LA HALLE DE CAMPAN

La halle de Campan a été bâtie en 1571. C'est la plus ancienne des Hautes-Pyrénées ; après l'incendie de 1694, la charpente fut refaite telle qu'on la voit aujourd'hui. Cette charpente et les piliers cylindriques qui la soutiennent donnent un aspect imposant à l'édifice. Implantée au coeur du bourg, elle est aujourd'hui utilisée lors de nombreuses manifestations , un marché s'y tient tous le jeudis et les dimanches en saison estivale.

Campan's hall was built in 1571. It is the oldest in the Hautes-Pyrénées; after the fire of 1694, the roof structure was rebuilt as we see it today. This framework and the cylindrical pillars that support it give the building an imposing appearance. Located in the heart of the village, it is now used for many events, a market is held every Thursday and Sunday in summer.

Die Markthalle von Campan wurde 1571 erbaut. Sie ist die älteste in den Hautes-Pyrénées. Nach dem Brand von 1694 wurde der Dachstuhl so erneuert, wie er heute zu sehen ist. Dieser Dachstuhl und die zylindrischen Säulen, die ihn stützen, verleihen dem Gebäude ein imposantes Aussehen. Im Herzen des Dorfes gelegen, wird es heute für zahlreiche Veranstaltungen genutzt. Im Sommer findet hier donnerstags und sonntags ein Markt statt.

De markthal van Campan werd gebouwd in 1571. Het is de oudste van de Hautes-Pyrénées; na de brand van 1694 werd het raamwerk herbouwd zoals we het nu zien. Dit raamwerk en de cilindrische pilaren die het ondersteunen geven het gebouw een imposante uitstraling. Gelegen in het hart van het dorp, wordt het nu gebruikt voor talrijke evenementen, en tijdens het zomerseizoen wordt er elke donderdag en zondag een markt gehouden.

El mercado de Campan se construyó en 1571. Es el más antiguo de los Altos Pirineos; tras el incendio de 1694, el armazón se reconstruyó tal como lo vemos hoy. Este armazón y los pilares cilíndricos que lo sostienen dan un aspecto imponente al edificio. Situado en el corazón del pueblo, ahora se utiliza para numerosos eventos, y en verano se celebra allí un mercado todos los jueves y domingos.

La sala del mercato di Campan fu costruita nel 1571. È il più antico degli Hautes-Pyrénées; dopo l'incendio del 1694, la struttura fu ricostruita come la vediamo oggi. Questa struttura e i pilastri cilindrici che la sostengono conferiscono all'edificio un aspetto imponente. Situato nel cuore del villaggio, è oggi utilizzato per numerosi eventi e vi si tiene un mercato ogni giovedì e domenica d'estate.