospitaliers de Saint -Jean-de-Jérusalèm pour héberger les voyageurs franchissant les cols. L'hôpital et la chapelle firent partie de la Commanderie d'Aure, puis de la commanderie de Boudrac, enfin de la commanderie de Poucharramet à partir de 1748. Pendant la Révolution la chapelle fût dépouillée de son orfèvrerie. Le clocher-mur porte la date 1876, correspondant sans doute à 1 campagne de restauration. La chapelle a été classée en 1939 , le clocher-mur en 1952.
Réfection de la toiture printemps/été/automne 2012.
Visite libre en période estivale, les jeudis après-midis de 15h à 18h.
EN ETE : Visite accompagnée, avec véhicule personnel, thème "Parcours des Eglises d'Aragnouet", lundi, mercredi, vendredi : inscriptions gratuites au 05 62 39 62 63 ou par mail : [email protected]. Rendez-vous Mairie de Fabian. Visites estivales, encadrées par des guides-conférencier du Pays d'Art et d'Histoire, sur réservation.
English
Chapel depended on an adjoining hospital, now destroyed, served by the hospital of Saint -Jean-de-Jerusalem to accommodate travelers crossing the passes. The hospital and the chapel were part of the Commandery of Aure, then the commander of Boudrac finally the Commandery Poucharramet from 1748. During the Revolution, the chapel was stripped of her jewelry. The bell tower is dated 1876, probably corresponding to 1 restoration campaign. The chapel was closed in 1939, the bell tower in 1952. Re-roofing spring / summer / fall 2012.
Deutsch
Die Kapelle war von einem angrenzenden, heute zerstörten Krankenhaus abhängig, das von den Hospitaliers de Saint -Jean-de-Jérusalèm betrieben wurde, um Reisende, die die Pässe überquerten, zu beherbergen. Das Krankenhaus und die Kapelle gehörten zur Commanderie d'Aure, dann zur Commanderie de Boudrac und schließlich ab 1748 zur Commanderie de Poucharramet. Während der Revolution wurde die Kapelle ihrer Goldschmiedearbeiten beraubt. Der Glockenturm trägt das Datum 1876, das wahrscheinlich auf eine Restaurierungskampagne zurückgeht. Die Kapelle wurde 1939 und der Glockenturm 1952 unter Denkmalschutz gestellt.
Das Dach wurde im Frühjahr/Sommer/Herbst 2012 erneuert
Freie Besichtigung im Sommer donnerstags nachmittags von 15:00 bis 18:00 Uhr.
IM SOMMER: Begleitete Besichtigung, mit eigenem Fahrzeug, Thema "Parcours des Eglises d'Aragnouet", Montag, Mittwoch, Freitag: Kostenlose Anmeldung unter 05 62 39 62 63 oder per E-Mail: [email protected]. Treffpunkt: Rathaus von Fabian. Sommerliche Besichtigungen, betreut von Fremdenführern des Pays d'Art et d'Histoire (Land der Kunst und Geschichte), auf Reservierung.
Dutch
De kapel was afhankelijk van een aangrenzend ziekenhuis, nu verwoest, dat door de Hospitaalridders van Saint-Jean-de-Jérusalèm werd bediend om reizigers die de passen overstaken op te vangen. Het ziekenhuis en de kapel maakten vanaf 1748 deel uit van de commanderij van Aure, vervolgens van de commanderij van Boudrac en tenslotte van de commanderij van Poucharramet. Tijdens de Revolutie werd de kapel ontdaan van haar zilverwerk. Op de muur van de klokkentoren staat het jaartal 1876, wat waarschijnlijk overeenkomt met de eerste restauratiecampagne. De kapel werd in 1939 geklasseerd, de klokkenmuur in 1952.
Herbedekking in het voorjaar/zomer/herfst 2012
Gratis bezoek in de zomerperiode, op donderdagmiddag van 15.00 tot 18.00 uur.
ZOMER: Rondleiding onder begeleiding, met eigen voertuig, thema "Parcours des Eglises d'Aragnouet", maandag, woensdag, vrijdag: gratis inschrijving op 05 62 39 62 63 of per e-mail: [email protected]. Trefpunt bij het Fabian stadhuis. Zomerbezoeken onder leiding van gidsen van het Pays d'Art et d'Histoire, op reservering.
Español
La Capilla dependía de un hospital contiguo que hoy no existe, estabá que servía al orden hospitalaria de San Juan de Jerusalén para hospedar a los viajeros que atravesaban los collados. El hospital y la capilla hicieron parte de la Encomienda de Aure, luego de la Encomienda de Boudrac, y por fin de la Encomienda de Poucharramet en 1748. Durante la Revolución Francesa la capilla fue despojada orfebrería. En el campanario tiene apuntada la fecha de 1875, que seguramente correspondea una campaña de restauración. La capilla fue clasifida en eclarada de interés arttístico en 1939 y el campanario en 1952. Refección del techumbre en primavera, verano y otoño 2012.
Italiano
La cappella dipendeva da un ospedale adiacente, ora distrutto, servito dagli Ospitalieri di Saint-Jean-de-Jérusalèm per ospitare i viaggiatori che attraversavano i passi. L'ospedale e la cappella facevano parte della Commenda di Aure, poi della Commenda di Boudrac e infine della Commenda di Poucharramet dal 1748. Durante la Rivoluzione la cappella fu spogliata dell'argenteria. La parete del campanile reca la data 1876, probabilmente corrispondente alla prima campagna di restauro. La cappella è stata classificata nel 1939, il campanile nel 1952.
Rifacimento del tetto in primavera/estate/autunno 2012
Visita gratuita nel periodo estivo, il giovedì pomeriggio dalle 15.00 alle 18.00.
IN ESTATE: visita accompagnata, con veicolo personale, a tema "Parcours des Eglises d'Aragnouet", lunedì, mercoledì, venerdì: iscrizione gratuita al numero 05 62 39 62 63 o via e-mail: [email protected]. Punto di incontro presso il municipio di Fabian. Visite estive su prenotazione, con la supervisione delle guide dei Pays d'Art et d'Histoire.
