Chapelle des Pénitents Blancs

Sur la place de l'église ombragée de cyprès, en bordure de la falaise dominant le vallon de la Fontaine, une confrérie laïque de pénitents fit construire cette chapelle au milieu du XVIIe siècle. Elle devait à l'origine accueillir dans ses caveaux souterrains les corps des membres de la confrérie. Elle fut relevée de ses ruines en 1937 par cette maintenance des Confréries de Langue d'Oc. Elle fut alors dédiée à Sainte Estelle, chargée de veiller sur le souvenir des anciens pénitents des Baux et patronne du Félibrige. L'édifice, au style architectural très sobre, est construit en pierre de taille. La porte d'entrée monumentale, ornée de pierres en bossage, est surmontée d'un bas-relief représentant deux pénitents la tête revêtue de la cagoule, le bourras, agenouillés avec, au-dessous, une inscription latine martelée : " In nomine Jesu omne genus flectatur " (Au nom de Jésus tout genou doit se plier). L'intérieur de la chapelle, autrefois voûtée en croisée d'ogives, est décoré de fresques peintes par Yves Brayer en 1974 sur le thème de la Nativité, qui représente le Noël des Bergers dans la tradition provençale. Au-dessus de la porte s'ouvre une fenêtre ronde ou oculus, surmonté d'un clocheton à arcade.

In the mid-17th century, a lay brotherhood of penitents had this chapel built on the Place de l'Eglise, shaded by cypress trees, on the edge of the cliff overlooking the Valley of La Fontaine. Its underground cellars contained the bodies of members of the Brotherhood. It was unearthed from the ruins in 1937 by the 'Maintenance des Confréries of Langue d'Oc'. It was then dedicated to Saint Estelle, who looks after the memory of the old Penitents of Les Baux and is patron saint of the Félibrige Association. The building is architecturally very sombre and is built of dressed stone. The monumental entrance door, adorned with rusticated stone, is surmounted by a bas-relief of two penitents, their heads covered in a hood (bourras), kneeling; above them is a chiselled Latin inscription: 'In nomine Jesu omne genus flectatur' (In the name of Jesus, every knee shall bow). The inside of the chapel, which was once vaulted with intersecting ribs, is decorated with frescoes painted in 1974 by Yves Brayer on the theme of the Nativity, representing the Christmas of the Shepherds in Provençal tradition. Above the door is a round or oculus window, surmounted by an arched bell-turret.

Eine Laien-Bruderschaft der Büßer ließ diese Kapelle in der Mitte des 17. Jhd. auf dem Kirchplatz im Schatten der Zypressen am Rand der Klippe über dem Fontaine-Tal errichten. Hier sollten in den unterirdischen Gewölben die Körper der Mitglieder der Bruderschaft ihre letzte Ruhe finden. Im Jahr 1937 entstand sie aus ihren Ruinen, durch die Wartungsarbeiten der Bruderschaften des Langue d'Oc. Sie wurde dann der Heiligen Estelle gewidmet, sollte über die Erinnerung an die ehemaligen Büßer von Les Baux wachen und die Schutzheilige der Félibrige sein. Der Bau im sehr schlichten Stil ist aus Quadersteinen gebaut. Das monumentale Eingangstor, verziert mit Bossensteinen, wird überragt von einem Halbrelief von zwei vermummten Büßern, kniend, und darunter eine Inschrift in lateinischer Sprache: "In nomine Jesu omne genus flectatur" (Im Namen Jesu muss sich jedes Knie beugen). Das Innere der Kapelle, einst ein Kreuzrippen-Gewölbe, ist mit Fresken von Yves Brayer von 1974 zum Thema der Geburt geschmückt und stellt das Weihnachten der Hirten in der Tradition der Provence dar. Über dem Tor öffnet sich ein rundes Fenster, darüber ein Arkadentürmchen.

