Chapelle des Endormis – Sissy

Chapelle des Endormis ou Chapelle dite des Dormants Au cœur du village de Sissy se dressent encore, avec une certaine fierté, les vestiges de la chapelle Notre-Dame (XV-XVIe siècles) qui doit son origine à un miracle rappelé par une inscription en lettres gothiques qui était peinte sur le mur intérieur de la nef et qui, aujourd’hui, a disparu. L'église Notre-Dame de Sissy conserve l'exceptionnelle Mise au tombeau provenant de la chapelle des Endormis. La chapelle est classée aux Monuments historiques depuis 1920. A voir également dans Sissy : l'église Notre-Dame, le lavoir et la fontaine Notre-Dame (rue Désiré Boquet)

Chapel of the Sleeping or Chapel known as the Chapel of the Sleeping In the heart of the village of Sissy stand still, with a certain pride, the remains of the Notre-Dame chapel (XV-XVIth centuries) which owes its origin to a miracle recalled by an inscription in Gothic letters which was painted on the inner wall of the nave and which has now disappeared. The church of Notre-Dame de Sissy preserves the exceptional Entombment from the Chapel of the Sleeping. The chapel has been classified as a Historic Monument since 1920 Also to be seen in Sissy: the Notre-Dame church, the wash-house and the Notre-Dame fountain (rue Désiré Boquet)

Kapelle der Schlafenden oder Chapelle dite des Dormants (Kapelle der Schlafenden) Im Herzen des Dorfes Sissy stehen noch mit einigem Stolz die Überreste der Kapelle Notre-Dame (15.-16. Jh.), die ihren Ursprung einem Wunder verdankt, an das eine Inschrift in gotischen Buchstaben erinnert, die auf die Innenwand des Kirchenschiffs gemalt war und heute verschwunden ist. In der Kirche Notre-Dame de Sissy befindet sich die außergewöhnliche Grablegung aus der Kapelle der Entschlafenen. Die Kapelle ist seit 1920 als historisches Monument klassifiziert Sehenswürdigkeiten in Sissy: die Kirche Notre-Dame, das Waschhaus und der Brunnen Notre-Dame (rue Désiré Boquet)

Kapel van de Slapende of Kapel van de Slapende In het hart van het dorp Sissy staan de overblijfselen van de kapel Notre-Dame (15e-16e eeuw) nog steeds met een zekere trots. Zij dankt haar oorsprong aan een wonder waaraan wordt herinnerd door een opschrift in gotische letters dat op de binnenmuur van het schip was geschilderd en dat nu is verdwenen. De kerk Notre-Dame de Sissy bewaart de uitzonderlijke graflegging uit de Slaapkapel. De kapel staat sinds 1920 op de monumentenlijst Ook te zien in Sissy: de kerk Notre-Dame, het washuis en de fontein Notre-Dame (rue Désiré Boquet)

Capilla de los dormidos o Capilla de los dormidos En el corazón del pueblo de Sissy, se conservan con cierto orgullo los restos de la capilla de Notre-Dame (siglos XV-XVI), que debe su origen a un milagro recordado por una inscripción en letras góticas que estaba pintada en el muro interior de la nave y que ya ha desaparecido. La iglesia de Notre-Dame de Sissy conserva el excepcional Entierro de la Capilla de la Dormición. La capilla es un edificio protegido desde 1920 En Sissy también hay que ver la iglesia de Notre-Dame, el lavadero y la fuente de Notre-Dame (calle Désiré Boquet)

Cappella dei Dormienti o Cappella dei Dormienti Nel cuore del villaggio di Sissy, si ergono ancora con una certa fierezza i resti della cappella di Notre-Dame (XV-XVI secolo), che deve la sua origine a un miracolo ricordato da un'iscrizione in caratteri gotici dipinta sulla parete interna della navata e oggi scomparsa. La chiesa di Notre-Dame de Sissy conserva l'eccezionale Sepoltura della Cappella dei Dormienti. La cappella è un edificio classificato dal 1920 Da vedere a Sissy: la chiesa di Notre-Dame, il lavatoio e la fontana di Notre-Dame (rue Désiré Boquet)