Chapelle de Vaux – Jalogny

L’église Saint-Jean-l’Évangéliste, ancienne église romane, est située sur le hameau de Vaux, ce qui lui vaut d’être communément dénommée « la chapelle de Vaux ». Elle fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis 1940. Son chœur est du XIe siècle et la nef, ainsi que l’abside, du XIIe siècle. S’y trouve un vitrail réalisé d’après un dessin de l’artiste Michel Bouillot.

The church of Saint-Jean-l'Évangéliste, a former Romanesque church, is located in the hamlet of Vaux, which is why it is commonly referred to as "the chapel of Vaux". It has been listed as a historic monument since 1940. The choir dates from the 11th century, and the nave and apse from the 12th century. It features a stained glass window based on a design by the artist Michel Bouillot.

Die Kirche Saint-Jean-l'Évangéliste, eine alte romanische Kirche, befindet sich im Weiler Vaux, weshalb sie gemeinhin auch als "Kapelle von Vaux" bezeichnet wird. Seit 1940 ist sie als historisches Monument eingetragen. Der Chor stammt aus dem 11. Jahrhundert, das Kirchenschiff und die Apsis aus dem 12. Jahrhundert. In der Kirche befindet sich ein Kirchenfenster, das nach einer Zeichnung des Künstlers Michel Bouillot angefertigt wurde.

De kerk Saint-Jean-l?Évangéliste, een voormalige Romaanse kerk, ligt in het gehucht Vaux en wordt daarom gewoonlijk "de kapel van Vaux" genoemd. Ze staat sinds 1940 op de monumentenlijst. Het koor dateert uit de 11e eeuw, het schip en de apsis uit de 12e eeuw. Het bevat een glas-in-loodraam naar een ontwerp van de kunstenaar Michel Bouillot.

La iglesia de Saint-Jean-l'Évangéliste, antigua iglesia románica, está situada en la aldea de Vaux, por lo que se la conoce comúnmente como "la capilla de Vaux". Está catalogada como monumento histórico desde 1940. El coro data del siglo XI, y la nave y el ábside del siglo XII. Cuenta con una vidriera diseñada por el artista Michel Bouillot.

La chiesa di Saint-Jean-l'Évangéliste, un'antica chiesa romanica, si trova nella frazione di Vaux, motivo per cui viene comunemente chiamata "la cappella di Vaux". È classificata come monumento storico dal 1940. Il coro risale all'XI secolo, la navata e l'abside al XII secolo. Presenta una vetrata su disegno dell'artista Michel Bouillot.