Op het met cipressen begroeide kerkplein, op de rand van de klif met uitzicht op de vallei van Fontaine, liet een lekenbroederschap van boetelingen halverwege de 17e eeuw deze kapel bouwen. Het was oorspronkelijk bedoeld om de lichamen van de leden van de broederschap in de ondergrondse gewelven onder te brengen. Het werd in 1937 uit de ruïnes herrezen door het onderhoud van de Confraterniteiten van Langue d'Oc. Het werd toen gewijd aan de heilige Estelle, die waakte over de nagedachtenis van de oude boetelingen van Les Baux en de beschermheilige was van de Félibrige. Het gebouw, in een zeer sobere bouwstijl, is opgetrokken uit gehouwen steen. De monumentale toegangsdeur, versierd met rustieke stenen, wordt bekroond door een bas-reliëf dat twee geknielde boetelingen voorstelt met hun hoofd bedekt met een bonnet, met daaronder een gehamerd Latijns opschrift: "In nomine Jesu omne genus flectatur" (In de naam van Jezus moet elke knie buigen). Het interieur van de kapel, vroeger met kruisgewelven, is versierd met fresco's die in 1974 door Yves Brayer zijn geschilderd op het thema van de Geboorte, die het Kerstfeest van de herders in de Provençaalse traditie voorstelt. Boven de deur is een rond raam of oculus, met daarop een gebogen klokkentoren.

En la plaza de la iglesia sombreada por cipreses, al borde del acantilado que domina el valle de la Fontaine, una cofradía laica de penitentes hizo construir esta capilla a mediados del siglo XVII. Debía acoger en sus bodegas subterráneas los cuerpos de los miembros de la cofradía. Fue levantada de sus ruinas en 1937 por ese mantenimiento de las Cofradías de la lengua de oc. Se dedicó entonces a santa Estela, encargada de cuidar el recuerdo de los antiguos penitentes de Baux y patrona del Félibrige. El edificio, de estilo arquitectónico muy sobrio, está construido en piedra de sillería. La puerta de entrada monumental, decorada con piedra almohadillada, está coronada por un bajo relieve que representa a dos penitentes con la cabeza cubierta por el capirote, la borra, de rodillas con una inscripción latina martilleada debajo: "In nomine Jesu omne genus flectatur" (En el nombre de Jesús debe doblarse toda rodilla). El interior de la capilla, antaño con bóveda de ojivas, está decorado con frescos pintados por Yves Brayer en 1974 con el tema de la Natividad, que representa la Navidad de los pastores en la tradición provenzal. Por encima de la puerta se abre una ventana redonda u óculo, coronado por un pináculo con arcada.

Sulla piazza della chiesa ombreggiata dai cipressi, sul ciglio della falesia che domina il Vallon de la Fontaine, una confraternita laica di penitenti fece costruire questa cappella a metà del XVII secolo. Doveva accogliere, nelle sue cripte sotterranee, i corpi dei membri della confraternita. Fu rialzata dalle sue rovine nel 1937 grazie alla manutenzione delle Confraternite di Langue d'Oc. Fu, quindi, dedicata a Sainte Estelle, deputata a vegliare sul ricordo degli antichi penitenti di Les Baux e patrona del Félibrige. L’edificio, dallo stile architettonico molto sobrio, è costruito in pietra da taglio. La porta di ingresso monumentale, ornata di pietre in bugnato, è sormontata da un bassorilievo che rappresenta due penitenti con la testa coperta dal cappuccio, il bourras, inginocchiati con, al di sotto, un’iscrizione latina martellata: « In nomine Jesu omne genus flectatur » ("In nome di Gesù tutte le ginocchia devono piegarsi"). L’interno della cappella, un tempo con volta a crociera di ogive, è decorato con affreschi dipinti da Yves Brayer nel 1974 sul tema della Natività, che rappresentano il Natale dei Pastori, secondo la tradizione provenzale. Sopra la porta, si apre una finestra rotonda, oppure oculus, sormontata da una guglietta ad arcata.